II-4-4-b1 ĐĐTVK quyển 11- Nam Ấn

Về trang trước

ĐẠI ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ - QUYỂN 11

(大唐西域記卷第十一)

☸

[Đi qua 23 nước]

NAM ẤN ĐỘ (Gồm 3 nước)

1-    Banavasi    (Konkanapura, Cung-kiến-na-bổ-la)    2- Maharastra  (Ma-ha-lặc-sá)  → 3- Bharuch (Bharukaccha, Bạt- lộc-yết-thiếp-bà)

Huyền trang rời thành Kacipura (Kiến-chí-bổ-la) đi về hướng Tây Bắc chiêm lễ thánh tích. 

① → Đi 2.000 dặm đến Konkanapura (Cung-kiến-na-bổ-la恭建 那補羅Kong-kien-na-pu-lo). Có hơn trăm ngôi chùa, tăng đồ hơn vạn người, học Đại thừa và Tiểu thừa. Đất này có rừng cây Đa-la多羅 chu vi hơn 30 dặm, lá dài rộng, màu sắc tươi nhuận, dùng để sao chép kinh luận, nên lá cây này rất quý.

Konkanapura (Koṅkaṇa-pura,  Banavasi) vị trí 14°32′03″Bắc 75°01′04″Đông, là một thành phố cổ nằm ở vành đai Uttara Kannada thuộc bang Karnataka, Ấn Độ, cách Bangalore 374km. Banavasi nằm sâu trong rừng mưa nhiệt đới trong hẻm núi Western Ghats với con sông Varadha chảy quanh ba mặt. Nơi đây từng là trung tâm văn hóa với nghệ thuật Yakshagana.
Hiuen Tsang, the Chinese traveler-monk who also visited Banavasi (a.k.a Konkanapura) recorded that the place was dotted with numerous monasteries, ...

Huen Tsang the Chinese traveler-monk who was in India between 630-644 C.E, visited Konkanapura or Banavasi. He has recorded that there were a hundred ... (trích trên mạng) 

Nghệ thuật Yakshagana

Hiện  di  chỉ  khoảng  lưu  vực  sông Tungabhadra.
Sông Tungabhadra hình thành bởi hợp dòng của sông Tunga và sông Bhadra. Sông   chảy   xuống   dốc   phía   Đông của dãy Western Ghats thuộc bang Karnataka.

Rồi sông chảy thẳng về hướng Đông bắc, qua những dải đất lởm chởm những  tảng  đá  mòn,  đá  granite  với số tuổi già cỗi, lộ thiên nằm trên cao nguyên tạo thành bán đảo Ấn Độ, đó là cao nguyên Deccan. Cảnh trí hoang dã tuyệt đẹp. Số lượng lớn đá granite đủ màu sắc: màu xám, màu hoàng thổ, màu hồng cẩm chướng, làm nổi bật cảnh trí. Những nơi đá mềm, con sông len lỏi chảy qua những lớp đất nền ở Hampi tạo thành những hẻm núi nơi đồi granite, và giam giữ con sông nằm sâu trong đó. Những đá granite lộ thiên dần dần biến mất khi con sông chảy về hướng Nam, đường chảy mở rộng kết thúc tại con dốc đồi Sandur, trước khi vào phố Hospet. Hiện nay đã có một con đập tại thành phố này.

Sông Tungabhadra chảy tiếp về Đông, hợp dòng với sông Krishna tại bang Andhra Pradesh. Từ đây nó đã là một với  sông Krishna, chảy âm thầm về tới biển Đông tại vịnh Bengal.

② → Đi về hướng Tây bắc trong rừng rậm nhiều thú dữ, đi 2.450 dặm đến Maharastra (Ma-ha-lặc-sá摩訶剌侘Mo-ho-la-cha).

Đô thành chu vi 30 dặm, phía Tây giáp sông lớn. Có trăm tự viện, tăng đồ năm ngàn người, học Đại thừa và Tiểu thừa. Đây là cường quốc miền Nam Ấn, người xem trọng khí tiết hơn sự chết. Người dân chuộng sự học, kính tin Phật giáo lẫn ngoại đạo. Phía Đông nam có dãy núi lớn, có nhiều chùa vách là lưng núi.

Di chỉ thành hiện nay khoảng thành phố Nasikh (Nạp-tây-khắc納西克), bang Maharashtra.
Maharashtra là bang lớn thứ ba của Ấn Độ, thủ đô 18°58′Bắc 72°49′Đông. Biển Ả-rập (Arabian Sea) làm thành bờ biển phía Tây. Mumbai, thành phố lớnnhất của Ấn là thủ đô của bang Maharashtra. Thành phố được biết dưới tên Rashtra  trong Rig Veda, và Maha Rashtra khi ngài Huyền Trang đến.
Lịch sử thành phố được biết vào thế kỷ thứ III BC, sau đó Maharashtra trở thành một phần của đế chế Magadha (Ma-kiệt-đà) dưới triều vua Ashoka (A Dục).

Huyền Trang đến viếng nơi thạch động, gọi là Dinnaga.

Thạch quật Ajanta

Động Ajanta  ở  bên  ngoài  làng Ajinṭhā vùng Aurangabad thuộc bang Maharashtra, Ấn Độ.

Thạch quật Ajanta hiện nay được phát hiện là một sự kiện lớn trong nền học thuật văn hóa Ấn.
Trong thạch quật có tạo tượng và  bích  họa  với  những  đề  tài về truyền thuyết Phật giáo, hình tượng sống động, bố cục điều hòa, nét tạc tinh xảo diễn tả được sinh  hoạt  thời  cổ  của  Ấn  Độ. Khu vực này cao mười mấy mét, sâu ba mươi mét, tượng Phật Niết bàn dài hơn 20m, ánh nắng xuyên vào động khiến tượng đá sinh động như người thật. Tăng nhân Ajanta do cảm kích mà tạo động này. Có từ thế kỷ thứ II.

③ → Sau khi chiêm bái hang động Ajanta, Huyền Trang đi về hướng Tây Bắc 1.000 dặm, qua sông Narmada (Nại-chư-đà耐秣陀Nai- mo-tho) đến Bharukaccha (Bạt-lộc-yết-thiếp-bà跋祿羯呫婆Po-lu-kie- che-po). Nơi đây gần biển, đất đai khô cằn, cây cỏ hoang dã. Khí hậu nóng, gió mùa thổi đến đột ngột. Sống bằng nghề biển. Có mười ngôi chùa, tăng đồ ba trăm người tu tập theo Đại thừa và Thượng Tọa Bộ.

Bharukaccha nay là Bharuch (Bố-la-kì布罗 奇).  Bharuch là một thành phố và là một đô thị tự trị trong hạt Bharuch, thuộc bang Gujarat, Ấn Độ. Vị trí 21.7°Bắc 72.97°Đông, cao độ 15m.
Bharuch là một hải cảng, là một làng nhỏ bên dòng sông Narmada (Nạp-ba-đạt納巴 達), Thành phố này được biết từ xưa với
những tên khác nhau như Bhrigu Kaksha, Bhroach, Bhrauch.
Sự khai quật bên bờ sông Narmada trong vùng Bharuch đã phát hiện nhiều kì quan của kiến trúc về đền đài.

Sông Narmada

Sông Narmada (Nerbudda, Narbada) là một con sông miền Trung Ấn hình thành theo vành đai chia Bắc Ấn và Nam Ấn. Chiều dài sông 1.289 km, nó là một trong ba con sông chảy từ hướng Đông về Tây, và là con sông duy nhất của Ấn Độ chảy trong thung lũng. Sông chảy vào thung lũng Narmada giữa rặng núi Vindhya và rặng Satpura rồi tiếp tục chảy thẳng tới bờ biển phía Tây tại vịnh Cambay. Nó chảy qua bang Madhya Pradesh, Maharashtra, và Gujarat, cuối cùng đổ ra biển Arabian tại hạt Bharuch, bang Gujarat.
Sông Narmada được coi như dòng sông thánh của Ấn giáo (Hindu), họ cho rằng dòng sông rửa sạch tội lỗi, rất nhiều người hành hương về dòng sông này.

TÂY ẤN ĐỘ (Gồm 8 nước) 

1- Malwa (Malava, Ma-lạp-bà) → 2- Vabhali (Phạt-lạp-tì) → 3- Anandapura (A-nan-đà-bổ-la) → 4- Suratha (Tô-lặc-sá) → 5-Gucchala (Cụ-chiết-la) → 6-Ujjain (Ujjayini, Ô-xà-diễn-na) → 7-Chittor (Trịnh-chỉ-đà) → 8- Gwalior (Mahesvarapura, Ma-hê-thấp-phạt-bổ-la)

① → Từ Baruch, Huyền Trang đi tiếp 2.000 dặm tới xứ Malava (Ma-lạp-bà摩臘婆Mo-la-po), có trăm ngôi chùa, tăng đồ hơn hai vạn, học Tiểu thừa Chánh Lượng Bộ. Huyền Trang nhận rằng trong nước Ấn Độ chỉ có Ma-lạp-bà ở Tây Ấn và Ma-kiệt-đà ở Đông Ấn, hai nước này trọng học quý đức, chuộng hiền, kính nhân, nói lời hòa nhã.

Malava

Vương quốc Malava tương ứng với vùng Malwa, là một trong những vương quốc miền Trung và Tây Ấn chịu sự thống trị của vua Yadava. Đôi khi Avanti (thủ đô Ujjain) và Malava được mô tả giống như nhau.

Sambhar là một loài thú hoang dã thường thấy ở vùng này.

Malwa (Madhya Pradesh) Malwa (Malvi) là vùng Trung Tây Ấn, cao nguyênMalwa ở cao độ 500m và dốc về hướng Bắc. Phần lớn vùng này được dẫn nước từ sông Chambal (Xương-ba-nhĩ-hà昌巴爾河) và sông nhánh của nó.
Vùng đất Malwa nằm trên cao nguyên phía Tây bang Madhya Pradesh và Đông nam Rajasthan (giữa 21°10′Bắc, 73°45′Đông và 25°10′Bắc, 79°14′Đông), với bang Gujarat nằm phía Tây. Đông và Nam của vùng đất này là rặng núi Vindhya, phía Bắc là vùng núi Bundelkhand. Đất vùng này màu đen bởi nham thạch của núi lửa.Thành phố lớn là Indore (Ấn-đa-nhĩ印多尓) 22.42°Bắc 75.54°Đông.
Dãy núi Vindhya tạo thành biên giới ở phía Nam của cao nguyên và nó là nguồn của các sông trong vùng này. Một năm có ba mùa, mùa hè, mùa mưa và mùa đông.

Từ đây đi về hướng Tây Bắc 2450 dặm đến nước Atali (A-tra-li阿 吒釐), Nam Ấn. Đất đai nhiều cát, hoa quả ít, sản xuất hồ tiêu, gỗ trầm hương và cây lê.

Từ đây đi trong ba ngày về phía Tây đến nước Kheda (Khế-tra契 吒), Nam Ấn. Nước này dân cư đông đúc, nhà cửa giàu có. Trực thuộc Ma-lạp-bà.

② → Đi về phía Tây 1.000 dặm đến nước Valabhi (Phạt-lạp-tì伐 臘毘), Nam Ấn. Nước này chu vi sáu ngàn dặm. Có trăm ngôi chùa, tăng chúng sáu ngàn người, học pháp Tiểu thừa Chánh Lượng Bộ. Đức Phật khi còn tại thế nhiều lần đến đây nên vua A Dục xây dựng bảo tháp nơi Đức Phật dừng chân.

Valabhi, thành phố cổ của Ấn Độ, tọa lạc trên vịnh Cambay (Khambhat) Tây bắc của cảng Bhavnagar (Bao-nạp-gia-nhĩ包納加尓) thuộc Saurastra (nay là
Gujarat), Tây Ấn.
Khambhat (Cambay) nay là thành phố tự trị trong vùng Anand thuộc bangGujarat, Ấn Độ. Đây là một trung tâm thương mại quan trọng. Khambhat vị trí22.3°Bắc 72.62°Đông, cao độ 8m.

Lúc này là cuối năm 637, năm này Huyền Trang đã đi 17 nước, hành trình một vạn bảy ngàn sáu trăm dặm.

③ → Đầu năm 638 đi về phía Bắc 700 dặm đến Anandapura (A- nan-đà-bổ-la阿難陀補羅O-nan-to-pu-lo) Tây Ấn. Có mười ngôi chùa hơn ngàn tăng sĩ tu tập theo Tiểu thừa Chánh Lượng Bộ.

Anandapura khoảng từ sông Sa-ba-mã-đề沙巴馬提河(Sabarmati) đến  sông Ba-na-tư巴那斯河(Banas).
Anandapura ở phía Bắc Gujarat. 13.01’24”Bắc 77.041’30’’Đông.Bang  Gujarāt  thủ  đô  là  Gandhinagar  (Cam-địa-nạp-cách-nhĩ甘地納格尓) 23.02°Bắc 72.65°Đông.

Những  mảnh  đồng  tìm  thấy  tại Gujarat

④ → Đi về phía Tây hơn 500 dặm đến Suratha (Surāṣṭra, Tô-lạt- đà蘇剌侘Su-la-cha) Tây Ấn. Nước này nằm phía Tây của biên giới Ấn Độ. Bờ biển phía Tây. Có hơn 50 ngôi chùa, ba ngàn tăng sĩ tu theo Đại thừa và Thượng Tọa Bộ. Nhà cửa tài sản phong phú. Đất đai khô cằn, ít hoa quả. Mùa đông gió mạnh, phong tục sơ sài, dễ tin nên tà chánh đều tin.

Cách thành không xa có núi Hữu Thiện Đà郁鄯多Yeu-chen-ta  (Ujjanta, Ujjayanta, Girinar hill),   trên đỉnh có ngôi chùa, phòng ốc đã hư hoại hết, có suối chảy dưới cây rậm. Nơi đây các bậc thánh hiền thường lui tới.

Những hang động Phật giáo tại Gujarat

Suratha (Surāṣṭra, Sorath) nay là Junagadh (Châu-nạp-cách-đặc朱納格特)  thành  phố này tuy nhỏ nhưng giàu có, và có bờ biển ở phía Nam. Vào thế thứ VII, Huyền Trang kể rằng thành phố giáp phía Tây sông Mahi (Mạc-hy莫醯Mo-hi) và sông Mahi đổ vào vịnh Khambay.
Junagadh (Janagar, Javanagarh, Jonagarh) vị  trí         21.52°  Bắc 70.47° Đông,  cao  độ107m. Thuộc bang Gujarāt.Đồi Girnar (Cát na nhĩ吉那爾) là tập hợp núi ở vùng Junagadh, bang Gujarat, Ấn Độ.
Đỉnh cao nhất 945m, những đỉnh hình chóp cụt hình dáng phức tạp có những hang đá đền thờ. Có một con đường đục đá là con đường hành hương của cả Ấn giáo và đạo Jains, trèo từ đỉnh này qua đỉnh khác.

Cách 2km về phía Đông Junagadh và 3km từ chân đồi Girnar, giữa hai nơi này là trụ đá của vua A Dục dựng vào thế kỷ thứ III BC (trước công nguyên).

Trụ đá ghi sắc dụ của vua A Dục (Ashoka), khắc trên đá granite đen bằng chữ Brāhmī script.

Vua Piyadasi - Người được thần linh yêu mến, đã cho viết bản sắc dụ theo tinh thần giáo pháp này: “Nơi đây (trong vương quốc của trẫm, không ai được quyền giết hại sinh vật, hoặc đem chúng làm vật hy sinh cúng tế. Cũng không được tổ chức hội hè, bởi vì vua Piyadasi - Người được thần linh yêu mến, thấy tại các buổi hội hè ấy có nhiều điều (không tốt) nên phản đối, mặc dù có một số hội hè vua Piyadasi - Người được thần linh yêu mến, ủng hộ, cho phép. ngày xưa, trong nhà bếp của vua Piyadasi - Người được thần linh yêu mến, hàng trăm ngàn con vật bị giết hại mỗi ngày để nấu món cà ri. Nhưng bây giờ đã có bản sắc dụ giáo pháp này được viết rồi, chỉ có ba con - là hai con phụng và một con nai bị giết thôi, và nai cũng không phải luôn luôn phải có. Và không sớm thời muộn, ngay cả ba con vật này cũng không được giết nữa.”

⑤ → Đi về phía Đông Bắc 1.800 dặm đến nước Gucchala (Cụ- chiết-la瞿折羅). Đất đai phong tục giống Tô-lạt-đà, dân cư đông đúc, nhưng ít kính tin Phật pháp, chỉ có một chùa và trăm tăng sĩ tu theo Nhất thiết Hữu bộ.

Di chỉ cổ thành nay tại Barmer (Ba-nhĩ-mai-nhĩ巴爾梅爾).
Barmer nằm trong bang Rajasthan (Lạp-giá-tư-thản 拉賈斯坦), India. Vùng này là một phần của sa mạc Thar (Great Indian Desert, Ấn Độ Đại sa mạc印 度大沙漠).

Barmer được biết với những khúc dân ca, với những soạn khúc ca tụng các vị thần và những thiên hùng ca.

Sa mạc Thar tại Barmer

Sa mạc Thar (Great Indian Desert) ở phía tây Ấn Độ và Đông nam Pakistan, rộng 200.000km2. Nó nằm hầu hết trong bang Rajasthan kéo dài ra tới một phần phía Nam của bang Haryana và Punjab, và phía Bắc bang Gujarat. Tại Pakistan, sa mạc phủ lên miền Đông tỉnh Sind và Đông nam tỉnh Tây Punjab. Tại Tây Punjab có tên là sa mạc Cholistan.

Ranh giới Tây bắc Sa mạc Thar là sông Sutlej, phía Đông bởi rặng Aravalli, phía Tây là sông Indus, phía Nam bởi đầm nước mặn Rann of Kutch.

⑥ → Quay về hướng Đông nam hơn 2.800 dặm đến nước Ujjayini (Ô-xà-diễn-na烏闍衍那U-she-yen-na), Nam Ấn. Chu vi đô thành 30 dặm. Dân cư phồn thịnh, nhà cửa giàu có, vua thuộc giai cấp Bà-la- môn, thông suốt kinh điển Bà-la-môn, không tin Phật pháp. Chùa chỉ mười ngôi lại hư hoại hết chỉ còn vài ba ngôi. Tăng sĩ khoảng ba trăm, tu theo Đại thừa và Tiểu thừa.

Ujjain    (Ujain,    Ujjayini,   Avanti,   Avantikapuri),    vị    trí    23.182778°Bắc 75.777222°Đông, cao độ 491m, là một thành phố cổ Trung Ấn, vùng Malwa, bang Madhya Pradesh, trên bờ Đông của dòng sông Kshipra. Đất nơi đây đen và nhiều đá.

Những văn bản được biết sớm nhất về thành phố như Ujjaini, bắt đầu từ thời Đức Phật, khi thủ đô này thuộc vương triều Avanti. Từ thế kỷ thứ IV BCE (trước công nguyên) là thành phố đầu tiên được định kinh tuyến trong Địa lí học Ấn Độ. Điều này cũng được coi là xảy ra trong thời Asoka làm tổng trấn các tỉnh phía Tây của vương triều Khổng Tước (Maurya), trước khi ông lên ngôi.

Đồng coin tìm thấy tại Ujjain

Nghệ thuật tại Ujjain

⑦ → Đi về hướng Đông bắc hơn 1.000 dặm đến Chittor (Trịnh- chỉ-đà擲枳陀Chi-chi-to) Nam Ấn. Đất thấp nên cày cấy được mùa. Trồng lúa mạch hoa quả. Khí hậu điều hòa, tính người thuần lương. Vua tuy không kính tín Tam Bảo, nhưng tôn trọng đức nên các bậc học cao hiểu rộng đều tụ tập về đây.

Chittorgarh (Chittor, Chittaur, Chittaurgarh) là một thành phố cổ trong bang
Rajasthan ở Tây Ấn Độ. Nó nằm bên bờ sông Berach, vị trí 24.88°Bắc74.63°Đông, cao độ 394m. Vương triều Khổng Tước thành lập Chittor vào thế kỷ thứ VII.

Chittor

Dù rằng ngày nay có thể gọi là thành lũy đổ nát nhưng vẫn còn nhiều thứ trong pháo đài khổng lồ này, đó là những biểu trưng dũng cảm, trung thành đáng kính phục của một truyền thống Rajput huy hoàng.

Một câu nói xưa phổ biến của một ông hoàng cai trị nơi đây là “Garh toh bas chittorgarh baaki sab garhiya” (“Chỉ có duy nhất một  pháo  đài  Chittorgarh,  còn lại toàn là những công sự phòng thủ” - Thành được bố trí cho kiên cố đề phòng địch tấn công, sơ sài hơn pháo đài).

⑧ → Đi về hướng Bắc 900 dặm đến nước Mahesvarapura (Ma- hê-thấp-phạt-la-bổ-la摩醯濕伐羅補羅Mo-hi-shi-fa-lo-pu-lo) Trung Ấn.

Mahesvarapura nay là phía Bắc Gwalior (Qua-liêu-nhĩ瓜寥爾)].

Gwalior 26°08′Bắc 78°06′Đông, cao độ 197m, là thành phố của bang Madhya Pradesh, Ấn Độ. Nơi đây chiếm một vai trò quan trọng thời Trung cổ Ấn Độ trong cuộc đấu tranh cho tự do. Đó cũng là nơi có được vị trí đặc biệt về nền giáo dục và niềm kiêu hãnh về những trường chuyên (Nghệ thuật, khoa học...) nổi tiếng trong Ấn Độ. Nhất là về nghệ thuật.

→ Trở lại hướng Tây vào xứ Suratha (Tô-lặc-sá蘇剌侘)   lần nữa.