tag:blogger.com,1999:blog-84418094644778406782024-02-20T09:35:38.194+07:00DÕI BƯỚC HUYỀN TRANGTác phẩm “Dõi bước Huyền Trang” biên soạn lại những
nẻo đường khuất tịch, những vùng đất xa xưa mà ngày nọ
Ngài Huyền Trang đã đi qua.
Xin chỉ là một chút tâm thành nhỏ nhoi
đặt dưới chân của Ngài.Unknownnoreply@blogger.comBlogger23125tag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-27937322749575275912013-07-16T09:59:00.004+07:002015-03-26T15:12:53.612+07:00Tổng mục DÕI BƯỚC HUYỀN TRANG<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: start;">
<i><span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Các bạn thân mến,</span></i></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><i><br /></i><i>Chúng ta đã cùng nhau theo bước Tam tạng Huyền Trang tây du trong thời gian qua. </i></span></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><i><br /></i><i>Mười bảy năm gói trong những trang sách, với những đoạn đường gian nan trên những đỉnh núi tuyết. Khi post lại chúng tôi cũng bồi hồi cảm động trước chí quyết của người xưa.</i></span></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><i><br /></i><i>Tập sách này soạn xong vào năm 2007, thời điểm đó tài liệu về những di tích chưa được khai quật nhiều, nên còn nhiều thiếu sót.</i></span></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><i><br /></i><i>Chân thành cảm tạ các bạn đã ghé thăm, cùng dõi bước người xưa với chúng tôi.</i></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>Mục Lục</u> </span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">I- <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2012/04/phan-i-tieu-su-va-nguyen-nhan-du-hanh.html">Tiểu sử và nguyên nhându hành</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">II-1a <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/p/dbht-phan-ii-tu-truong-toi-ngoc-mon.html">Hành trình từ Trường An đến Lương Châu</a></span><o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="font-size: large;">II-1b </span><span style="font-size: large;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/p/dbht-phan-ii-1b-qua-chau-ngoc-mon-quan.html">Hành trình từ Qua Châu đến Ngọc Môn Quan</a> </span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">II-2 <span id="goog_33995861"></span><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2012/04/ii-21-ha-mi-en-day-thien-son.html">Hành trình từ Hà Mi đến dãyThiên Sơn</a></span><a href="http://www.blogger.com/"><o:p></o:p></a></span><br />
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="font-size: large;">II -2a <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/p/ii2ha-mat-en-thien-son-3-yen-ky-en-bac.html">Hành trình từ Yên Kì đến Bạc Lộc Già</a></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span id="goog_33995862"></span><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-3 <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2012/05/ii-3-hanh-trinh-qua-mien-trung.html">Hành trình qua miền Trung Á</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-4-1 <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2012/06/ii-4-mien-nam-tvk-q2.html">ĐĐTVK quyển 2&3</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-4-2 a <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/05/ai-uong-tay-vuc-ky-quyen-5-i-qua-6-nuoc.html">ĐĐTVK quyển 4</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-4-2 b <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/05/ai-uong-tay-vuc-ky-quyen-5-i-qua-6-nuoc_4.html">ĐĐTVK quyển 5</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-4-3 a <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-4-3a-tvk-quyen-6.html">ĐĐTVK quyển 6&7</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-4-3 b <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-4-3b-tvk-quyen-8.html">ĐĐTVK quyển 8&9</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-4-4 a <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-4-4-tvk-quyen-10.html">ĐĐTVK quyển 10</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-4-4 b1 <a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678#editor/target=post;postID=1644135516434973515;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=4;src=postname">ĐĐTVK quyển 11Nam Ấn</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-4-4 b2 <a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678#editor/target=post;postID=5932875569237187030;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=3;src=postname">ĐĐTVK quyển 11Tây Bắc Ấn</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-5.1 <a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678#editor/target=post;postID=6453994609526688079;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=2;src=postname">Đường về qua ẤnĐộ-Pakistan-Afghanistan</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">II-5.2 <a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678#editor/target=post;postID=7560434474791465129;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=1;src=postname">Đường về qua TânCương</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-26250457585241185182013-07-16T08:57:00.003+07:002015-03-26T15:12:53.599+07:00<b>Dõi bước Huyền Trang</b><br />
<b>Mục Lục </b>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-74296431909944037332013-07-01T16:51:00.000+07:002015-03-26T15:28:20.275+07:00Lời giới thiệu về buổi học<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div align="right" class="Pa6" style="margin-top: 4.0pt; text-align: right;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span class="A2">Ghi lại lời giới thiệu của Ni sư Như Đức</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="Pa6" style="margin-top: 4.0pt; text-align: right;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span class="A2">về buổi học Dõi Bước Huyền Trang</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="A5"><span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="A5"><span style="color: #660000; font-size: large;">Lớp học của
mình hôm nay học về sử. Và ý định là nói về ngài Huyền Trang, cũng là ý định rất
lâu. Bởi vì cuộc đời của Ngài có nhiều tấm gương mà mình thấy nếu không phổ biến
trong Đại chúng thì rất là uổng. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="A5"><span style="color: #660000; font-size: large;">Với tinh thần
học hỏi, tinh thần vì đạo pháp của ngài Huyền Trang đây là một điều chúng ta cần
biết, giống như một tấm gương của người xưa mà mỗi khi học, mình có cảm giác
cái gì đó khích lệ và nâng đỡ tinh thần của mình rất nhiều.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Môn này thật ra coi
như là một sáng tác của thiền viện mình vì chưa có lớp học nào học kỹ về ngài
Huyền Trang. Tinh thần học của thiền viện mình là tinh thần học có tính cách tự
do. Nên thấy cái gì hay cái gì quý thì mình học. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Về con người của
ngài Huyền Trang. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Nguồn cội của đạo Phật của
giáo lý nằm tận Ấn Độ. Mà thời trước, thời của Ngài khoảng năm sáu trăm mấy, cách
chúng ta ngàn mấy trăm năm, gần hai ngàn năm, thì khoảng cách giữa Ấn Độ và
Trung Hoa, giữa Ấn Độ và các nước vùng Đông Nam Á này là những khoảng cách rất
lớn. Nên những tinh túy Phật học, những cái gọi là nôi văn hóa thì miền Á Châu
có hai nơi gọi là Trung Tâm Văn Hóa cổ đại là Ấn Độ và Trung Hoa. Giữa Ấn Độ và
Trung Hoa bị ngăn cách bởi những dãy sa mạc và núi tuyết của vùng Trung Á. Cho
nên những gì tinh túy của vùng này không đến được với vùng kia chỉ trừ khi theo
chân các vị cao Tăng và các thương buôn của con đường tơ lụa. Thì mới có cái gì
chút ít gọi là tinh ba văn hóa. Trong đó tinh ba văn hóa Phật học là một cái
tinh túy lớn nhất. Nếu mà chúng ta không biết đến những tinh túy đó, không biết
đến những cái hay cái đẹp đó là một điều thiếu thốn vô cùng.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Tôi thì chủ trương
như thế này, mình tu là để tìm ra cái hay cái đẹp của chính mình, cái tinh túy
của chính mình. Cái mà mình gọi là bỏ qua hết, gạn lọc hết những cái dở xấu, những
phần thô, những cái đãi cát tìm vàng, những cái thô, cái dở, cái xấu của mình
đãi hết, mình lọc hết, để nhận ra một chất rất quý báu, chất đó trong nhà Phật
gọi là viên ngọc, viên ngọc Phật tính ở trong tâm chúng ta. Viên ngọc đó, tinh
túy đó, muốn gạn lọc nó chúng ta phải học hỏi rất nhiều, nếu không có những bản
kinh, những sách vở, những lời dạy của các bậc đã chắt lọc được cái tinh túy của
mình mà truyền trao lại cho chúng ta, thì chúng ta rất là lúng túng, chúng ta
không biết mình phải gạn lọc mình như thế nào. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Cho nên mỗi khi gặp
những tác phẩm hay, mỗi khi gặp những cuộc đời xuất sắc, tôi đọc rất là cảm động.
Và trong những cuộc đời hay nhất mà tôi luôn luôn chiêm ngưỡng và luôn luôn
mang ơn, một là ngài La Thập, hai là ngài Huyền Trang. Vì sao? Vì hai vị đó đã
có công đem tinh túy của Ấn Độ từ văn học tiếng Phạn chuyển sang văn học Trung
Hoa. Nếu không có cái thông dịch đó, cái chuyển tải đó thì văn học Trung Hoa sẽ
bị mất một phần rất lớn cái tinh ba của nhân loại.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Cái tinh ba, cái hay cái đẹp
cái chất ngọc của nhân loại trong lời dạy của đức Phật, nằm ở Ấn Độ, mà nếu từ Ấn
không dịch qua Trung Hoa thì chúng ta bị thiệt thòi rất lớn. Mà giữa hai nền văn
học Trung Hoa và Ấn Độ có những nét tương phản với nhau rất nhiều. Thứ nhất ngôn
ngữ của Ấn Độ là ngôn ngữ đa âm, cũng như tiếng Pháp, tiếng Anh. Ngôn ngữ của
Trung Hoa, Việt Nam, Đại Hàn... là ngôn ngữ đơn âm. Rồi tinh thần của Ấn Độ và
Trung Hoa cũng khác nhau rất nhiều. Nhưng nếu không có các vị dịch kinh thì hẳn
hôm nay chúng ta phải chuyển qua học Phạn ngữ mới hiểu được hết các bộ kinh của
Phật. Nếu không có những bộ kinh đó thì tôi cũng không biết nói tâm hồn của mình
nó ra làm sao, nếu mình không đọc được, không nghe dạy, mình không được giải thích,
không có kho tàng đó thì tâm của mình kho tàng tri thức và phần tu của mình bị
thiếu sót rất nhiều. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Quý vị cũng biết nền
Thiền học Việt Nam của mình từ thời các vị Tổ như Tỳ-ni-đa-lưu-chi đến Vô Ngôn
Thông cho đến thời Lý thời Trần chịu ảnh hưởng của Trung Hoa. Các vị thiền sư của
mình mở miệng ra là nói thơ Trung Hoa, đọc chữ Hán, học chữ Hán, đó là một phần
gia tài của mình rồi, thành ra cái này cũng là một nhân duyên. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Cho nên hai vị có
công chuyển dịch đem tinh túy từ tiếng Phạn chuyển qua Trung Hoa lớn nhất đó là
La-thập và Huyền Trang. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ở đây chúng ta chỉ nói đến
tinh thần của Ngài, vì sao Ngài lại phải cất công đi xa đến như vậy. Đó chính là
tinh thần quý trọng Phật pháp của ngài Huyền Trang. Khi Ngài mới 13 tuổi Ngài
muốn xuất gia. Quan Lý Khanh Trịnh Thiện Quả hỏi Ngài, ông xuất gia ý muốn để làm
gì. Ngài đáp, ý muốn xa thì nối gót Như Lai, gần thì làm cho Phật pháp chiếu rạng.
Cho nên mục đích xuất gia, mục đích đi từ Trung Hoa sang Ấn Độ đó là tinh thần
cầu học, đó là tinh thần quý trọng Phật pháp. Vì Ngài muốn lời dạy của đức Phật
phải được hiểu chính xác rõ ràng. Chớ không đi tới nơi thu thập những tinh túy đó
thì không biết được ý chính đích thật của nó như thế nào, mà không biết được ý
chính đích thật thì truyền lại cho người sau bị sai lệch. Ý Ngài không muốn điều
đó cho nên Ngài cất bước ra đi. Cũng có nhiều vị Tăng mà người ta gọi là “nhập
Trúc cầu pháp”, nhưng mà cũng có thể lượng cung cấp và cơ duyên không bằng ngài
Huyền Trang. Cho nên khi ngài Huyền Trang về nước Trung Hoa</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">dưới
thời nhà Đường là một thời văn hóa thịnh trị, vua Đường Thái Tông lại là một người
rất quý trọng ngài HuyềnTrang, xây dựng một cung riêng để Ngài ở và dịch kinh
coi như tài trợ cung cấp hết những nhu cầu cần thiết cho dịch trường của Ngài. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Hai người được nhà
vua bảo hộ thành công là ngài La-thập và Huyền Trang. Chúng ta thấy đời sống và
sinh hoạt của tăng chúng thời đó nếu được vua bảo trợ và tài trợ thì mới thành
tựu tốt đẹp. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Tư tưởng Phật học nếu
Ngài không đem bộ Đại Bát Nhã về dịch, nếu Ngài không đem tư tưởng Duy thức
sang Trung Hoa thì người ta nói nền triết học Phật học của Trung Hoa bị một lỗ
hổng rất lớn. Vấn đề Tánh Không, Duyên khởi, Duy thức, vấn đề nhận xét sâu về tầng
tâm thức của con người, chúng ta chỉ học được một chút xíu như hạt cát giữa sa
mạc mà thôi. Còn lãnh hội của ngài Huyền Trang là lãnh hội rất sâu, tinh tế và
đích thực là cái nhìn triết học Phật học. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Nhưng ở đây chúng
ta chỉ nói đến tinh thần tu học. Sở dĩ Ngài đi được là Ngài có quyết chí, có được
sức gia hộ và nhân duyên tốt đẹp trong hành trình gian nan của Ngài, bởi vì
sao? Bởi vì đi qua sa mạc toàn cát không. Quý vị sẽ học tới theo bước chân của
Ngài trong những giờ học thì quý vị sẽ thấy nếu người không có quyết tâm thì sẽ
không bao giờ đi được. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Cho nên ở đây nói
là gì? Chúng ta muốn tu học tới nơi tới chốn đều phải quyết tâm như thế. Ngài
đi rất là gian nan khổ cực. Mình bây giờ chỉ là thừa hưởng những thành quả tốt
đẹp của Ngài mà thôi. Mình tu có cực khổ một chút cũng đâu xá gì. Như vậy có
nghĩa là lời giới thiệu sơ nói đơn giản về cuộc đời tấm gương của ngài Huyền
Trang. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Bao
giờ đọc lại những chuyện Ngài tôi vẫn thấy cái gì đó thán phục và mong ước là
tu học làm sao có được một tinh thần như </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ngài,
tu học được như Ngài. Tu cũng là rất hết lòng mà học hỏi, nghiên cứu thì cũng là
rất hết lòng. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Quý
vị có thể đặt câu hỏi là ngài Huyền Trang tu theo pháp môn nào? Khi đi đường Ngài
chỉ niệm Tâm kinh, niệm Bát Nhã. Và khi trở về nước thì thời khóa biểu của Ngài
là, mỗi sáng trước khi dịch thuật Ngài đều ngồi thiền, buổi khuya Ngài đã dậy
ngồi thiền và trong khi ngồi thiền tâm tư hết sức tĩnh lặng, thì tất nhiên tất
cả các ý nghĩa thâm áo Phật pháp hiện ra một cách rõ ràng. Cho nên Ngài đọc một
bản kinh Ngài nhìn chữ Phạn đó mà dịch qua Trung Hoa thì Ngài biết được ý nghĩa
đích thực và chính xác của nó để dịch, có nghĩa là Ngài sẽ không bao giờ sai sót.
Mà không phải một mình Ngài, dịch trường chắc hẳn đã có nhiều đệ tử, có nhiều
người giỏi chữ Phạn. Người ta sẽ cầm một bản kinh ra, bên này sẽ đọc âm tiếng
Phạn, bên kia sẽ đọc tiếng Trung Hoa và sẽ viết ra. Ngài chỉ là người kiểm soát,
sẽ có một số bản dịch Ngài kiểm soát. Nhưng đối với bộ Đại Bát Nhã thì đích thân
Ngài dịch vào những năm cuối đời gần tịch, Ngài biết sức của mình không còn bao
nhiêu mà hoài bão của Ngài là muốn giới thiệu tinh thần cho đại chúng, tăng chúng
của Trung Hoa. Nếu không dịch kinh này thì ngoài Ngài ra, tất nhiên là phải am
hiểu Phật pháp sâu xa, ngoài mình ra thì e người sau không đủ sức cho nên Ngài
cố công dịch bài Bát Nhã này. Và đến quyển cuối cùng cũng là quyển mà Ngài biết
sức của mình sắp sửa chấm dứt, hơi thở của mình cũng không còn bao nhiêu. Ngài đã
làm việc từ sáng cho tới khuya. Xong thì buông bút nghỉ ngơi sáng dậy ngồi thiền,
tức nhiên là một cuộc đời miệt mài vô cùng. Cho nên mình đọc rồi thấy rằng quả
thật Phật pháp có những bậc hết lòng như vậy. Nên chúng ta mới có được những
kho tàng có được nguồn giáo lý mà bây giờ chúng ta không thể nào xưng tán được.
Chỉ có một điều là chúng ta là những người chịu ảnh hưởng của Trung Hoa. Chúng
ta học Phật qua những trang kinh Hán văn, chúng ta học tinh thần Đại thừa của các
vị Tổ sư truyền dạy lại, thâm nhập trong tinh thần </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">của mình. Mỗi Tăng Ni sinh cũng chịu ảnh hưởng đó, cho nên suy
nghĩ nhận thức của mình thấm nhuần tư tưởng Đại thừa. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Bây giờ có những Tăng
Ni sinh đi Ấn Độ du học thuật lại thế này. Tăng Ni sinh được đào tạo tại các
trường Việt Nam qua Ấn Độ học để theo chương trình học Cao học lên Tiến sĩ. Các
vị đó học với những vị thầy Giáo sư người Ấn, chương trình rất nặng nhưng nặng
về ngoại ngữ, còn về tinh túy Phật học thì Tăng Ni sinh Việt Nam rất là giỏi,
nên khi tiếp thu rất mau hiểu, vì mình có căn bản rồi, mình chỉ cần học giỏi
Anh văn để viết những điều đó thôi. Có những điều Giáo sư người Ấn còn chưa biết
hết, chưa hiểu hết mà Tăng Ni sinh Việt Nam đã được học hết, được chuẩn bị kỹ từ
quê nhà. Nói điều này để quý vị thấy nền Phật học của mình là nền Phật học rất
giỏi và tốt. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ngay cả quý vị ở
đây cũng vậy. Tuy học ít nhưng học cái gì có căn bản cái đó. Nắm hiểu rõ ràng
sâu cái chìa khóa tinh thần của môn Phật học đó. Tất cả những điều chúng ta học
ở đây, ngay hiện tại của cả Tăng Ni Việt Nam được thừa hưởng hiện tại phải nói
là nhờ công ơn của ngài Huyền Trang rất là nhiều. Bởi vì triết học Phật học và
tinh thần Phật học Đại thừa nằm trong bộ Bát Nhã, Duy thức, Trung luận, và
Trung luận thì đã có ngài La-thập dịch rồi. Có nghĩa là những điều thâm sâu khó
hiểu đã được dịch sang tiếng Trung Hoa. Bây giờ chỉ cần giỏi tiếng Hán để đọc
và dịch và dĩ nhiên là chúng ta đã thành tựu. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đó
là ơn rất lớn của các Ngài, vì mình không giỏi tiếng Phạn. Và những người giỏi
tiếng Phạn bây giờ rất ít người hiểu được tinh thần đó, đọc được nguyên bản đó,
còn những người khác kể cả sinh viên Ấn Độ, người Ấn cũng không hiểu được tinh
thần Phật học Đại thừa bằng Tăng Ni Việt Nam, bằng những người Việt Nam. Vì sao
tôi nói điều này, vì chúng ta ở trong một nước thấm nhuần tinh thần Đại thừa, được
học, được nghiên cứu, giảng dạy tự nhiên nó </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">được
ăn sâu vào trong, mình không thấy nó ăn sâu hồi nào, nhưng tận trong cùng của mình
những suy tư này kia cách ăn nói bộc lộ nó mang tính cách đó. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ví dụ, nói ngay
tính chất các pháp tính chất duyên khởi chẳng hạn. Mình biết các pháp do nhân
duyên, chỉ cần một cái biết đơn giản như vậy thôi. Mình biết cái này do duyên
hơn nên không cố định, cái này kết hợp với cái kia cho ra một nhân duyên như thế.
Nhân duyên nó có khi được có khi mất có khi thành có khi bại. Mình biết tính chất
nhân duyên. Mình nói không phải lý luận này kia, mà mình nói để biết mọi thứ nó
chỉ tàm tạm như thế. Đâu có gì cố định chắc đâu mà chấp chi cho mệt. Như vậy
chúng ta đã sống với tinh thần Bát Nhã, tinh thần tánh Không duyên khởi. Tuy là
phải lấy danh từ để giải thích nhưng mà mình thấy mình học được tu được và đó
là cốt lõi hệ thống triết lý mà chính ngài Huyền Trang đã dịch và trao truyền
cho chúng ta. Tôi chưa nói tới phần Tạng thức, A-lại-da thức hay thất thức, chỉ
nói về tánh Không duyên khởi, chỉ nói về phần mà mọi pháp đều do duyên hợp. Cho
nên có duyên thì cái này hợp cái kia, có duyên thì chúng ta được thành tựu như
thế, không đủ duyên thì mọi thứ sẽ rắc rối như thế nào. Mọi thứ đều do duyên,
cho nên mình khỏe. Đó cũng là một cách tu, một cách giải quyết bớt những vọng
tưởng, những phiền não của mình, mình sẽ không bận tâm khổ sở gì nhiều. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Chỉ với tinh thần
đó sự truyền đạt, dịch thuật giảng dạy từ thời ngài Huyền Trang cho tới bây giờ
thì quý vị thấy ảnh hưởng rất lớn của nó. Ảnh hưởng đó rất quan trọng chớ không
đơn giản. Tôi chỉ gợi ý như vậy thôi, mong rằng quý vị khi học sẽ thấy được
tinh thần đó, sẽ theo dõi được bước chân Ngài.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa8" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Và
hai điều chúng ta phải lưu ý. Đó là sức gia hộ, hình như giữa một cơn rất nguy
hiểm thập tử nhất sinh Ngài đều có sức gia hộ, sức gia hộ đó là gì? Đó là sức
tu tích từ thời quá khứ cho đến giờ chớ </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">không
phải giờ, thì phải hiểu như vậy. Có khi đi một đoàn với Ngài qua dãy núi tuyết,
người ta chết gần hết chỉ còn mấy thầy trò, thì phải biết khó khăn vô cùng. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Thứ nhất là phải có
sức gia hộ, thứ hai là phải có lòng tin tưởng vào Phật pháp. Với hai tinh thần
này quý vị sẽ hiểu được cuộc đời và con người của ngài Huyền Trang. Bài học đó
quý vị sẽ học cho chính mình. Áp dụng cho chính mình. Ai cũng mong muốn được sức
gia hộ, nhưng muốn được sức gia hộ trước hết mình phải như thế nào. Mình muốn
được sức gia hộ trước hết phải gia hộ cho người khác, mình phải tử tế với người
khác. Gia hộ cho người khác có nghĩa là gì, ở đây chúng ta mở rộng lòng ra
thương yêu, gia hộ giúp đỡ cho người khác có nghĩa là mình đã gia hộ cho người
bạn của mình. Từ sức gia hộ đó mình sẽ nhận được sức gia hộ của chư Phật, đó là
điều thứ nhất. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Thứ hai là mình phải
quyết chí, nghĩa là coi mạng mình, thân mình, con người mình nó không đáng trọng
mình chỉ đem thân tứ đại tạm bợ này đi học Phật pháp. Phật pháp là một điều
đáng quý trọng, còn thân mình có thể hy sinh, hy sinh cái ta của mình để cho Phật
pháp của mình chói rạng hơn. Thì cái đó là cái mà chúng tôi nghĩ rằng đó là ý
nghĩa đích thật.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 23.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Tôi nghĩ như vậy,
chia sẻ cùng quý vị và truyền kinh nghiệm đó cho quý vị để chúng ta có thể học
những giờ học của ngài Huyền Trang thú vị và lợi ích hơn. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.05pt; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Mạnh xuân 2007</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 6pt; text-align: right; text-indent: 23pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Như Đức</span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-34740394224379805412013-07-01T13:00:00.000+07:002015-03-26T15:12:53.624+07:00Đôi lời<br />
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Chúng ta sẽ bắt </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ầu từ </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">âu? </span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Nếu là một </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ường Tam Tạng thì phải bắt
</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ầu
từ </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ộng
Thủy Liêm theo chân Tôn Hành Giả, nhưng nếu theo dõi bước của </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ường Huyền Trang thì bắt </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ầu từ Trường An vậy.</span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Dò theo bản </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ồ Trung Quốc hiện nay không
thấy tên Trường An, tôi </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ã
dùng một cái kính lúp có </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">è</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">n </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ể mong tìm ra một chấm nhỏ,
mà không thấy. Mãi sau, hỏi th</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ă</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">m mới biết Trường An chính là Tây An hôm nay. </span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Trường An nay là thủ
phủ Tây An của tỉnh Thiểm Tây.</span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Có một nhà khảo cổ
than rằng: “Thời gian n</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ă</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">m
tháng chẳng chút lưu tình”, </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ọc cảm khái làm sao với một người giở trang sử c</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ũ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">. Chỉ với thời gian </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ôi mươi n</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ă</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">m mà </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ường về </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ã không còn dấu vết, thì vài
ngàn n</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ă</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">m
biết tìm thấy nơi nào! </span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Nhà Chu </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ịnh </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ô ở Phong Cảo nội vi huyện
Trường An. Mãi </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ế</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">n khi Tần Thủy Hoàng thống
nhất dải </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ất
Trung Nguyên, nhà Tần mới </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ịnh </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ô ở
Hàm Dương cách Trường An khoảng 20 km về phía Tây Bắc.</span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Kinh </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ô hoành tráng thế nào, chắc
chúng ta không biết, mà c</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ũ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ng chưa ngh</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ĩ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> sẽ biết làm gì, nhưng khi nhà Tần về tay Hán Cao Tổ (Lưu Bang)
thì cung A Phòng ở Hàm Dương bị </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ốt cháy, cháy suốt tháng trời! </span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Từ </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ó</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> nhà Hán </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ịnh
</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ô ở
Trường An. </span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ế</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">n </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ời Hán V</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ũ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ế</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> n</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ă</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">m
140 trước công nguyên có các nhân tài nổi tiếng như: </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ổng Trọng Thư, Tư Mã Tương
Như, Lý Quảng, Hoắc Khứ Bệnh, Tư Mã Thiên, Trương Khiên, Tô V</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ũ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">…</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ế</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">n </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ời Minh </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ế</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> có Ban Siêu… Trong số </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ó</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> có
Ban Siêu và Trương Khiên là những người tiên phong mở </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ường bang giao với Tây Vực.
Hai vị </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ó</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> và Lý Quảng, Tô V</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ũ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> là những nhân vật </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ược nhắc </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ế</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">n nhiều trong ngữ lục. Sau này ngài Huyền Trang cất bước Tây du
nhờ những con </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ường
mòn hiểm trở </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ã </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ược thông thương trước </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ó</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> hơn 700 n</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ă</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">m!<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Nhắc đến Trương Khiên,
sách “Ngụy Thư Thích lão Chí”có ghi rằng: “Đời Vũ Đế nhà Tiền Hán, có Trương
Khiên phụng mệnh vua đi sứ sang nước Tây Vực về tâu rằng: “Bên nước Thân Độc (Ấn
Độ) có đạo Phù Đồ (chỉ Phật giáo)…” Tuy rằng người sau không đồng ý thuyết này,
nhưng nêu ra để thấy sự khai thông con đường tơ lụa giúp sự du nhập Phật giáo vào
Trung Quốc dễ dàng hơn. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Cổng Khai Viễn của
kinh </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ô
Trường An n</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ă</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">m
mất mùa 629 chắc </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ã
bị thời gian và không gian xóa lấp.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Cổng Khai Viễn bây giờ
- chỉ mượn tạm một dấu tích trên </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ịa lý </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ể
nói rằng ngày xưa chính nơi mảnh </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ất này ngài Huyền Trang </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ã cất bước Tây du. Hoặc giả c</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ũ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ng chính nơi </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ây các vị Cao t</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ă</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ng Tây Vực </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ã vượt ngàn dặm núi non sa
mạc </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">em
theo kinh </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">iển
</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ế</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">n, dịch từ Phạn ra Hán làm
nền tảng cơ bản buổi ban </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ầu. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Qua cơn binh biến,
pháp nạn, những bản kinh còn tồn lại gây những mối nghi không giải </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">á</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">p </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ược,
nên bước Huyền Trang ghi dấu tìm về nguồn cội Thiên Trúc. Hiện nay có những bản
kinh không còn bản Phạn, nhờ những bản dịch Hán còn </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ể lại mới biết rằng có một
bản kinh như thế. Cảm </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ộng
làm sao khi mở những trang kinh c</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">ũ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">.</span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">Trong tập sách nhỏ
sơ lược này - một dấu tích nào </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ó</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">
trong khoảng </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ường
</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ược
vẽ lại, nơi những con </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ường
mòn nhỏ qua núi cao, qua rừng rậm, qua sông sâu như còn lưu bóng ngài An Thế
Cao, La Thập, </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">à</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">m Vô Sấm... từ Tây Vực qua
hắt trên bóng ngài Pháp Hiển, Huyền Trang từ Trường An về Thiên Trúc. Và nhất là
còn </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">ó</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"> một hình bóng </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ược nhắc lại rằng “chỉ một
mình và bóng của chính mình </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ổ xuống trên dặm </span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">đ</span></i><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;">ường sa mạc mênh mông về Tây”...</span></i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;"><i><span style="color: #c00000; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;"><br /></span></i><br />
Cuối xuân 2007</span></i>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-18393255490765288002013-07-01T12:30:00.000+07:002015-03-26T15:12:53.596+07:00Lời giới thiệu<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdEfBlJOaL98-XgxapvSl7h5nK6rQMl3dn_nYOOSjulX7Gmws3m5QN9i14s6OynmpNG6q2mBR3z0xjh2qcnfKgJw9p-AO7N9fCrPzXGq0v4mvz8edBVo8Q9OK-oOjsYvfnCKBqPbkTVfs/s1600/bia+DBHT+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdEfBlJOaL98-XgxapvSl7h5nK6rQMl3dn_nYOOSjulX7Gmws3m5QN9i14s6OynmpNG6q2mBR3z0xjh2qcnfKgJw9p-AO7N9fCrPzXGq0v4mvz8edBVo8Q9OK-oOjsYvfnCKBqPbkTVfs/s640/bia+DBHT+1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bìa sách - Dõi bước Huyền Trang</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" name="OLE_LINK6"></a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" name="OLE_LINK5">Lời giới thiệu</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Người xưa vạn lý trường chinh để thâu tóm giang sơn, sự</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">nghiệp, danh tiếng và thêm nghiệp khổ nghìn thu. Ngài</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Huyền Trang đơn thân độc mã băng qua gió cát mịt mù</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">đi tìm nguồn suối Phật đà rót từ đỉnh Himalaya. Truyền</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">thuyết dân gian gọi Ngài là “Tam tạng đi thỉnh kinh”.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Kinh là những lời chuyển tải sự sống chân thật, đi tìm</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">kinh cũng là để thâm nhập tận cùng lẽ sống. Ngoài công</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">phu đưa về cho Trung Hoa tạng giáo, mở thêm chân trời</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">văn học, sử địa, xã hội… cho Tây Vực gần gũi Đường</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">triều, Ngài đã giới thiệu hình ảnh Tăng nhân Trung Hoa</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">uy nghi đức độ và hết sức thông tuệ cho những dân tộc</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">vùng Trung Á. Chỉ có công phu thành khẩn và phuớc báu</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">trọn vẹn như Ngài mới làm nên sự nghiệp nối liền hai nền</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">văn hóa lớn của Á Đông, mà cho tới bây giờ chúng ta chỉ</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">biết chiêm ngưỡng.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Tác phẩm “Dõi bước Huyền Trang” biên soạn lại những</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">nẻo đường khuất tịch, những vùng đất xa xưa mà ngày nọ</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Ngài đã đi qua. Xin chỉ là một chút tâm thành nhỏ nhoi</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">đặt dưới chân của Ngài.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Như Đức</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;">(2007)</span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-28878786412568804942013-07-01T12:00:00.000+07:002015-03-26T15:12:53.621+07:00Lời dâng Thầy<br />
<div class="Pa2" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="A1"><b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt;"><br /></span></i></b></span></div>
<div class="Pa2" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: x-large;"><span class="A1"><b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Kính
dâng Thầy, </span></i></b></span><b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></i></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikmgxhDkyPgZKPTjDPnwuMjk8BBeDJ0iMM2giWqsfvOLJyxDQakMylRLrNnc0TMw9enpDQrJGzry_O6zimWMk-6PpN64__g3n9G14I1VSh5IQejT55L23cSuJomybhMlhhxGXRHSzVMyI/s1600/thay-post.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikmgxhDkyPgZKPTjDPnwuMjk8BBeDJ0iMM2giWqsfvOLJyxDQakMylRLrNnc0TMw9enpDQrJGzry_O6zimWMk-6PpN64__g3n9G14I1VSh5IQejT55L23cSuJomybhMlhhxGXRHSzVMyI/s200/thay-post.jpg" width="138" /></a></div>
<div class="Pa2" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: x-large;"><span class="A1"><b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Người
đã làm sống lại các bản Kinh năm xưa, </span></i></b></span><b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="A1"><b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: x-large;">để chúng con đủ niềm tin nương theo dấu cũ tìm về
nguồn.</span><span style="font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="A1"><b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: x-large;"></span></span></i></b></span><br />
<a name='more'></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="A1" style="color: #660000;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibpgllQfnLZCWXXZHb6FepRvxAUETKhWGkEa5eMITQ8eFuHk5KgNqUTlAoMbCgrOD71vSlJFXQj5ri3gHDg9747oms27GoalT-vPY9rHADlliKYxZopMqv45B9YeCEnCaBtuiGP6fgBz4/s1600/bia+sach.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibpgllQfnLZCWXXZHb6FepRvxAUETKhWGkEa5eMITQ8eFuHk5KgNqUTlAoMbCgrOD71vSlJFXQj5ri3gHDg9747oms27GoalT-vPY9rHADlliKYxZopMqv45B9YeCEnCaBtuiGP6fgBz4/s400/bia+sach.jpg" width="252" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="A1"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" name="OLE_LINK3"><span class="A1" style="color: #660000; font-size: x-large;"><br /></span></a></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: x-large;">Lời đầu sách, huynh đệ chúng con xin kính dâng lời tri ân đến
Hòa thượng Minh Châu, với bản “Hsuan Tsang – The Pilgrim and Scholar” và bản dịch
Việt “Huyền Trang Nhà Chiêm Bái” do Ni sư Trí Hải chuyển ngữ, đã làm căn bản buổi
đầu cho huynh đệ chúng con dõi theo bước Huyền Trang.</span></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #20124d; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="A1"></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></blockquote>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-41714414760411199712013-06-30T15:02:00.000+07:002015-03-26T15:12:53.630+07:00Lời dẫn<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
1- Dàn bài và những chú thích tên bằng tiếng Anh hay Phạn
nương theo</div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
quyển “Hsuan Tsang – The Pilgrim and Scholar” và phần chuyển
ngữ Việt<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Huyền Trang Nhà Chiêm Bái” do Ni sư Trí Hải chuyển ngữ.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
2- Nội dung chúng tôi lược dịch theo bản Hán:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
- <span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">大慈恩寺三藏法師傳</span> # Taisho Tripitaka Vol. 50,
No. 2053<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
- <span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">大唐故三藏玄奘法師行狀一卷</span> # Taisho Tripitaka Vol.
50, No. 2052<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
- <span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">大唐西域記</span> # Taisho Tripitaka Vol. 51, No.
2087<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
3- Phần chú thích : Phần địa và sử, chúng tôi lược dịch theo
những tài liệu<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
từ “Wikipedia, the free encyclopedia”, LoveToKnow. Những tài
liệu này hiện<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
đang phổ biến bất vụ lợi trên mạng, độc giả có thể đọc bổ
sung thêm, khi<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
cần.</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14pt;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14pt;"><b>Tài liệu tham khảo</b><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
a/ Tài Liệu Ngoại ngữ:</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-line-height-alt: 12.0pt;">
<span style="font-size: 13pt;">- </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: Simsun;">唐内典录</span><span style="font-family: Simsun;">[<span lang="ZH-CN">唐释道宣</span>]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 13pt;">* </span><span lang="ZH-TW" style="font-family: Simsun; font-size: 13pt;">金珲</span><span style="font-size: 13pt;">. </span><i><span lang="ZH-TW" style="font-family: Simsun; font-size: 13pt;">苍茫灵山</span></i><span style="font-size: 13pt;">. </span><span lang="ZH-TW" style="font-family: Simsun; font-size: 13pt;">北京</span><span style="font-size: 13pt;">: </span><span lang="ZH-TW" style="font-family: Simsun; font-size: 13pt;">团</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: Simsun; font-size: 13pt;">结出版社</span><span style="font-size: 13pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
- Alexander Cunningham, <i>The Ancient Geography of <st1:country-region w:st="on">India</st1:country-region></i>, <st1:place w:st="on">India</st1:place>, 2002</div>
<div class="MsoNormal">
- Bản đồ: </div>
<div class="MsoNormal">
** Bản đồ các nước Trung Á tải từ mạng. </div>
<div class="MsoNormal">
** Bản đồ Cam Túc, Tân Cương:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 42.0pt;">
* <i>Zhong Gou Luyou Dituce</i>. <st1:place w:st="on">China</st1:place>: </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 42.0pt;">
* <i><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">最新中國地圖</span></i>.
Oustanding Publication (<span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">精英出版社</span>) </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 42.0pt;">
* <i>Map of The People’s Republic
of <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">China</st1:country-region></st1:place></i>.
<st1:place w:st="on">Chengdu</st1:place>
Cartographic Publishing House.</div>
<div class="MsoNormal">
** Bản đồ Ấn Độ:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 42.0pt;">
* <i>Lastest Map of <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">India</st1:country-region></st1:place></i>.
Indian book Depot (Map House)</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 42.0pt;">
* <i>Road Atlas <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">India</st1:country-region></st1:place></i>. <st1:place w:st="on">India</st1:place>: Lal Chand & Son.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
b/ Tài Liệu tiếng Việt:</div>
<div class="MsoNormal">
- Thích Minh Châu, <i>Huyền Trang Nhà Chiêm Bái</i>, Trí Hải
(dịch), BTT VĐHVH, 1996.</div>
<div class="MsoNormal">
- Võ Đình cường, <i>Đường Tam Tạng Thỉnh kinh</i>, Viện
NCPHVN, 1992</div>
<div class="MsoNormal">
- Đoàn Trung Còn, <i>Văn Minh Nhà Phật</i>, Nxb Tôn Giáo,
2003</div>
<div class="MsoNormal">
- Thích Minh Châu, Thích Thiện Châu, <i>Đường Về Xứ Phật</i>,
Trường Cao Cấp PHVN, 1989.</div>
<div class="MsoNormal">
- Xa Mộ Kỳ, <i>Con Đường Tơ Lụa</i>, Nguyễn Phố (dịch), Nxb
Trẻ, 2000.</div>
<div class="MsoNormal">
- Nguyễn Hiến Lê, <i>Ý Chí Sắt Đá</i>, NXB VHTT Hà Nội,
2000.</div>
<div class="MsoNormal">
- Akhil Bakshi, <i>Theo Dấu Xe Trên Con Đường Tơ Lụa</i>, Phạm
Minh Thảo (biên dịch), Nxb VHTT Hà Nội, 2004.</div>
<div class="MsoNormal">
- Tuệ Khai, <i>Nghiên Cứu Phật Giáo Tây Vực</i>, Pháp Tạng
PGVN, Lưu hành nội bộ, 2004.</div>
<div class="MsoNormal">
- Tôn Thư Vân, <i> Muôn Dặm Không Mây, </i> Tâm Hiếu (dịch), Nxb THTPHCM, 2006.</div>
<div class="MsoNormal">
- <i>Đại Đường Tây Vực</i> <i>Ký, </i>Thích Như Điển (dịch),
TTVHXH PGVN CHLB Đức, 2004.</div>
<div class="MsoNormal">
- <i>Bút Ký Đường Tăng</i>, Nhuế Truyền Minh (chú giải),
Lê Sơn (biên dịch), Nxb Phương Đông, 2007</div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-8008965531177407082013-06-23T20:52:00.002+07:002015-03-26T15:12:53.682+07:00Lời kết<i><span style="color: #783f04;">Các bạn thân mến,</span></i><br />
<i><span style="color: #783f04;"><br /></span></i>
<i><span style="color: #783f04;">Chúng ta đã cùng nhau theo bước Tam tạng Huyền Trang tây du trong thời gian qua. </span></i><br />
<i><span style="color: #783f04;"><br /></span></i>
<i><span style="color: #783f04;">Mười bảy năm gói trong những trang sách, với những đoạn đường gian nan trên những đỉnh núi tuyết. Khi post lại chúng tôi cũng bồi hồi cảm động trước chí quyết của người xưa.</span></i><br />
<i><span style="color: #783f04;"><br /></span></i>
<i><span style="color: #783f04;">Tập sách này soạn xong vào năm 2007, thời điểm đó tài liệu về những di tích chưa được khai quật nhiều, nên còn nhiều thiếu sót.</span></i><br />
<i><span style="color: #783f04;"><br /></span></i>
<i><span style="color: #783f04;">Chân thành cảm tạ các bạn đã ghé thăm và cùng dõi bước người xưa với chúng tôi.</span></i><br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-75604344747914651292013-06-23T20:43:00.001+07:002015-03-26T15:12:53.675+07:00II-5-2 Đường về qua Tân Cương đến Tràng An<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial-BoldItalicMT;"><span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-5-1-uong-ve-qua-o-pakistan.html">II-5-1 Đường về qua Ấn Độ-Pakistan-Afghanistan</a></span></span></div>
<b><i><span style="font-family: Arial-BoldItalicMT;"><span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></span></i></b>
<span style="color: #990000; font-size: large;"><b><i>II-5-2- </i></b></span><b><i><span style="font-family: Arial-BoldItalicMT;"><span style="color: #990000; font-size: large;">Đường về qua TÂN CƯƠNG:</span><span style="font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: ArialMT; font-size: 16pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<b><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: ArialMT; font-size: 16pt;">1- Kabhada
(Khiết-bàn-đà) → 2- Yarkand (Usa, Ô-sát) → 3- Kashgar (Khư-sa) → 4- Yecheng </span><span style="font-family: ArialMT; font-size: 16pt;">(Chước-cú-ca)
→ 5- Kustana (Khotan, Vu Điền) → 6- Qira (Bhima, Bễ-ma) → 7- Niya (Nê</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: 16pt;"> </span><span style="font-family: ArialMT; font-size: 16pt;">Nhưỡng) → 8- Tukhara cũ (Đổ-hóa-la) →
9- Thả Mạt (Chiết-ma-đà-na) → 10- Nhược Khương</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: 16pt;"> </span><span style="font-family: ArialMT; font-size: 16pt;">(Nạp-phược-ba).</span></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizUAuVZkc3iCF0ezjE8hs_X1N6lDtSVEXQtzMSolk9xbFzeboWzwavuadOfsqhRWXHKkYMi0zjSS_2JwwWLVf9a8gE0h6TFHuuznnklpFYZUD5I248pMAxZJlcQ-Qfrc-_gN46_DWePlo/s1600/288-289.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizUAuVZkc3iCF0ezjE8hs_X1N6lDtSVEXQtzMSolk9xbFzeboWzwavuadOfsqhRWXHKkYMi0zjSS_2JwwWLVf9a8gE0h6TFHuuznnklpFYZUD5I248pMAxZJlcQ-Qfrc-_gN46_DWePlo/s640/288-289.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: ArialMT; font-size: 16pt;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMlXqkzYO2Xid2ot0R6E13BqqG6KLvOA2wgFIDFLVQzBbwOC_-s1k66FfuylnOHW4beCE-D82ncGTDxzziCK5vHS-C-dmARjaRYPmmPRPZncIiJX1mid9t1gtZ49Nt8RpaUbxQFlWa4bM/s1600/288.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="141" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMlXqkzYO2Xid2ot0R6E13BqqG6KLvOA2wgFIDFLVQzBbwOC_-s1k66FfuylnOHW4beCE-D82ncGTDxzziCK5vHS-C-dmARjaRYPmmPRPZncIiJX1mid9t1gtZ49Nt8RpaUbxQFlWa4bM/s320/288.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 16pt; text-align: start;">Village mosque on road to Kashgar from</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 16pt; text-align: start;"> </span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 16pt; text-align: start;">the Torugart Pass</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">①→ Về phía Đông 500 dặm đến xứ Kabhada
(Khiết-bàn-đà</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">朅槃</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">陀</span><span style="font-family: CN-Times;">). Đô thành lưng dựa vào núi. Xứ này nhiều
sông, sông này chảy về</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Đông vào các đầm nước mặn, thấm xuống đất lộ ra những tảng đá chất</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">chồng, nên nói xứ
này là nguồn của sông. Trong nước có mười ngôi</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">chùa, tăng đồ khoảng năm trăm, tu học theo Nhất thiết Hữu
bộ. Vua</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">thuần hậu chất phác, kính tin Phật pháp. Dung mạo người dân giống</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">như người Hán nhưng
mặc y phục người Hồ. Huyền Trang lưu lại đây</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">20 ngày.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY_xycGPs2NoAT_MeT22fRkEPvGr6ut8omup_Woz3jOcHEgNgtLc9NAj24-2n4yl4aD8OiyQw8LXj3hKUTL10rvNIeVTXso280PmhHLEyGyGap-sjFxAKXx7toeGBvvQ8tOzwiRFMW86g/s1600/290a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY_xycGPs2NoAT_MeT22fRkEPvGr6ut8omup_Woz3jOcHEgNgtLc9NAj24-2n4yl4aD8OiyQw8LXj3hKUTL10rvNIeVTXso280PmhHLEyGyGap-sjFxAKXx7toeGBvvQ8tOzwiRFMW86g/s320/290a.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: ArialMT; font-size: 17pt;"><br /></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Khiết-bàn-đà
nay là vùng Taxkogan (Tháp-thập-</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">khố-nhĩ-can</span><span style="font-size: 17pt;">塔什库尓干)</span><span style="font-size: 17pt;">, nằm giữa
cao</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nguyên Pamir và dãy Kunlun (Côn
Luân),</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">thuộc tỉnh Tân Cương, thượng lưu sông</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Diệp Nhĩ Khương</span><span style="font-size: 17pt;">葉尓羌 </span><span style="font-size: 17pt;">(Yarkand). Đây là</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">cửa khẩu trọng yếu của núi Thông
Lĩnh.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Theo ĐĐTVK
kể rằng, vua A Dục lên ngôi,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">cho lập tháp trong hoàng cung
nước ấy.</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Thời đó có bốn vị luận sư nổi
tiếng. Miền</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Đông có Mã Minh, miền Nam có
Đề Bà,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">miền Tây có Long Thọ, miền Bắc có Đồng</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Thụ. Người đời tôn là “Tứ nhật chiếu
thế”</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">(bốn mặt trời soi chiếu trần gian).
Khi vua</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Khiết-bàn-đà nghe danh liền cử
binh đi đến</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Taxila (Đãn-xoa-thỉ-la) đón Đồng
Thụ về lập</span><span style="font-size: 17pt;"> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chùa.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">→ Đi tiếp về hướng Đông bắc 5 ngày thì
gặp cướp, sau đó cùng</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">nhau đi dần xuống hướng Đông, gặp ngọn đồi, chịu rét lạnh vượt dốc</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">cao. Con voi của
Ngài bị chết.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfofvp4iReGj27c-L6S0a9Zek1Gsg9BoEvq_rrgZY0Y3bb2HzZ8Opt1zVf7RjayGVWNpppBbtMJdvs8F6OE4GOWbeD_MkvGKmc7QIeiXSXKoK6qoT8RLq7cN7aFdYuyBweZtznQ3l_p38/s1600/290c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="204" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfofvp4iReGj27c-L6S0a9Zek1Gsg9BoEvq_rrgZY0Y3bb2HzZ8Opt1zVf7RjayGVWNpppBbtMJdvs8F6OE4GOWbeD_MkvGKmc7QIeiXSXKoK6qoT8RLq7cN7aFdYuyBweZtznQ3l_p38/s320/290c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;">Kongur Muztagh Ata nhìn từ Karakorum</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Vượt qua
hai ngọn núi Muztagata (Mộ-sĩ-tháp-cách sơn</span><span style="font-size: 17pt;">慕士塔格山</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Mùshìtǎgé Fēng) cao 7.586m và Kongur
Shan (Công-cách-nhĩ sơn</span><span style="font-size: 17pt;">公格尓</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">山</span><span style="font-size: 17pt;">) cao 7.719m. Đây
là hai ngọn núi cao nhất trên con đường Huyền Trang</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">đã đi qua.</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Muztagh Ata
(Muztagata) là ngọn cao thứ hai của dãy Kunlun. Muztagh Ata</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nằm phía Nam của ngọn Kongur Tagh và
dưới chân phía Bắc của cao nguyên</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Tây Tạng. Nó được coi như thuộc Kunlun mặc dù nó gần Pamir hơn.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Không xa về
phía Bắc và Đông của nhóm núi này là vùng đất thấp của thung</span><span style="font-size: 17pt;"> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lũng Tarim và sa mạc Taklamakan.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">② → Đi hơn 800 dặm ra khỏi thung lũng
Pamir đến xứ Usa</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">(Ô-sát</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">烏鎩</span><span style="font-family: CN-Times;">). Nước này sản xuất nhiều loại ngọc thạch như bạch ngọc,</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">khuông ngọc (ngọc
đen huyền), thanh ngọc. Khí hậu ôn hòa. Trong</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">nước có mười ngôi chùa, khoảng ngàn tăng đồ, học theo Tiểu
thừa. Dân</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">sùng kính Phật giáo, trong nước không có vua, lệ thuộc Khiết-bàn-đà.</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Phía Tây đô thành
có dãy núi lớn có vị Tỳ-kheo nhập diệt tận định.</span></span><span lang="VI" style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span lang="VI" style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Ô-sát nay
là Yarkand (Yarkant,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Sa-xa</span><span style="font-size: 17pt;">莎車</span><span style="font-size: 17pt;">, Shāchē, Suōchē)</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">37°52′Bắc 77°24′Đông, cao độ</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">1.189m, là một tỉnh trong Tân</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Cương, Trung Quốc. Nằm ở rìa</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">phía Nam sa mạc Taklamakan</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">trong lòng chảo Tarim. Yarkand</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">là một vương quốc Phật giáo cổ</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">xưa trên con đường tơ lụa nhánh</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">phía Nam.</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4Vink0OXQ2tp70wvGikZGAf4ZEuvgM8iYF88FC7Y6_nW5mYTgeVs4cbrEskr8j0P_I4027UiZaoT8f3EhGe4EbTKZ_1OubBF3luzxk2AvbVtK-BF1eYjsMUN_8aK_Vn5aev3qA46oTNk/s1600/291a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4Vink0OXQ2tp70wvGikZGAf4ZEuvgM8iYF88FC7Y6_nW5mYTgeVs4cbrEskr8j0P_I4027UiZaoT8f3EhGe4EbTKZ_1OubBF3luzxk2AvbVtK-BF1eYjsMUN_8aK_Vn5aev3qA46oTNk/s320/291a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Thung lũng Yarkand</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Sông
Yarkand (sông Diệp Nhĩ</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Khương) là đầu nguồn của sông</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 16pt;">Thung lũng Yarkand </span><span style="font-size: 17pt;">Tarim ở Tân Cương, miền cực</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Tây của Trung Quốc. Sông dài 970 km bắt
nguồn từ dãy Karakoram trong</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">vùng Kashmir. Nó chảy qua
vùng thung lũng của dãy Kunlun (Côn Luân),</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">sau đó chảy về ốc đảo Yarkand. Sau khi rời ốc đảo, con sông chảy về
hướng</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Đông bắc quanh rìa sa mạc Takla
Makan. Từ đó kết hợp với các dòng khác</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">hình thành sông Tarim. Không giống như những con sông đầu nguồn
khác</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">của Tarim, sông Yarkand đầy nước
quanh năm từ những tuyết và băng hà</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">tan trên hệ thống núi Karakoram và Kunlun, nó là nguồn nước chính
của</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">sông Tarim.</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">③ → Từ Usa (Ô-sát) đi về hướng Bắc, qua sa mạc
rộng lớn hoang vu</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">khoảng 500 dặm đến xứ Kashgar (Khư-sa</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">佉沙</span><span style="font-family: CN-Times;">, Sơ-lặc</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">疏勒</span><span style="font-family: CN-Times;">). Đất này</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">khí hậu ôn hòa, dân
cư tính tình thô tháo, hung dữ, mắt xanh biếc, không</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">siêng năng học chữ.
Trong nước có vài trăm ngôi chùa, một vạn tăng đồ</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">nhưng chỉ tụng niệm không chuyên nghiên cứu nên ít thông
Tam tạng.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Kashgar (Ca
Thập</span><span style="font-size: 17pt;">喀什, </span><span style="font-size: 17pt;">Cascar,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Kāshí). Trước kia tên Sơ-lặc</span><span style="font-size: 17pt;">疏勒</span><span style="font-size: 17pt;">,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Su-leh, Sulei, Shule, Shu-le, Shele,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Shu-lo hoặc Sha-le. Sanskrit:</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Śrīkrīrāti.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbkPJUoPJmiiOF6a-NR821t8r4-TiUWweEbVRYtZ_MBPXtk_ZiXg2gW3XRQHJuTLRdnlvYbqIVMixupfQQhibad-mMt-8sqWfT9zT7LXsTfun04mv2SJLQtXbnGHZQWLDRsETgR6R238Q/s1600/292a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbkPJUoPJmiiOF6a-NR821t8r4-TiUWweEbVRYtZ_MBPXtk_ZiXg2gW3XRQHJuTLRdnlvYbqIVMixupfQQhibad-mMt-8sqWfT9zT7LXsTfun04mv2SJLQtXbnGHZQWLDRsETgR6R238Q/s320/292a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Khi dòng sông tại Kashgar đóng băng</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Kashgar nằm
ở rìa phía Tây sa mạc</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Taklamakan, dưới chân núi
Thiên</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Sơn (Tian Shan) vị trí 39°28′Bắc,</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">76°03′Đông, cao độ 1.290m. Là một</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">thành phố ốc đảo thuộc Tân Cương</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Duy-ngô-nhĩ (Xinjiang Uyghur). Ốc</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">đảo Kashgar là nơi gặp nhau của</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">hai tuyến đường nam bắc từ Trung</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Quốc đi quanh sa mạc Taklamakan.</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Kashgar được
biết đến vào năm 76</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">BC (trước công nguyên) khi
nhà Tây</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Hán chinh phục được Hung Nô,
Vu</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Điền (Khotan), Sơ Lặc (Kashgar) và</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">các nước ở thung lũng Tarim quanh</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">chân núi Thiên Sơn.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2FVz0SQtyTEggSdIDH39Or_TcNU1pDV-MW3_KrDX7aCBunHgZComKjDYnR1dbo1VBFdtr1FRVg8hN2m_jHVkoBGteDAMIMfkU2IVdJlKE6CmCoRL1puRSyM5WVVurUmg-CXFAZBZ6mC4/s1600/292b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="202" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2FVz0SQtyTEggSdIDH39Or_TcNU1pDV-MW3_KrDX7aCBunHgZComKjDYnR1dbo1VBFdtr1FRVg8hN2m_jHVkoBGteDAMIMfkU2IVdJlKE6CmCoRL1puRSyM5WVVurUmg-CXFAZBZ6mC4/s320/292b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Sa mạc vùng Kashgar</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Kashgar
theo đạo Phật rất sớm,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">phát triển nhanh và mạnh khi
con</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">đường mậu dịch giữa Tây và Đông</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">mở cửa, số lượng đường sá tăng</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">lên.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Lịch sử của
Kashgar cũng thay đổi theo nhiều triều đại của Trung Quốc. Đọc</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">những tư liệu rải rác để lại, thì chiến
tranh và tàn phá cũng không ít. Vương</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">triều Kalahan tín ngưỡng đạo Hồi, nên lúc đó Kashgar là trung tâm
Hồi giáo</span><span style="font-size: 17pt;"> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lớn nhất Tây Vực.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Huyền Trang định về thăm lại Cao Xương
như lời hứa lúc ra đi,</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">nhưng nghe tin nước Cao Xương đã bị Đường triều diệt vào năm Trinh</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Quán 14, hiện gọi
là Tây Châu</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">西州</span><span style="font-family: CN-Times;">. Ngài ngậm ngùi mãi, bèn quyết</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">định chọn con đường phía Nam về Trường An.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">④ → Đông nam 500 dặm, qua sông Sita,
qua nhiều dãy núi lớn</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">và đến Chokkuka (Chước-cú-ca</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">斫句迦</span><span style="font-family: CN-Times;">). Nước này chùa tháp nhiều,</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">kinh điển Đại thừa
cũng nhiều.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBSmYeEBGShRcLggjZv4scu9E67xCCmAF3DAFS1_XJT3B0UA43_e1BxbsrhvQCFpLUVz6DSlFVMV38cwE887kWFUp6OiqfRuDkTi5i7VioSwSXkEr1xWJT-yk9qfOz2iwxDAtCkEFwlLo/s1600/293b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBSmYeEBGShRcLggjZv4scu9E67xCCmAF3DAFS1_XJT3B0UA43_e1BxbsrhvQCFpLUVz6DSlFVMV38cwE887kWFUp6OiqfRuDkTi5i7VioSwSXkEr1xWJT-yk9qfOz2iwxDAtCkEFwlLo/s320/293b.jpg" width="318" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: ArialMT; font-size: 22.22222328186035px; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Yecheng (Diệp Thành)</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Chokkuka
(Kargilik, Karghilik) nay là Yecheng (Diệp Thành</span><span style="font-size: 17pt;">叶城</span><span style="font-size: 17pt;">, Yèchéng) vị</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">trí 37°51′Bắc 77°30′Đông. Yecheng là
tên của ốc đảo và thành phố, nằm ở</span><span style="font-size: 17pt;"> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vành đai phía Nam của sa mạc Taklamakan, Tân Cương.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑤ → Đầu năm 644, đi tiếp về Đông 800 dặm
đến xứ Kustana</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">(Cù-tát-đán-na</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">瞿薩旦那</span><span style="font-family: CN-Times;">), tức Vu Điền </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">于闐</span><span style="font-family: CN-Times;">, nay là Hòa Điền. Hoà</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Điền chính là nước Vu Điền cổ đại (còn huyện Vu Điền ngày
nay thì</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">không phải.)</span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Khotan
(Hotan, Hòa Điền</span><span style="font-size: 17pt;">和田, 和闐</span><span style="font-size: 17pt;">, Hétián) vị trí 37°6′Bắc 80°1′Đông, là một</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">đô thị ốc đảo, là một điểm dừng chân
quan trọng trên con đường tơ lụa phía</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Nam, thuộc Tân Cương Duy-ngô-nhĩ (Xinjiang Uyghur).<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Nơi đây có
hai con sông lớn cung cấp nước, sông Karakash và sông</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Yurungkash cung cấp nước cần thiết
cho miền Tây nam bên ven sa mạc</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Taklamakan mênh mông– sa mạc
rộng thứ hai trên thế giới.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBamhlMBhEtqf2PMj_zMEXROB0z1vPO0ewcZAUn05yiqn5rUi7MR5gknwcZwREHGT_A5xAcZID7cf4x9KUlCidkZN9QEAl3u_pBH9e03QLSH97dDKDViSoXx3XZB8Mm5-JAkNmni6HtxM/s1600/294d.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBamhlMBhEtqf2PMj_zMEXROB0z1vPO0ewcZAUn05yiqn5rUi7MR5gknwcZwREHGT_A5xAcZID7cf4x9KUlCidkZN9QEAl3u_pBH9e03QLSH97dDKDViSoXx3XZB8Mm5-JAkNmni6HtxM/s320/294d.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="VI" style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 16pt; text-align: start;">Sông Yurungkash </span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 16pt; text-align: start;">(Bạch Ngọc hà)</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Đô thị cổ
này có một lịch sử phong phú về tơ lụa, ngọc bích và đồ gốm. Nó</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nằm phía Tây sông Yurungkash (còn gọi
là sông White Jade, vì nơi đây bạch</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">ngọc tìm được trong phù sa bồi. Phần lớn ngọc bích hiện nay không
còn,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">thỉnh thoảng có thể tìm thấy. Sông vẫn
còn cung cấp nước để tưới cho đô thị</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">và vùng phụ cận.</span></span><span style="color: white; font-size: 16pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Vùng này là
nơi khảo cổ</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">học tìm thấy rất nhiều</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">thứ đã bị chôn vùi trong</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">cát sa mạc.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAnExUSQNufla3j_oUOIsvQx8rLOxrXdn4Olo1Ja5EMc8f9I6fD6TF5JE8hL1eIHviTHwHTWLK4QA12y0E6whHMX2Y5AtmvcORl8X8MqMVTNjcutYVTsjSde01t5blRd1dtZVEf6Xn_Lo/s1600/295.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAnExUSQNufla3j_oUOIsvQx8rLOxrXdn4Olo1Ja5EMc8f9I6fD6TF5JE8hL1eIHviTHwHTWLK4QA12y0E6whHMX2Y5AtmvcORl8X8MqMVTNjcutYVTsjSde01t5blRd1dtZVEf6Xn_Lo/s320/295.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-family: ArialMT; font-size: 16pt; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Sông Karakash (</span></span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 16pt; text-align: start;">Hắc Ngọc hà)</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Karakash
(Karakax)</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">hay Black Jade River</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">(Chinese: Hắc Ngọc</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">hà</span><span style="font-size: 17pt;">黑玉河</span><span style="font-size: 17pt;">; pinyin: Hēiyù</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Hé), phát nguyên từ rặng</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Karakoram. Con sông</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">này nổi tiếng nhờ những</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">viên ngọc màu trắng hay</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">màu lục, nằm trong dòng</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">sông như đá cuội. [Sông</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Ca La Ca Thập gọi là</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">sông Hắc Ngọc, sản sinh</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">ra loại ngọc đen tuyền</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">hay xanh đen].<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Yurungkash
(Yurungkax) hay White Jade River (Chinese: Bạch Ngọc hà</span><span style="font-size: 17pt;">白玉河</span><span style="font-size: 17pt;">;</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">pinyin: Báiyù Hé), phát nguyên từ
Kashmir, dãy Kunlun (Côn Luân), sông chảy</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">qua Hòa Điền và cạn dần trong cát sa mạc. [sông Ngọc Long Ca Thập</span><span style="font-size: 17pt;">玉龍喀</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">什 </span><span style="font-size: 17pt;">còn tên Bạch Ngọc,
vì sau cơn nước lớn trong lòng sông có loại ngọc màu</span><span style="font-size: 17pt;"> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trắng từ núi Kunlun chảy về đọng lại.]</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir0I8zdKvFrU5PzoxrLcfLOzCujIXsq7b94b4B7vABIFwPuMlF_IJAsC37kEuvrjeV_tx9UCE-PmSvNuC-4g2jrBFnBoQxtgaXaIouB1wGteaOoor1W4yKRsBAUwKRQOGRkDmdO4rvOHk/s1600/294b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir0I8zdKvFrU5PzoxrLcfLOzCujIXsq7b94b4B7vABIFwPuMlF_IJAsC37kEuvrjeV_tx9UCE-PmSvNuC-4g2jrBFnBoQxtgaXaIouB1wGteaOoor1W4yKRsBAUwKRQOGRkDmdO4rvOHk/s320/294b.jpg" width="255" /></a></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Tại Hòa Điền,
trên hai con sông này có thể đi vớt ngọc, tương truyền rằng,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nơi nào có ngọc thạch, mặt nước ban
ngày ban đêm sáng lên đặc biệt, cho</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nên ban đêm, nơi nào ánh trăng sáng có thể tìm thấy ngọc. Hàng năm
vào</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">mùa hạ nước lũ từ nguồn đổ về, ngọc
thạch lộ thiên tại Kunlun theo lũ tràn</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">về dòng sông. Tháng chín nước rút, nước sông trong, dân chúng kéo
đi tìm</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">ngọc.</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Huyền Trang ở lại 7 ngày. Vua thân
hành đến thăm. Ngài đến</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">kinh đô, ở lại ngôi chùa thuộc Nhất thiết Hữu bộ. Ngài cho người đến</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Kuccha và Kashgar
tìm kinh điển Ngài đã đánh mất khi qua sông Indus.</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Vua xứ Kustana là
người mạnh mẽ có trí, kính trọng Phật pháp, tự xưng</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">là Tỳ-sa-môn thiên,
nghe tin Huyền Trang đến cùng với quần thần ra</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">nghênh đón bái yết, vua trở lại đô thành trước, để thái tử
ở lại hầu cận</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Ngài. Vài hôm sau cho cận thần đến đón Huyền Trang về kinh đô. Vua</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">thỉnh Ngài giảng Du
Già, Đối Pháp, Câu Xá, Nhiếp Đại thừa Luận...</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Quốc vương cùng đạo tục đến nghe mỗi ngày cả ngàn người.</span><span lang="VI" style="font-family: CN-Times;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-family: CN-Times; font-size: small;">Từ Kustana cho một thanh niên ở Cao
Xương đi với thương gia</span><span style="color: #660000; font-family: CN-Times; font-size: small;"> </span><span style="color: #660000; font-family: CN-Times; font-size: small;">đem thư báo tin về cho Hoàng đế Trung Quốc.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Sau bảy tám tháng có chiếu chỉ vua
báo, hết sức vui mừng khi</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">nghe Ngài trở về và ban lệnh cho các quan sở tại hộ vệ và đón rước.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Sau khi nhận chiếu chỉ, Ngài lập tức
khởi hành, vua Kustana cúng</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">dường cho Ngài những thứ cần thiết để khởi hành.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑥ → Ngài đi về phía Đông 300 dặm đến
thành Bhima (Bễ-ma</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">媲</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">摩</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">).</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Thành Bễ-ma
nay khoảng phía Bắc huyện Sách-lặc</span><span style="font-size: 17pt;">策勒 </span><span style="font-size: 17pt;">(Qira), Tân Cương.</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Thành này đã bị chôn vùi trong cát.
Vùng bắc bộ Sách-lặc có một vài khu</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">thành hoang phế bị cát chảy (lưu sa) chôn vùi, trong đó có tháp Phật
chùa</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">chiền và thôn trang </span><span style="font-size: 16pt;">[Tơ Trù Chi Lữ, Xa-mộ-kỳ]</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑦ → Đi tiếp về hướng Đông qua một sa mạc
200 dặm đến thành</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Niya (Ni Nhưỡng</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">泥壤</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">).</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9Msq6MYzt-1aLBUZMGZ_3mzQLmNeraSbOtdegzbYEglBbWfx85ZnmsG6h49gnxO6ZHgjg3f1g0FM3Vov57yAiWqXf9aQCUcWhRNFaWzC7SodajG-cJfni-3lqE8YeHpHc5LgDoUG-cbA/s1600/297.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9Msq6MYzt-1aLBUZMGZ_3mzQLmNeraSbOtdegzbYEglBbWfx85ZnmsG6h49gnxO6ZHgjg3f1g0FM3Vov57yAiWqXf9aQCUcWhRNFaWzC7SodajG-cJfni-3lqE8YeHpHc5LgDoUG-cbA/s320/297.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Niya</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: ArialMT; font-size: 17pt;"><br /></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Ni Nhưỡng
nay là di chỉ cổ thành Ni Nhạ</span><span style="font-size: 17pt;">尼雅</span><span style="font-size: 17pt;">, tại Tân Cương, phía Bắc huyện</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Dân Phong</span><span style="font-size: 17pt;">民丰 </span><span style="font-size: 17pt;">Minfeng 100km, giữa sa mạc.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Thời Đông
Hán, Dân Phong thuộc nước Thiên Thiện. Di chỉ của nước này ở</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">hạ lưu sông Ni Nhã cách huyện Dân
Phong 150km về phía Bắc hiện nay đã</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">bị chôn vùi trong sa mạc. Di chỉ Ni Nhã phân bố dọc theo sông Ni
Nhã khô</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">cạn, Nam bắc dài chừng mười cây
số, Đông tây rộng hai cây số. </span><span style="font-size: 16pt;">[theo <i>Tơ trù chi</i></span><span style="font-size: 17pt;"><i> </i></span><span style="font-size: 16pt;"><i>lữ,</i> Xa-mộ-kỳ]</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">→ Vẫn hướng Đông vào một sa mạc cát,
gió thổi cát bay, nên</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">không để lại dấu vết, không cỏ nước. Gặp nạn yêu mị nóng độc,
không</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">có đường đi ngoài
những bộ xương người và vật trên lối đi.</span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Sa mạc
Taklamakan (Tháp-khắc-lạp-mã-can</span><span style="font-size: 17pt;">塔克拉瑪干</span><span style="font-size: 17pt;">), còn gọi là mê lộ</span><span style="font-size: 17pt;">迷</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">路 </span><span style="font-size: 17pt;">vì gió thổi bay hết dấu chân trên đường,
không có vết tích mà theo.</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Sầm Tham có
thơ rằng:</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Cô thành ỷ
đại thích </span><span style="font-size: 17pt;">孤城倚大磧<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hải khí
nghênh biên không </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">海氣迎邊空</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑧ → Đi tiếp 400 dặm đến xứ Tukhara (Đổ-hóa-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">睹貨邏</span><span style="font-family: CN-Times;">) cũ.</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Thành đã hoang tàn.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Hiện nay tại
Andirlangar (An-địch-nhi-lan-can</span><span style="font-size: 17pt;">安廸爾 蘭干</span><span style="font-size: 17pt;">) nằm trong sa mạc</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Taklamakan, người ta phát hiện cổ
thành phần lớn đã bị chôn vùi trong cát.</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Nhưng chưa có có những khai quật rõ ràng để xác định có phải là
Tukhara cổ</span><span style="font-size: 17pt;"> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hay là một thành lũy cổ của
nhà Đường.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑨ → 600 dặm đến xứ Calmadana (Chiết-ma-đà-na</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">折摩馱那</span><span style="font-family: CN-Times;">),</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">lãnh thổ của Qiemo (Qarqan), Chenchen (Thả Mạt</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">且末</span><span style="font-family: CN-Times;">), thành trì
còn</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">đó mà không một
bóng người.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sông gần
thành phố đóng băng từ hai đến ba tháng trong mùa đông.</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑩ → Đông Bắc 1000 dặm đến xứ Navapa (Nạp-phược-ba</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">納縛</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">波</span><span style="font-family: CN-Times;">) đất Loulan (Lâu-lan</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">樓蘭</span><span style="font-family: CN-Times;">) [nay thuộc huyện Nhược Khương</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">若羌</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">Ruoqiang
</span></i><span style="font-family: CN-Times;">(</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">Qarkilik</span></i></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">)].</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVUQmr3b77_aO3zSCcheMLC-p3qYYvnYPJ1JieOC_GMPLAyZVy2AlE_NOUS0fqObLsZ-8cSZu7azsQALIqrXk0u0OW3udVGIuFNWC0vGdj16yUlDNen_u6KPakKPzEZ-E9hCbpOio_JTM/s1600/298a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVUQmr3b77_aO3zSCcheMLC-p3qYYvnYPJ1JieOC_GMPLAyZVy2AlE_NOUS0fqObLsZ-8cSZu7azsQALIqrXk0u0OW3udVGIuFNWC0vGdj16yUlDNen_u6KPakKPzEZ-E9hCbpOio_JTM/s320/298a.jpg" width="253" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: ArialMT; font-size: 17pt;"><br /></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Phía Đông của thành phố cổ xưa Niya là một thành phố bị chôn vùi đang nổi tiếng trên thế giới đó là vương quốc Loulan, vương quốc này đã bị cát vùi lấp hơn 1.400 năm qua.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vùng lòng chảo quanh sa mạc Taklamakan có khoảng 36 đô thị, trên đường bành trướng của sa mạc, nó đã vùi lấp tất cả vương quốc kia dưới đụn cát cao 250m, các vương quốc đã biến mất trong cuộc chiến đấu với thiên nhiên.</span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><span style="color: #783f04;">Về đến địa phận Trung Quốc</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Mùa thu năm Trinh Quán 18 (644), Huyền
Trang từ Dương Quan</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">tiến vào đất nhà Đường, các quan viên ở Đôn Hoàng ra nghênh tiếp.</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Các đại biểu nhà Đường
tặng phẩm vật cho sứ thần Vu Điền, nhưng họ</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">từ chối không nhận.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">* Các người hộ vệ của Kustana trở về,
khi Huyền Trang đến Sa</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Châu</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">沙州</span><span style="font-family: CN-Times;">.</span></span><span lang="VI" style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-QKYIw-_cnLY7xNihTH3QwnlVH97aPKwWjF2ckcNgxQMtP0Z545s8xYvoDg1rhog8g1Xglp6FN8chFdj_poIfha_1pmKsdhP87Hcf_Yei_-7g7L_DmC5W8_2j6MwA0g3R_Zem3gyT3SQ/s1600/299a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-QKYIw-_cnLY7xNihTH3QwnlVH97aPKwWjF2ckcNgxQMtP0Z545s8xYvoDg1rhog8g1Xglp6FN8chFdj_poIfha_1pmKsdhP87Hcf_Yei_-7g7L_DmC5W8_2j6MwA0g3R_Zem3gyT3SQ/s320/299a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;">Dương Quan cổ đạo</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9ul173m7_sndhG51HBLj3OI3qanX3srj7MR9EBxCJVdm0k5pfHfp8_iB6bP_YvGss-SucsyLtt-pxVAC7spPHQhb4diCDe_n-Z7xtCHORqtQoG4xJBSmPPvoxsDUjDD1FPR1D2jLxmns/s1600/299c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9ul173m7_sndhG51HBLj3OI3qanX3srj7MR9EBxCJVdm0k5pfHfp8_iB6bP_YvGss-SucsyLtt-pxVAC7spPHQhb4diCDe_n-Z7xtCHORqtQoG4xJBSmPPvoxsDUjDD1FPR1D2jLxmns/s320/299c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta;">Dương Quan</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Đi tuyến
Nam con đường tơ lụa thì</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">ra Dương Quan, đi tuyến Bắc
thì ra</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Ngọc Môn Quan. Lúc đi Huyền Trang</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">chọn hướng Bắc nên theo sông Sơ</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Lặc đến Ngọc Môn Quan vượt Ngũ</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">phong đài qua sa mạc đến Hami.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Đường về từ
Nhược Khương vượt</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">sa mạc theo hướng Nam vào
Dương</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Quan đến Đôn Hoàng.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Vương Duy</span><span style="font-size: 17pt;">王維 </span><span style="font-size: 17pt;">trong Vị Thành</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Khúc</span><span style="font-size: 17pt;">渭城曲 </span><span style="font-size: 17pt;">có nhắc đến ải Dương</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Quan với hai câu kết “</span><i><span style="font-size: 17pt;">Xin mời anh</span></i><span style="font-size: 17pt;"> </span><i><span style="font-size: 17pt;">hãy uống hết chén rượu tiễn
này, Vì</span></i><span style="font-size: 17pt;"> </span><i><span style="font-size: 17pt;">khi
anh đi về phía tây Dương Quan</span></i><span style="font-size: 17pt;"> </span><i><span style="font-size: 17pt;">rồi sẽ không còn bạn thân nữa</span></i><span style="font-size: 17pt;">.” Và</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">bài thơ lưu truyền đến ngày
hôm</span><span style="font-size: 17pt;"> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nay.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #783f04;"><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 17pt;">渭城朝雨浥輕塵</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 17pt;">客舍青青柳色新</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 17pt;">勸君更盡一杯酒</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 17pt;">西出陽關無故人</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: 17pt;">Vị thành
triêu vũ ấp khinh trần</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: 17pt;">Khách xá
thanh thanh liễu sắc tân</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: 17pt;">Khuyến quân
cánh tận nhất bôi tửu</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: 17pt;">Tây xuất dương
quan vô cố nhân.</span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sa Châu là
Đôn Hoàng ngày nay.</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Đôn Hoàng
có nghĩa là “thịnh đại”, nó</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">là yết hầu của con đường tơ lụa.
Đôn</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Hoàng là một lục châu đầy nước và</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">cỏ, đây là trạm dừng chân để chuẩn bị</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">lương thực vượt sa mạc Taklamakan</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">rộng lớn.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Đôn Hoàng là
dải đất ở tận cùng Hành</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">lang Hà Tây ở mút phía Tây. Từ
đời</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nhà Hán trở đi đây là con đường giao</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">thông trọng yếu giữa Trung Quốc và</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">các nước Tây Vực. Thời Thượng cổ</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">đất này của Tây Nhung</span><span style="font-size: 17pt;">西戎</span><span style="font-size: 17pt;">, thời Xuân</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Thu gọi là Qua Châu, thời Tần</span><span style="font-size: 17pt;">秦 </span><span style="font-size: 17pt;">là đất</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">thuộc Đại Nguyệt Chi</span><span style="font-size: 17pt;">大月氏</span><span style="font-size: 17pt;">, thời Hán</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">sơ thuộc Hung Nô. Niên hiệu Nguyên</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Đỉnh</span><span style="font-size: 17pt;">元鼎 </span><span style="font-size: 17pt;">năm thứ sáu (111 B.C.) đặt</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">là Đôn Hoàng Bộ. Đến đời Đông Tấn,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">niên hiệu Hàm Khang năm đầu (335-</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">341) đặt đất này là Sa Châu.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2p6XKNHlQ0VCugI7TQso2aP3OrEbCya5Fwnds9AIapa2dqke_XFaHCRqjLRLbKVHJVCmgNF5WRbbTrBhOyS1JOQoFFQsex2jsKE7TLnklVBLvakyuGg9bZTV6pNvxqPUULmnYvemCkOE/s1600/300a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2p6XKNHlQ0VCugI7TQso2aP3OrEbCya5Fwnds9AIapa2dqke_XFaHCRqjLRLbKVHJVCmgNF5WRbbTrBhOyS1JOQoFFQsex2jsKE7TLnklVBLvakyuGg9bZTV6pNvxqPUULmnYvemCkOE/s320/300a.jpg" width="194" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta;">Đôn Hoàng di chỉ</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Khoảng niên
hiệu Long An</span><span style="font-size: 17pt;">隆安</span><span style="font-size: 17pt;">(397-</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">401) nhà Tây Lương kiến lập
kinh đô</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nơi đây.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Thời Hậu Ngụy,
Thái Vũ Đế đặt là trấn</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Đôn Hoàng</span><span style="font-size: 17pt;">敦煌鎮</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Đến nhà
Tùy, khoảng niên hiệu Đại Nghiệp (605-616) đổi thành quận Đôn</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Hoàng. Các triều đại Đường, Tống,
Nguyên, Minh lần lượt đặt là Qua Châu,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Tây Sa Châu, Đôn Hoàng, Sa Châu. Đời Thanh, Càn Long (1736-1795) đặt</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">là huyện Đôn Hoàng, thuộc tỉnh Cam
Túc.</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Đất này từ
xưa đã có nhiều bộ tộc cư trú, văn hóa phong tục phức tạp. Phật</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">giáo từ xưa đã được truyền bá tại đất
này, nơi đây đã có nhiều vị Cao tăng,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">các vị tăng dịch kinh đến đây, không tính kể hết. Người đương thời
xưng</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">tán </span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Cao tăng Trúc Pháp Hộ là “Đôn
Hoàng Bồ Tát”, người đầu tiên tại Đôn</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Hoàng lập chùa truyền bá. Các Cao tăng đi Tây vực cầu pháp cũng dừng
lại</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nơi đây rất nhiều. Ngoài ra đến đời Bắc
Ngụy có Cao tăng Đàm Vô Sấm ở</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nơi đây dịch Bồ Tát Giới Bổn</span><span style="font-size: 17pt;">菩薩戒本 </span><span style="font-size: 17pt;">và Đại Bát Niết
Bàn Kinh</span><span style="font-size: 17pt;">大般涅槃經</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">(Bản Bắc). Đàm-ma mật-đa</span><span style="font-size: 17pt;">曇摩蜜多 </span><span style="font-size: 17pt;">nơi đây khai khẩn đất, kiến lập tinh
xá,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tận lực hoằng pháp.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">* Ngài viết thêm cho Hoàng đế một bức
thư, vua sai Lương quốc</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">công, Phòng Huyền Linh sắp đặt việc đón tiếp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">* Nghe tin vua sắp đi viễn chinh gần
sông Liêu, Ngài vội trở về</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">đến kinh Tào Thượng</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">漕上</span><span style="font-family: CN-Times;"> (canal). Chính quyền địa phương không biết</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">cách đón tiếp Ngài
nhưng dân chúng thì kéo đến đảnh lễ hàng hàng</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">người, làm các con đường đông nghẹt không lối đi, Ngài phải
ở lại Tào</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Thượng</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">漕上</span><span style="font-family: CN-Times;"> một đêm.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">* Tháng Giêng mùa xuân niên hiệu Trinh
Quán 19 (645) Thủ</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">tướng Phòng Huyền Linh cử Hầu mạc Trần Thật, đại tướng xứ Hữu Võ</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Hầu, Lý Thúc Thông,
Tư mã ở Ung Châu và Lý Hàn Cựu, Huyện lệnh</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">ở Tràng An đi đón Ngài. Ngài đến Tào Thượng, theo sau là
vô số người</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">ở tại khách xá và kinh đô.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">* Vào ngày ấy theo lệnh chính quyền
nhiều ngôi chùa trong kinh</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">đô đều sửa soạn đón tiếp, rước xá-lợi Phật và kinh tượng do Ngài
thỉnh</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">về. Dân chúng vô
cùng hân hoan, tranh nhau bái yết Ngài.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt6eug8vGrfgydiSXqAwSYIgSa6E0e4JeSCVZQYm22qaFlLq1nLnPpswuDEyFrmGyGlh5zJCZun8ovLl2KK_aVjbfomgOlRVh9VYvh0C8_7ghiFtaRD5hFsJ3wiRiUA29ieZDiGE-hAhY/s1600/302-303.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="382" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt6eug8vGrfgydiSXqAwSYIgSa6E0e4JeSCVZQYm22qaFlLq1nLnPpswuDEyFrmGyGlh5zJCZun8ovLl2KK_aVjbfomgOlRVh9VYvh0C8_7ghiFtaRD5hFsJ3wiRiUA29ieZDiGE-hAhY/s640/302-303.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">* Ngài mang về Trung Hoa:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- 150 viên xá-lợi Phật - 1 tượng Phật
vàng trong hang Long-khốt</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">trên núi Chánh Giác ở Ma-kiệt-đà<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- 1 tượng Phật bằng gỗ trầm hương,
trình bày đức Phật chuyển</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">pháp luân lần đầu tiên ở Varanasi<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- 1 tượng Phật bằng gỗ trầm hương mô
phỏng tượng trầm hương</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">do vua Udayana xứ Kausambi tạc<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- 1 tượng Phật bằng bạc tạc hình đức
Phật từ cung trời giáng</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">xuống cung Ca-tỳ-la-vệ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- 1 tượng Phật bằng vàng tạc hình đức
Phật đang thuyết kinh Pháp</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Hoa và những kinh khác trên đỉnh núi Thứu-phong xứ Ma-kiệt-đà<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- 1 tượng Phật bằng gỗ trầm hương tạc
hình đức Phật khắc phục</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">mãng xà ở Nagaraha<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- 1 tượng Phật bằng gỗ trầm tạc hình đức
Phật khất thực quanh</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">thành Vaisali và vài tượng khác<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">* Kinh điển Ngài mang về:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 224 bộ kinh Đại thừa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 192 bộ luận Đại thừa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 15 bản của phái Thượng tọa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 15 bản của phái Đại chúng<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 15 bản của phái Chánh lượng<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 22 bản của phái Di-sa-tắc<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 17 bản của phái Ca-diếp-tỉ-la<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 42 bản của phái Pháp mật<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 67 bản của phái Nhất thiết hữu<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 36 bộ Nhân minh luận<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- 13 bộ Thanh minh luận<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Tổng cộng 520 hòm có 675 cuốn, phải
dùng 20 ngựa để mang.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Ngài ra đi vào tháng 4 niên hiệu Trinh
Quán thứ 3 (629 sau kỷ</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">nguyên), vào lúc 26 tuổi, từ Tràng An cho đến Vương-xá, đã đi hơn</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">8.333 dặm Anh (khoảng
10.000 km), mất tất cả 17 năm trước khi về</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">đến Trung Quốc.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-64539946095266880792013-06-23T20:09:00.001+07:002015-03-26T15:12:53.658+07:00II-5-1 Đường về qua Ấn Độ-Pakistan-Afghanistan<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><span style="color: #660000;">Giờ về cố hương đã đến! Tạm biệt quê
hương thứ hai!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><span style="color: #660000;">Năm 641 (niên hiệu Trinh Quán 25), đầu
mùa hạ Huyền Trang lên đường về lại cố hương. Các vua đến chào bái biệt Huyền
Trang, đưa thư đến nhiều xứ trên đường về yêu cầu giúp đỡ khi Pháp sư đi qua.
Chia tay bùi ngùi rơi lệ.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-size: 16pt;"><span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-size: 16pt;"><span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Đoạn này
không kể trong Đại Đường Tây Vực Ký, nương theo Từ Ân Truyện ghi lại.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: Arial-BoldItalicMT; font-size: 16pt;"><span style="color: #783f04;">ẤN ĐỘ:<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: ArialMT; font-size: 16pt;"><span style="color: #783f04;"><b>1- Kosambi
(Kiều-thưởng-di) → 2- Vilasana (Tì-la-na-noa) → 3- Jalandhara (Xà-lan-đạtla)</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtKVjwW99k9HcpkwDzuGQulNO7AX_CFM2MjcWRMRZrL03820tJvKXM_zUTDQwYViH9wUUTt61f7yeKwuDpKT9jHB1QwjOv-RUj5Og4_DCJRYRFUqEkbIcshr_ybfD7jg832iPgP4ovvvA/s1600/270.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtKVjwW99k9HcpkwDzuGQulNO7AX_CFM2MjcWRMRZrL03820tJvKXM_zUTDQwYViH9wUUTt61f7yeKwuDpKT9jHB1QwjOv-RUj5Og4_DCJRYRFUqEkbIcshr_ybfD7jg832iPgP4ovvvA/s1600/270.jpg" width="630" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">① → Huyền Trang đi cùng với vua Ô-địa-đa</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">烏地多</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Udita)
mang theo nhiều kinh tượng, từ xứ Prayāga đi hướng Tây nam, qua khu rừng rộng,
sau 7 ngày đến Kosambi (Kiều-thưởng-di), viếng các thánh địa và thánh tích
Thiên thê</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">天梯</span><span style="font-family: CN-Times;"> trong một tháng.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">②→ Tây bắc đến thủ đô xứ Vilasana
(Tì-la-na-noa</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">毘羅那拏</span><span style="font-family: CN-Times;">), gặp hai người bạn cũ lúc học tại Nalanda là Sư Tử Quang (Siṃharaśmi)
và Sư Tử Nguyệt (Siṃha-candra) từng giảng Câu Xá, Nhiếp Luận, Duy Thức..., cả
hai mừng rỡ đón tiếp Huyền Trang, mời Ngài khai giảng Du Già Quyết Trạch</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">瑜伽決擇</span><span style="font-family: CN-Times;"> và Đối Pháp Luận</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">對法論</span><span style="font-family: CN-Times;">. Huyền Trang dừng lại đây hai tháng.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">③→ Về hướng Tây bắc, trải qua một
tháng Huyền Trang đi qua nhiều xứ, đến xứ Jālandhara (Xà-lan-đạt-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">闍蘭達羅</span><span style="font-family: CN-Times;">) dừng lại đây một tháng. Vua Ô-địa-đa</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">烏地多</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;"> (Udita) cho
tùy tùng theo hộ vệ về phương Đông.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Jālandhara
(Xà-lan-đạt-la</span><span style="font-size: 17pt;">闍蘭達羅</span><span style="font-size: 17pt;">) nay là phía Bắc Ấn, Phí-lãng-đạt-nhĩ</span><span style="font-size: 17pt;">費朗達爾</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">. Lịch sử sớm nhất
của Jalandhar được tìm thấy trong thời gian trị vì của các triều vua Ca-nị-sắc-tra
(Kanishka) và Quý Sương (Kushan) miền Bắc Ấn. Jalandhar và Multan là những
thành phố cổ nhất còn sót lại tại vùng Punjab.</span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2sJBcwGzHgBRvrzQneUuLx_YFZ6F38W1hnQI9OKk_RmY3hrKJoW0dk96CM1_lL6-70jE7lfaZiyRXNqU-PlxUsueJBDGd0Qmz7ZHn4gcHjh2p92Pxc2GKydiiXIYNxaikpAcwbe7CnS0/s1600/271.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2sJBcwGzHgBRvrzQneUuLx_YFZ6F38W1hnQI9OKk_RmY3hrKJoW0dk96CM1_lL6-70jE7lfaZiyRXNqU-PlxUsueJBDGd0Qmz7ZHn4gcHjh2p92Pxc2GKydiiXIYNxaikpAcwbe7CnS0/s1600/271.jpg" width="275" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-family: ArialMT; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Người Quý Sương (Kushan)</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 16pt;"><span style="color: #cc0000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Đoạn này không
kể trong Đại Đường Tây Vực Ký, nương theo <b>Từ Ân Truyện</b> ghi lại.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: left;">
<span style="font-size: 16pt;"><span style="color: #783f04; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: left;">
<span style="font-size: 16pt;"><span style="color: #783f04; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Đường về
qua <b>PAKISTAN</b>:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: left;">
<span style="font-size: 16pt;"><span style="color: #783f04; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1-
Simhapura (Tăng-ha-bổ-la) → 2- Takshashila (Đát-xoa-thỉ-la) → 3- Laghman
(Lam-ba) → 4- Varana (Bannu) → ..</span><span style="color: #cc0000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi456UXGU2BKE2OWBjwpSxY3Ccu4vhJVr6eYKYnV1uxCNt8bLgX-uwU14Osb0xU41O9si7dY-GRSu0pSykGZpUprLEp5KpZbVw3QOMKIHjHngWD-cs8F2jkT8amWC9CxhDcI9_nHxMfQ1o/s1600/272.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="600" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi456UXGU2BKE2OWBjwpSxY3Ccu4vhJVr6eYKYnV1uxCNt8bLgX-uwU14Osb0xU41O9si7dY-GRSu0pSykGZpUprLEp5KpZbVw3QOMKIHjHngWD-cs8F2jkT8amWC9CxhDcI9_nHxMfQ1o/s1600/272.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">① → Vua cho người hộ tống Ngài đi về
phía Tây bắc, 20 ngày sau đến xứ Simhapura (Tăng-ha-bổ-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">僧訶補羅</span><span style="font-family: CN-Times;">) [nay là Ba-cơ-tư-thản, Lạp-kiều-lí</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">拉</span><span style="font-family: MingLiU;">乔里</span><span style="font-family: CN-Times;">]. Lúc này đã cuối năm.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Rời Simhapura, có 100 vị Sư từ phía Bắc
đến đây tu học, nay trở về phương Bắc, cùng đi với Huyền Trang, đem kinh tượng
về nước.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Xứ này nhiều giặc cướp, Huyền Trang e
sợ gặp cướp, thường cho một vị tăng đi trước. Nếu gặp cướp liền bảo rằng, từ xa
đến đây cầu pháp, nay hành lý chỉ có kinh tượng và xá-lợi, xin đàn việt ủng hộ
cho. Tuy có gặp cướp nhưng đều vô hại.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Tăng-ha-bổ-la</span><span style="font-size: 17pt;">僧訶補羅 </span><span style="font-size: 17pt;">( </span><span style="font-size: 17pt;">Siṃhapura</span><span style="font-size: 17pt;">) đô thành dựa vào núi, hiểm trở, khí
hậu lạnh. Nay là vùng đất dưới chân núi Salt Range.</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJq1p34J1XK4qfva-9S6RO2zxea96JsYOl-B7NIKeBAmBU2if2iL6nvfD8Wtdebeq4Z_luUSXqxnQRE5JQn8UWximJ1H-8d6-DjYNNXAogaIZWYOcY805RMDzuGSPdVrXfBF2Bp3WNOTM/s1600/273a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJq1p34J1XK4qfva-9S6RO2zxea96JsYOl-B7NIKeBAmBU2if2iL6nvfD8Wtdebeq4Z_luUSXqxnQRE5JQn8UWximJ1H-8d6-DjYNNXAogaIZWYOcY805RMDzuGSPdVrXfBF2Bp3WNOTM/s1600/273a.jpg" width="225" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Salt Range</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsra7PCOetu-CH4wWXdIziwKAcLFvtzM63LFMiUgOxKgnrzyRmwByuuOZEvUyznscw_PctL5KhFAx0YuOOX56EAZWmSRv726MMtbYd1gfCrkBT5myYD6_T7bazNDcVo3QJeQADVhNT7XE/s1600/273b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsra7PCOetu-CH4wWXdIziwKAcLFvtzM63LFMiUgOxKgnrzyRmwByuuOZEvUyznscw_PctL5KhFAx0YuOOX56EAZWmSRv726MMtbYd1gfCrkBT5myYD6_T7bazNDcVo3QJeQADVhNT7XE/s1600/273b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Đá muối (rock-salt)</span></td></tr>
</tbody></table>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Salt Range
là vùng đồi núi trong tỉnh Punjab, Pakistan. Tên nó xuất phát từ loại đá
rock-salt (xem hình). Dãy núi phát xuất từ vùng Jhelum, trên vùng đồi Chel sừng
sững, bên phải bờ sông Jhelum, đi ngang qua vùng Shahpur, băng qua hạt Mianwali.
Từ đó nhánh phía Nam hình thành vành đai giữa Bannu và Dera Ismail Khan cho đến
khi sáp nhập vào hệ thống núi Waziristan.</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dãy Salt
Range là một dãy đồi thấp giữa thung lũng sông Indus và sông Jhelum, một phần
phía Bắc Punjab thuộc Pakistan. Tên núi phát xuất từ nguồn gốc những tinh thể
muối, đây là một trong những vùng giàu muối trên thế giới, tuổi của nó từ thời
tiền sử. Dãy Salt Range dầy khoảng 490m trải dài trong 300km dưới rặng
Karakoram và Himalayas ở Pakistan.</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dãy salt
range có nhiều mỏ muối và là nguồn cung cấp muối vô tận! cung ứng hết miền Bắc Ấn.
Than đá cũng được tìm thấy nơi đây nhưng với số lượng ít hơn.</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">② → Trải qua hai mươi ngày đi trong đường
núi như thế, đến xứ Takshasila (Đát-xoa-thỉ-la</span><span style="font-family: MingLiU;">呾叉尸羅</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">). Vua Kashmir nghe tin cho sứ sang nghênh thỉnh
về, nhưng Ngài từ chối viện cớ hành lý cồng kềnh. Ngài nghỉ 7 ngày rồi tiếp tục
lên đường.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1zIhZ5cdj7mTumjwqb6LsS98Kw33bCiAqKA8Xf-aUE7e7VzS9HgHR-gpovB2PmjxenE9XQ3CJh-UkphLvmrDy9FqozXpqRwyHKCQXF2ZPLXo6ArkD0hSWLBIys7By9mUXV35cBquCte8/s1600/274a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1zIhZ5cdj7mTumjwqb6LsS98Kw33bCiAqKA8Xf-aUE7e7VzS9HgHR-gpovB2PmjxenE9XQ3CJh-UkphLvmrDy9FqozXpqRwyHKCQXF2ZPLXo6ArkD0hSWLBIys7By9mUXV35cBquCte8/s1600/274a.jpg" width="211" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-family: ArialMT; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Tượng Phật khổ hạnh ở Taxila</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVOX4wgyfYxYQCJH6bRPnOYy8F1t2AYNfczlWR8ULfnAX25IeE7pDpJP7_UbQJ44pgCQ2Bd2szMqme_ZXLWMPkL4F71rUNkB4QaVMvNs1UtKk8x3FbD8RgUIM-1yb-l9AhpzPJSZSbH5U/s1600/274c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVOX4wgyfYxYQCJH6bRPnOYy8F1t2AYNfczlWR8ULfnAX25IeE7pDpJP7_UbQJ44pgCQ2Bd2szMqme_ZXLWMPkL4F71rUNkB4QaVMvNs1UtKk8x3FbD8RgUIM-1yb-l9AhpzPJSZSbH5U/s1600/274c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-family: ArialMT; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Taxila</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Takshashila
(Takkasila, Taxila) vị trí 33°46′45″Bắc, 72°53′15″Đông.</span><span style="font-size: 17pt;">Ngày nay
Taxila thuộc vùng Rawalpindi, gần thủ đô Islamabad, Pakistan. Viện Bảo tàng
Taxila được thiết kế còn lưu giữ nền văn minh Gandhara.</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Ngài đi trong ba ngày đến sông Tín-độ</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">信度</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Indus) rộng
năm sáu dặm. Giữa sông có cuồng phong. 50 bộ kinh bị mất.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Vua Kapiśyapiya (Ca-tất-thí</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">迦畢試</span><span style="font-family: CN-Times;">) ở đô thị
Udakakkhanda (Ô-đạt-ca-hán-đà</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">烏鐸迦漢茶</span><span style="font-family: CN-Times;">) thân hành đến hỏi thăm, mời về kinh ở hơn 50 ngày. Ngài cho người
trở lại xứ Udyana (Ô-trượng-na) để chép tam tạng giáo điển của phái Kāśyapiya
(Ca-diếp-tí-da</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">迦葉臂耶</span><span style="font-family: CN-Times;">). Khi Huyền Trang ở đây vua Kashmir đến thăm.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">③ → Ngài cùng vua Kapiśa (Ca-tất-thí)
đi về hướng Tây bắc hơn một tháng đến xứ Lampada (Lam-ba</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">藍波</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">). Huyền
Trang được tiếp đón long trọng, Ngài ở lại 75 ngày, vua mở đại hội Vô giá.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Lampada
(Lam-ba</span><span style="font-size: 17pt;">藍波</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">) nay thuộc Laghman, Afghanistan.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">④→ Đi tiếp về hướng chính Nam 15 ngày
đến xứ Varaṇa (Phạt-thích- noa</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">伐刺拏</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">) để chiêm bái thánh tích.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Varaṇa </span><span style="font-size: 17pt;">(Phạt-thích-noa</span><span style="font-size: 17pt;">伐刺拏</span><span style="font-size: 17pt;">) nay thuộc Bannu.
Bannu có nhiều di tích từ thế kỷ thứ II trước công nguyên.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: white; font-size: 16pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bannu</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Những đồi đất
Akra đã nói với người đi qua bằng một lời vô ngôn về những gì nó chứa đựng
trong lòng của nó, một nền văn minh Ấn Độ cổ.</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Những dấu
chân xâm lăng miền Trung Á được giữ lại trong sự chịu đựng của thời gian cho
chúng ta toàn bộ hình ảnh, làm thế nào mà Bannu được coi như là một cổng vào để
họ xâm nhập vào miền trù phú của tiểu lục địa Ấn Độ. </span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Hiện nay Bannu xanh mát và
phì nhiêu giữa vùng núi khô khan lởm chởm, những khách du lịch đến đây gọi nó
là “thiên đàng”!</span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><b><span style="color: #783f04;">ĐẠI ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ - QUYỂN 12</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;">(</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 20pt;">大唐西域記卷第十二</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: Arial-BoldItalicMT; font-size: 16pt;">Đường về qua AFGHANISTAN:<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: ArialMT; font-size: 16pt;">1- Ghazni
(Tào-củ-tra) → 2- Phụ cận Kabul (Phật-lật-thị-tát-thảng-na) → 3- Kapisa → 4-
Andarab (An-đát-la-phược-bà) → 5- (Khoát-tất-đa) → 6- Kunduz (Hoạt-quốc)<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR1Lh1aNdrmTJW1ujr6WbppQO1LON-rEH-O7Qb2RV3iKjiU4H10kiMh46yQ17JWqzIafjBm5HrJM0JdbtjwEkit5NeNcQAGTZgugVnM38CaYxy267h-l45e-okA1mXgr7T2imH6FJxxFA/s1600/276.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR1Lh1aNdrmTJW1ujr6WbppQO1LON-rEH-O7Qb2RV3iKjiU4H10kiMh46yQ17JWqzIafjBm5HrJM0JdbtjwEkit5NeNcQAGTZgugVnM38CaYxy267h-l45e-okA1mXgr7T2imH6FJxxFA/s1600/276.jpg" width="620" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;">① → Huyền Trang đi về phía Tây bắc qua
vùng Avakan (Tào-củ-tra</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 20pt;">漕矩吒</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic; font-size: 20pt;">Tsau-ku-ta</span></i><span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;">), thủ đô là thành Hạc-tất-na</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 20pt;">鶴悉那</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;">, có khi là thành Hạc-tát-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 20pt;">鶴薩羅</span></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"><span style="color: #660000;">. Thành
quách đều kiên cố, sông núi nhiều. Có khoảng trăm ngôi chùa, tăng đồ hơn vạn
người. Tín ngưỡng Phật giáo. Vua A Dục có lập tháp nơi đây.</span><o:p></o:p></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Thành Hạc-tát-la</span><span style="font-size: 17pt;">鶴薩羅</span><i><span style="font-size: 17pt;">Ho-sa-lo </span></i><span style="font-size: 17pt;">nay gần
sông Helmand, trong tỉnh Ghazni.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Thành Hạc-tất-na</span><span style="font-size: 17pt;">鶴悉那</span><i><span style="font-size: 17pt;">Ho-si-na </span></i><span style="font-size: 17pt;">nay là
Ghazni.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Ghazni
(Gia-tư-ni</span><span style="font-size: 17pt;">加兹尼</span><span style="font-size: 17pt;">) 33°32′00″Bắc 68°25′01″Đông, là một thành phố phía Đông
Afghanistan (A-phú-hãn</span><span style="font-size: 17pt;">阿富汗)</span><span style="font-size: 17pt;">, và là thủ đô của tỉnh Ghazni, tọa lạc ở cao độ 2.219m.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Thành phố
Ghazni là trung tâm Phật giáo phát triển trước và trong thế kỷ thứ VII. Năm 683
quân đội Arab đã đem đạo Islam đến gần vùng này, từ đó bành trướng dần vào lãnh
thổ Ấn Độ.</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1151 thành
phố bị phá hủy san bằng cho đến khi bước chân của Mông cổ đến, 1221 thành phố lại
phục hưng rồi lại thường xuyên bị hủy hoại.<br /> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">In the
1960s a 15-meter female Buddha was discovered lying on its back and surrounded
by empty pillars that once held rows of smaller male Buddhas. Parts of the
female Buddha have been stolen. In the 1980s a mud brick shelter was created to
protect the sculpture, but the wood supports were stolen for firewood and the
shelter partially collapsed.</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sông
Helmand (Helmend, Helmund, Hirmand, Tarnak, Darya-ye Helmand) là con sông dài
nhất trong nước Afghanistan. Sông dài 1.150km từ dãy Hindu- Kush, cách phía Tây
thủ đô Kabul 80km, chảy về hướng Tây nam, qua sa mạc đến đầm lầy Seistan và hồ
Hamun-i-Helmand vùng đất Zabol tại biên giới Afghan-Iranian.</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 17pt;">Không giống
như hầu hết những con sông không đi tới biển, sông Helmand giữ được không độ mặn
trên đường đi của nó, sông dùng trong việc tưới đất ruộng, dù rằng độ mặn của
chất khoáng trong nước có làm giảm đôi chút sự lợi ích của nó trong việc dùng
nước tưới.</span></blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">② → Từ đây Huyền Trang đi hướng Bắc suốt
500 dặm đến xứ Vrjisthāna (Phật-lật-thị-tát-thảngna </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">佛栗氏薩儻那</span><span style="font-family: CN-Times;">), đô thành là Hộ- tất-na</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">護苾那</span><span style="font-family: CN-Times;">. Khí hậu lạnh lẽo, con người tánh tình thô bạo.
Vua thuộc dân tộc Đột Quyết</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">突厥</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">, tin kính Phật giáo, quý việc học, trọng đạo đức.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Nay là vùng
phụ cận lưu vực sông Kabul (Khách-bố-nhĩ </span><span style="font-size: 17pt;">喀布爾 </span><span style="font-size: 17pt;">- Aphú- hãn</span><span style="font-size: 17pt;">阿富汗)</span><span style="font-size: 17pt;">. [Xem trên bản đồ
khoảng vùng Ca-lạp-ba-cách</span><span style="font-size: 17pt;">卡拉巴格</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">, phía Bắc Kabul, trong lưu vực sông Kabul.]</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhVSWGJBk5IicjlPuEh4TESswsiK8Spiyvh2F5Mb7fgcS2BoVBH3YzYUh4f13ZLQzaTs2MLZ0akTIcnsmkEhGAcQr5yZZ4Lp2P-WvLlMMtjE2vUuq5Y4xrrHrzKSC7XZTO3qpTkUx7yeY/s1600/278.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhVSWGJBk5IicjlPuEh4TESswsiK8Spiyvh2F5Mb7fgcS2BoVBH3YzYUh4f13ZLQzaTs2MLZ0akTIcnsmkEhGAcQr5yZZ4Lp2P-WvLlMMtjE2vUuq5Y4xrrHrzKSC7XZTO3qpTkUx7yeY/s1600/278.jpg" width="235" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">③ → Ngài đổi sang hướng Đông, vượt núi
qua sông vào địa phận xứ Kapiśa (Kapisa). Vua vì Huyền Trang cử hành Pháp hội Đại
thí trong bảy ngày.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Vua xứ Kapiśa tiễn Ngài đến đô thị
Cù-lô-tát-báng</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">瞿盧薩謗</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Grosapam), nơi đây bùi ngùi từ biệt nhau. Vua chu cấp lương thực
và cho cận thần hơn trăm người hộ vệ Ngài qua ngọn Tuyết sơn.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Đoàn hộ tống Ngài vượt núi Đại tuyết
sơn (Bà-la-tê-na đại lĩnh</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">婆</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">羅犀那大岭</span><span style="font-family: CN-Times;">) [nay là sơn khẩu Ca-ngõa-khắc</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">卡瓦克山口</span><span style="font-family: CN-Times;"> – Hundikush, Afghanistan]. Núi này đỉnh cao
chập chùng lởm chởm đủ hình dáng. Lúc phẳng lì lúc chót vót. Trèo lên rất cay đắng
khó khăn, gió lạnh khốc liệt, đường hẹp khúc khuỷu, lúc vào hang sâu, lúc lên sườn
dốc. Bấy giờ cuối mùa hạ, tiết vào thu mà băng còn dầy, phải đục băng tiến lên.
Nơi đây không thể đi ngựa, chỉ nương gậy mà đi. Đi trong bảy ngày mới đến đỉnh.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Lại đi thêm bảy ngày nữa mới đến hẻm
núi cao, dưới đó có một làng nhỏ, chừng một trăm nhà, chăn nuôi dê, dê giống
như lừa. Ngài nghỉ lại trong thôn đó, nửa đêm lên đường, người trong thôn dẫn lối.
Nơi đây nhiều khe suối nhỏ trên mặt đóng váng băng, nếu không có người dẫn đường,
dẫm lên đó băng vỡ sẽ chết chìm. Đi đến ngày hôm sau mới qua hết đoạn băng nguy
hiểm này.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Đi theo con đường núi, lại lên đỉnh
núi, núi này cao chót vót không thể lường được, băng trắng xóa mênh mông như biển,
mây dầy tuyết bay chẳng lên tới đỉnh. Trên núi cây cỏ không mọc nổi, chim bay không
tới, đèo cao gió rét, đá hình thù kì dị chồng chất.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Sơn khẩu này cao nhất trong cuộc hành
trình của Huyền Trang.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgip_B8AQEUWYX4QFmBngeyumZA7efb2LFEHWrIjArqaenRXHYpcOoSJePEplCQ7u3eo86-YknlvFjBYsyVM63Oz1m9BA8BMnQSSs14kz9eh-tShz9GeYuWGX89SfqWWyovdomcnzkGpy0/s1600/279.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="346" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgip_B8AQEUWYX4QFmBngeyumZA7efb2LFEHWrIjArqaenRXHYpcOoSJePEplCQ7u3eo86-YknlvFjBYsyVM63Oz1m9BA8BMnQSSs14kz9eh-tShz9GeYuWGX89SfqWWyovdomcnzkGpy0/s1600/279.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">④ → Ngài xuống núi đi về hướng Tây bắc,
đi trong 6 ngày đến xứ Antarāva (An-đát-la-phược-bà</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">安怛羅縛婆</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">An-ta-lo-fo-po</span></i></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">). Núi đồi liên tiếp, khí hậu lạnh, tuyết rơi mạnh. Trong nước có
ba ngôi chùa, vài mươi tăng đồ, có một tháp do vua A Dục xây. Dân chúng quen
cúng bái thần linh, ít kính tin đạo Phật. Nơi đây tu tập theo Đại Chúng bộ. Huyền
Trang dừng lại năm ngày. Từ đây đã vào phạm vi của Tây Đột Quyết.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0TJecZYHHEIka6r191y64cqlkVgDXAKiTX6D3EscohHtvwfm9OJiwSJ7txWYpuhhWFtfQcFwQwR72Xrm6oQkUHAxdYOWSTkiW-Ni5t4bujXvwmf_XFDTO5Jaykc2NfeyOMuWfG3wkvtc/s1600/280a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0TJecZYHHEIka6r191y64cqlkVgDXAKiTX6D3EscohHtvwfm9OJiwSJ7txWYpuhhWFtfQcFwQwR72Xrm6oQkUHAxdYOWSTkiW-Ni5t4bujXvwmf_XFDTO5Jaykc2NfeyOMuWfG3wkvtc/s1600/280a.jpg" width="238" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-family: ArialMT; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Baghlan</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_z_n63Xz-6FV47JjnJLM2zfU9osBo4-tZearzU8S9RG1OrehFeesRg1BPG83Ew5YeR8qbnHJupcQaSaUoykHvYQ1Zv7QlAQSBNb1bdXapC6f3LY2mYu2HkG5LTMKEhtpJaxa5YXzX6YY/s1600/280b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_z_n63Xz-6FV47JjnJLM2zfU9osBo4-tZearzU8S9RG1OrehFeesRg1BPG83Ew5YeR8qbnHJupcQaSaUoykHvYQ1Zv7QlAQSBNb1bdXapC6f3LY2mYu2HkG5LTMKEhtpJaxa5YXzX6YY/s1600/280b.jpg" /></a></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Antarava nằm
dưới chân Hindu-Kush thuộc miền Tây Bắc Ấn độ, nay thuộc Andarab (An-đạt-lạp-bá</span><span style="font-size: 17pt;">安達拉伯</span><span style="font-size: 17pt;">), bang Baghlan,
Afghanistan. </span><span style="font-size: 16pt;">Baghlan</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: white; font-family: ArialMT; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: ArialMT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Di chỉ<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7Oof8eUrwZb7fN_lw2mGpK1o-EHjPGI_cKlmrzldPuKkzddLj2KRY92AIBLx7kE5Jx7ufPeqQ4aqpurNS-7eMyjy-t2lRQFZlxCtF5ea93_BXWl7rlnSo7CKjfU0VGwuieO9IeFulclo/s1600/280c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7Oof8eUrwZb7fN_lw2mGpK1o-EHjPGI_cKlmrzldPuKkzddLj2KRY92AIBLx7kE5Jx7ufPeqQ4aqpurNS-7eMyjy-t2lRQFZlxCtF5ea93_BXWl7rlnSo7CKjfU0VGwuieO9IeFulclo/s1600/280c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;">Di chỉ Baghlan vào thế kỷ thứ II</span></td></tr>
</tbody></table>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑤ → Đầu năm 643, Huyền Trang từ
Antarāva (An-đát-la-phượcbà </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">安怛羅縛婆</span><span style="font-family: CN-Times;">) theo hướng Tây bắc xuống núi, đi hơn 400 dặm đến xứ Hoát-tất-đa</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">闊悉多</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">Kwoh-seh-to </span></i><span style="font-family: CN-Times;">(Khoust) thuộc địa của Đổ-hóa-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">睹貨</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">羅</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;"> (Tukhara). Xứ này núi rừng chiếm gần hết diện
tích, vùng đất bằng nhỏ hẹp, gió mạnh, khí hậu lạnh. Dân chúng không biết lễ
nghĩa, hung hãn. Có ba ngôi chùa, tăng đồ rất ít.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Hoát-tất-đa</span><span style="font-size: 17pt;">闊悉多 </span><span style="font-size: 17pt;">nay vị trí khoảng
giữa Taloqan (Tháp-lạc-cam</span><span style="font-size: 17pt;">塔洛甘</span><span style="font-size: 17pt;">) và Andarab (An-đạt-lạp-bá</span><span style="font-size: 17pt;">安達拉伯</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">), bang Baghlan.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑥ → Tây bắc 300 dặm qua vùng núi non đến
xứ Kunduz (Hoạt quốc</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">活國</span><span style="font-family: CN-Times;">) [nay là Côn-đô-sĩ</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">昆都士</span><span style="font-family: CN-Times;">], xứ này nằm bên bờ sông Phược sô (Amu, A-mỗ</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">阿姆</span><span style="font-family: CN-Times;">). Cháu của
Diệp Hộ khả hãn trấn thủ nơi đây, xưng là vua Đổ-hóa-la, cai quản các tiểu quốc
từ phía nam Thiết Môn. Đất đai bằng phẳng, cây trái hoa quả tươi tốt, khí hậu
ôn hòa, phong tục thuần hậu chất phác. Dân kính tin đạo Phật, chùa có mười ngôi
chùa, tăng đồ vài trăm, học theo Đại thừa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Huyền Trang dừng lại đây một tháng.
Sau đó, vua phái hộ vệ đưa Ngài về Đông.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Từ Kunduz (Hoạt Quốc) đi về Đông phải
qua Thông Lĩnh, tức cao nguyên Pamir (Phạ-mễ-nhĩ</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">帕米爾</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">). Núi rừng chập chùng.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 20pt;"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjkkOUW_5S55ESQtSaMu6EHjPk90swTDP9A2Eka_BYOHOy1HMEFhDf2XEiY4dH7uy7Cm3MtAMlrvnY9AFixujQMtlEYXG-u7yHvQjUIqm4HARYTrOvlVGQPP3MoimWpl9W2_B5i0f3bzs/s1600/281.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjkkOUW_5S55ESQtSaMu6EHjPk90swTDP9A2Eka_BYOHOy1HMEFhDf2XEiY4dH7uy7Cm3MtAMlrvnY9AFixujQMtlEYXG-u7yHvQjUIqm4HARYTrOvlVGQPP3MoimWpl9W2_B5i0f3bzs/s1600/281.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-size: 26.666667938232422px; text-align: start;">Afghanistan-Caravan</span></td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #783f04;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial-BoldMT;">Đường
về qua Afghanistan- </span></b><b><i><span style="font-family: Arial-BoldItalicMT;">bang BADAKHSHAN và hành lang WAKHAN</span></i></b></span><span style="font-family: ArialMT;"><span style="font-size: large;">:</span><span style="font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: ArialMT;"><span style="color: #783f04;">1- Munjan
(Măng-kiện) → 2- Himatala (Hê-ma-đát-la) → 3- Badaksan (Bát-sáng-na) → 4-
Yamgan (Dâm-bạc-kiện) → 5- Kurana (Khuất-lang-noa) → 6- Termistat (Hộ Mật) → 7-
(Bát-lộ-la)</span><span style="font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: white; font-family: ArialMT; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: ArialMT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">fg</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxPIVT6507d0oBVcyUd2NvSlMoZhOPFx009fQK-LCsSgEMsrFJVh0k5pACHNzh2CW5x7VthvEnVZs8jFdXC2UMahIm_b42AEpN6yf8cIkzzdepcz0YwDONPUVxHEd8qa5YmgsUf2aiQYA/s1600/282.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="430" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxPIVT6507d0oBVcyUd2NvSlMoZhOPFx009fQK-LCsSgEMsrFJVh0k5pACHNzh2CW5x7VthvEnVZs8jFdXC2UMahIm_b42AEpN6yf8cIkzzdepcz0YwDONPUVxHEd8qa5YmgsUf2aiQYA/s1600/282.jpg" width="640" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">① → Từ Kunduz đi trong hai ngày đến xứ
Munjan (Măng-kiện</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">瞢</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">健</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">).</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Munjan thuộc
phía Nam tỉnh Badakhshan, thuộc rặng Hindu-Kush, Afghanistan.</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tỉnh
Badakhshan nằm ở Đông bắc Afghanistan, giữa rặng Hindu-Kush và sông Amu Darya.
gồm 29 thị trấn, và Huyền Trang đã đi qua những thị trấn Jurm, Kuran wa Munjan,
Wakhan, Yamgan…</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Badakhshan
là một nơi dừng chân trên con đường tơ lụa cổ xưa. Phần lớn đất đai là dãy
Hindu Kush và dãy Pamir chiếm cứ. Nó có một hành lang, là hành lang Wakhan, mở
rộng tới Chitral tại Pakistan, từ đó trải dài đến biên giới Trung Quốc.</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fayzabad
(Feyzabad) 37.118°Bắc 70.580°Đông nằm bên dòng sông Kokcha, là thủ đô của tỉnh
Badakhshan. Mùa đông thành phố bị cô lập bởi tuyết phủ dầy.</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Cạnh đó có các nước A-lợi-ni</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">阿利尼</span><span style="font-family: CN-Times;">, Hạt-la-hồ</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">曷邏胡</span><span style="font-family: CN-Times;">, Cật-lậtsắt-
ma</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">訖栗瑟摩</span><span style="font-family: CN-Times;">, Bát-lợi-hạt</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">缽利曷</span><span style="font-family: CN-Times;"> đều là đất của Đổ-hóa-la.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">② → Đi tiếp về Đông 300 dặm, qua núi đồi
đến xứ Himatala (Hêma- đát-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">呬摩怛羅</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">Hi-mo-ta-lo</span></i><span style="font-family: CN-Times;">). Núi rừng quanh co, đất đai trồng hoa quả được. Khí hậu lạnh,
dân tính nóng nảy, thô bạo. Ít lễ nghĩa. Chiến tranh xung đột với nước Đột Quyết,
nên dân lưu lạc tha hương. Phía Tây nước giáp với Cật-lật-sắt-ma</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">訖栗瑟摩</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBesBzw6BonaSqCLZTV915ZZK0TZcW-8YXR8R6wisFjFWgexHLrlfwT0T916Iibo_nGLeXI6C1UIYZS7ebpjwK7wQdUaD4S2K30vPbgUpOAf7KCV_Zn7Jcru6uRG4xYs6FFUsvlJ5dHRI/s1600/283b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBesBzw6BonaSqCLZTV915ZZK0TZcW-8YXR8R6wisFjFWgexHLrlfwT0T916Iibo_nGLeXI6C1UIYZS7ebpjwK7wQdUaD4S2K30vPbgUpOAf7KCV_Zn7Jcru6uRG4xYs6FFUsvlJ5dHRI/s1600/283b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 22.22222328186035px; text-align: start;">Badakhshan</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGd3cy_zFYFI6CKFGBr71LkBMZPhmT6apOBZaU3-tsXRxhRPTJtSRAd9OZ3XMTBS8SA4BIyTN_dWM_LG_FCCstPqT3E5nGw0EVVKbHhHx9DkD1lvS5avEy8DUmhMYiUrSGUnfgeWn-wMs/s1600/283a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGd3cy_zFYFI6CKFGBr71LkBMZPhmT6apOBZaU3-tsXRxhRPTJtSRAd9OZ3XMTBS8SA4BIyTN_dWM_LG_FCCstPqT3E5nGw0EVVKbHhHx9DkD1lvS5avEy8DUmhMYiUrSGUnfgeWn-wMs/s1600/283a.jpg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;">Dòng sông Pamir hẹp gần Khorog</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3TdGONEkgTHbd1mu8cR41MNMPJu8FiQMz_uokFL6KI-REjk_s2AOwH7pJge023uexsHnri6fsL8oToYh3S20Dwx81UVu4gSXPHrlXxaoG08Oer_774vZq7tK6IcSfo0T8bjFfTgjfXfY/s1600/283c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3TdGONEkgTHbd1mu8cR41MNMPJu8FiQMz_uokFL6KI-REjk_s2AOwH7pJge023uexsHnri6fsL8oToYh3S20Dwx81UVu4gSXPHrlXxaoG08Oer_774vZq7tK6IcSfo0T8bjFfTgjfXfY/s1600/283c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;">Sông Pamir chảy qua Afghanistan</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Tiếng Phạn
Himatala có nghĩa là </span><i><span style="font-size: 17pt;">dưới chân núi Tuyết </span></i><span style="font-size: 17pt;">(</span><span style="font-size: 17pt;">雪山之下), </span><span style="font-size: 17pt;">nay là Đông</span><i><span style="font-size: 17pt;"> </span></i><span style="font-size: 17pt;">bắc Afghanistan,
phía Nam bờ sông</span><i><span style="font-size: 17pt;"> </span></i><span style="font-size: 17pt;">Kokcha (Khoa-khắc-tra</span><span style="font-size: 17pt;">科克查</span><span style="font-size: 17pt;">)</span><span style="font-size: 17pt;">.</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">③ → Huyền Trang đi về hướng Đông, đường
đèo cheo leo hiểm trở. Đi 200 dặm đến Badaksan (Bát-sáng-na</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">缽創那</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">Po-to-chang-na</span></i></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">) gặp bão tuyết phải dừng lại đây hơn một tháng.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCiECbrBziggqhUSba-yiq4hRS9XIxuwoF5wK9gBm85z7EzKl6H1Ae8XC1yA1tOYGela5DUsbVF4LQ_aOo-JUx-qthVPWL_7TIsahDeqWz-9mGe4RsZ41BGXfAXan4kSku89-yfFKQvB4/s1600/284.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCiECbrBziggqhUSba-yiq4hRS9XIxuwoF5wK9gBm85z7EzKl6H1Ae8XC1yA1tOYGela5DUsbVF4LQ_aOo-JUx-qthVPWL_7TIsahDeqWz-9mGe4RsZ41BGXfAXan4kSku89-yfFKQvB4/s1600/284.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22.22222328186035px; text-align: start;"><span style="color: magenta; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Badakshan</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Badaksan,
Badakshan nay là vùng phụ cận Feyzabad (Pháp-trát-ba-đức</span><span style="font-size: 17pt;">法扎 巴德)</span><span style="font-size: 17pt;">, Đông bắc
Afghanistan, thượng du sông Kokcha.</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">④ → Đông nam đi đường núi 200 dặm đến
xứ Yamgan (Dâmbạc- kiện</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">淫薄健</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">).</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Yamgan
(Girwan) thuộc tỉnh Badakhshan, Afghanistan. Hiện nay một phần của hạt Baharak.
Di chỉ khoảng Jorm. [Miền Triết-nhĩ-mỗ</span><span style="font-size: 17pt;">哲爾姆 </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Đông bắc Afghanistan].</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑤ → Dẫm nguy đạp hiểm qua đèo vượt
hang trong 300 dặm đến Kurāna (Khuất-lang-noa</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">屈浪拏</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">). Trong nước ít chùa Phật, ít tăng đồ.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Nay là
Kuran (Khổ-lan</span><span style="font-size: 17pt;">苦蘭) </span><span style="font-size: 17pt;">miền thượng du cao nhất của sông Triết-nhĩ-mỗ </span><span style="font-size: 17pt;">哲爾姆, </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lòng sông hẹp, Đông
bắc Afghanistan.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑥→ Đông bắc 500 dặm đường núi đến xứ
Termistat (Đạt-ma-tấtthiết- đế</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">達摩悉鐵帝</span><span style="font-family: CN-Times;">), còn gọi là nước Hộ Mật</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">護密</span><span style="font-family: CN-Times;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Nước này ở giữa hai mạch núi cao, gần
sông Amu-Darya (Phượcsô). Đông tây dài 1.600 dặm, nhưng chiều rộng Nam bắc khoảng
5 dặm, có những chỗ chẳng hơn một dặm. Lòng sông sâu quanh co, vách núi cao ngất,
cát đá đổ xuống, gió lạnh thê lương. Nơi đây sản sinh loại ngựa hình dạng nhỏ
con nhưng mạnh mẽ, dai sức khi đi xa. Phong tục không lễ nghĩa, mắt xanh biếc,
khác với người dân nhiều nước khác.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Đô thành là Khandud (Hôn-đà-đa</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">昏馱多</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">) nơi đó có
chùa, nhà vua cho đục đá, san bằng một khoảng núi để xây chùa, trong có tượng Phật
bằng đá, từ đó đạo Phật thịnh hành tại đây.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBfJM0I61XtyskDf0m7QbbWxneL4TUHx6Ha6QYWMoGDLuBadw2fbdCKnkTn9Da6oJDK4ifNxgZIYMLo_Zm_ySoW5byBRDIDzinsf3_CdSVH7TKsAyfNLRiV9oi1oXNhuuQXYlXgRa7oUA/s1600/285.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBfJM0I61XtyskDf0m7QbbWxneL4TUHx6Ha6QYWMoGDLuBadw2fbdCKnkTn9Da6oJDK4ifNxgZIYMLo_Zm_ySoW5byBRDIDzinsf3_CdSVH7TKsAyfNLRiV9oi1oXNhuuQXYlXgRa7oUA/s1600/285.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22.22222328186035px; text-align: start;"><span style="color: magenta; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Wakhan</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Nước này bắt
đầu vào hành lang Wakhan (Ngõa Hán tẩu lang</span><span style="font-size: 17pt;">瓦漢走郎</span><span style="font-size: 17pt;">).<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hành lang
Wakhan (Wakhan Corridor hay Wakhan Salient) là một hành lang dài và hẹp. Nó nằm
trên vùng núi Pamir với Tajikistan ở phía Bắc, phía Nam giáp
Pakistan-administered Kashmir và phía Đông giáp China.</span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5QFYCSkRO3orwSVSH0hc6yJ7mzTMYE7f7p-2a7_gzbPzd6dmTtN_7r8RwEpQ3rI-dnCsYjh4G6UvdnfJZCVQqKPgieBHtYKJnNz_R1MG_0UzftbY68DfFRSuocY0_PW-3JPDwB4JWhf8/s1600/286.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5QFYCSkRO3orwSVSH0hc6yJ7mzTMYE7f7p-2a7_gzbPzd6dmTtN_7r8RwEpQ3rI-dnCsYjh4G6UvdnfJZCVQqKPgieBHtYKJnNz_R1MG_0UzftbY68DfFRSuocY0_PW-3JPDwB4JWhf8/s1600/286.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialMT; font-size: 21.111112594604492px; text-align: start;">Hành lang Wakhan</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Về mặt lịch
sử, Wakhan, là một</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">vùng quan trọng hàng ngàn năm</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nay nơi mà Đông, Tây và Trung Á</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">gặp nhau, trước khi biến cố Islam</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">và những tranh chấp giữa Tibet và</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">China.</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Cuối phía
Đông của hành lang là</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">núi Wakjir, đường đèo qua
Hindu-</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Kush ở cao độ 4.923m, nơi đổi múi</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">giờ giữa Afghanistan và Trung Quốc</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">(+4:30 UTC tại Afghanistan và +8</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">UTC tại China). Biên giới với Trung</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">quốc một trong những biên giới cao</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">nhất trên thế giới. Theo lời diễn tả</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">của J.Townsend (2005), “Đường</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">đèo này bị đóng ít nhất năm tháng</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">trong một năm. Và mở để thông</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">thương rất bất thường trong thời</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">gian còn lại”.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Hành lang
này dân cư rất thưa</span><span style="font-size: 17pt;"> </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">thớt.</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Huyền Trang nghe kể rằng:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- Phía Bắc có nước Shighni (Hộ-khí-ni</span><span style="font-family: Gulim;">戶棄尼</span><span style="font-family: CN-Times;">), ở biên giới</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Afghanistan và
Tajikistan dọc theo sông Panj (Panjshir).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- Phía Nam là nước Sgamaka (Thương-di</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">商彌</span><span style="font-family: CN-Times;">). Sông núi
xem</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">lẫn nhau, đồi gò chập
chùng, khí hậu lạnh, tính người chất phác, không</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">biết lễ nghĩa. Vua dòng họ Thích nên tôn sùng Phật pháp,
trong nước có</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">hai ngôi chùa, tăng chúng ít.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Sgamaka
(Xa-ma-yết-la-xà</span><span style="font-size: 17pt;">奢摩羯羅闍</span><span style="font-size: 17pt;">) nay thuộc khoảng vùng đất Chitral</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">(Khế-đặc-lạp</span><span style="font-size: 17pt;">契特拉</span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">), Pakistan. Nằm phía Nam núi Hindu-kush (Hưng-đô-khố).</span><span style="font-family: ArialMT;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">⑦ → Đông 700 dặm đường núi đến sông
Ba-mê-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">波</span><span style="font-family: MingLiU;">䜝羅</span><span style="font-family: CN-Times;"> (sông</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">Pamir), sông dài
ngàn dặm chảy theo hướng Đông tây. Có hồ rộng</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">khoảng trăm dặm. Ở trong khoảng núi Tuyết, thung lũng
Pamir. Tuyết</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">bay ngày đêm không dừng. Đất đai lạnh lẽo, cảnh vật tiêu điều,
không</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">một dấu vết con người.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Đến thế kỷ
thứ bảy, ngài Huyền Trang là</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">người đầu tiên tả về cảnh cao
nguyên</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">Pamir này.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Từ sông
Ba-mê-la (Pamir) đi về Đông,</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">qua sơn khẩu Minh Thiết Cái</span><span style="font-size: 17pt;">明鐵蓋 </span><span style="font-size: 17pt;">cao</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">độ 4.800m tại Ca Thập, Tân Cương.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 17pt;">Sơn khẩu
này bốn bề núi tuyết san sát</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">như rừng, bên trái sông băng
đổ xuống</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">như treo giữa trời, trên cao
lạnh khốc</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 17pt;">liệt, thế núi chót vót, đá chồng
chất ngổn</span><span style="font-size: 17pt;"> </span><span style="font-size: 16pt;">Sông Panjshir </span></span><span style="font-size: 17pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ngang, không có đường đi.</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Phía Nam sông, ra khỏi núi có xứ Bát-lộ-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">缽露羅</span><span style="font-family: CN-Times;">. Xứ này có</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: CN-Times;">nhiều vàng bạc, màu
vàng rực như lửa.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Từ đây đi về hướng Đông nam qua một
dãy núi, quanh co hiểm</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">trở, khí hậu lạnh lẽo, không có người ở.</span><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: xx-small;">Mời xem tiếp phần cuối đường về qua Tân Cương</span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-59328755692371870302013-06-23T19:34:00.000+07:002015-03-26T15:12:53.648+07:00II-4-4-b2 ĐĐTVK quyển 11- Tây Bắc Ấn<h1 class="title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; color: #783f04; display: table-cell; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px 40px 0px 0px; position: relative; text-align: left; vertical-align: middle; width: 710px;">
<a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-4-4-b1-tvk-quyen-11.html" itemprop="url" rel="bookmark" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: #783f04; outline: none; text-decoration: none; transition: color 0.3s;"><span style="font-size: x-small;">II-4-4-b1 ĐĐTVK quyển 11- Nam Ấn</span></a></h1>
<div class="separator tr_bq" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #783f04; font-size: large;">TÂY BẮC ẤN ĐỘ (Gồm 7 nước) </span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #783f04;">(Trình tự đi theo Từ Ân Truyện) </span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="color: #783f04; font-family: inherit;">→ 1- Adinavachila (A-điểm-bà-súy-la) → 2- Langala (Lang-yết-la) → 3- Hyderabad (Pitasila Tí-đa-thế-la) → 4- Khairpur (Avanda, A-sam-đồ) → 5- Sindh (Tín Độ) → 6- Multan (Mậu-la-tam-bộ-lô) → 7- Bannu (Parvata, Bát-phạt-đa) </span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOlZ5MMRO0MqWvrzB8BPqR4WzULhQpWmFnNsgV_Tmy7tdPlK0b38nbaz8jGBUBL-yZ95S7vm_Dt2Nj-gAy_bAo5LXXZMAxfvGXhsyXM_nKmM-1RjRP5bRYeADSkUEncFNtPq5aAw8orhw/s1600/260a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOlZ5MMRO0MqWvrzB8BPqR4WzULhQpWmFnNsgV_Tmy7tdPlK0b38nbaz8jGBUBL-yZ95S7vm_Dt2Nj-gAy_bAo5LXXZMAxfvGXhsyXM_nKmM-1RjRP5bRYeADSkUEncFNtPq5aAw8orhw/s1600/260a.jpg" width="301" /></a><br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGI_5bo2mTk1uRNfy_KdG02te5CcBtefBw3BbQPPQmNQQkow0OlX6ELZn6QGZuNPoghT5N4OXc-BqPa1JEjuXOzldpVIGIy7moCGbQljQQCEE-M6z2pMV2QTkp7HxpgZ1Og7dfB8NroQ0/s1600/260b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="570" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGI_5bo2mTk1uRNfy_KdG02te5CcBtefBw3BbQPPQmNQQkow0OlX6ELZn6QGZuNPoghT5N4OXc-BqPa1JEjuXOzldpVIGIy7moCGbQljQQCEE-M6z2pMV2QTkp7HxpgZ1Og7dfB8NroQ0/s1600/260b.jpg" width="640" /></a><br />
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">① → Từ đây Suratha (Tô-lạt-đà) đi tiếp về hướng Tây bắc qua sông Indus (sông Ấn Độ) đến Adinavachila (A-điểm-bà-súy-la阿點婆 翅羅O-tien-po-chi-lo) Tây Ấn. Đô thành là Khajiswara (Kiệt-quỳnh- phạt-la朅茕伐羅Kie-tsi-shi-fa). Lúc Đức Phật còn tại thế, Ngài nhiều lần du hành đến đây. Nơi thánh tích này, vua A Dục có xây tháp, hiện nay vẫn còn. Chùa viện có 80 ngôi, tăng đồ năm ngàn, học Tiểu thừa Chánh Lượng Bộ. Vùng đất phía Tây hoang vu từ bờ sông Sindh (Tín Độ) đến bờ biển. Đất mặn thấp ẩm ướt. Khí hậu lạnh, gió mạnh. </span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3dQoLF9EgC4bkFcWMVTQBYhmJtzM_8h0APW8MGqLF2bqf52l4pVBIC0YnDhRwmnHjedof_i4d4kglPtFlLaOuVDOrC5ghqeU4R39yrU-x778AMdqKM49e6ug0VQRyjOjAMlnxM12-_og/s1600/261.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3dQoLF9EgC4bkFcWMVTQBYhmJtzM_8h0APW8MGqLF2bqf52l4pVBIC0YnDhRwmnHjedof_i4d4kglPtFlLaOuVDOrC5ghqeU4R39yrU-x778AMdqKM49e6ug0VQRyjOjAMlnxM12-_og/s1600/261.jpg" width="208" /></a><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Adinavachila nay tại Pakistan (Ba-cơ-tư-thản) gần sông Ấn Độ và gần biển, đô thành là Karachi (Ca-lạp-kì卡拉 奇). Nơi đây là chỗ ngoại đạo “Đồ Khôi”涂灰 tu tập.</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sông Indus (Sindh darya), có nhiều tên gọi theo từng quốc gia. Tiếng Sindhi: Sindh, Sanskrit và Hindi: Sindhu, Ba Tư: Hindu, Tây Tạng: Sư Tử (Lion River), Trung Quốc: Ấn Độ印度Yìndù, tiếng Hy Lạp: Sinthos, và tiếng Latinh: Sindus.<br /> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Trước kia sông Ấn là sông lớn thứ hai sau sông Hằng, thuộc nước Ấn Độ. Sau này phân định lại biên giới nên sông thuộc về nuớc Pakistan ngày nay và trở thành con sông chính của nước này. Sông bắt nguồn từ dãy núi Himalaya ở Tây Tạng chảy qua Kashmir rồi vào lãnh thổ Pakistan. Chảy suốt chiều dài của lãnh thổ Pakistan, băng qua đồng bằng phía đông nam Karachi và tới biển Arabian (Ả Rập). Sông dài 3.200km.<br /> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Đang trong vùng Sindh nên ghi chú của Huyền trang ghi là sông Sindh (Tín Độ). </span></span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;">② → Đi về phía Tây Bắc 2.000 dặm đến Langala (Lang-yết-la 狼揭羅Lang-kie-lo) Tây Ấn, gần biển lớn. Đây là điểm xa nhất về phía Tây mà Ngài đi tới. Trong nước có một trăm ngôi chùa, sáu ngàn tăng đồ học theo Đại thừa và Tiểu thừa. Đô thành là Sambhuriwara (Tốt- miễn-lê-thấp-phạt-la窣免黎濕伐羅Su-neu-li-shi-fa-lo). </span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEVTV5XHBXt-q02kDby1lNMU9QaY3Cj5C-6_86a1onMBdTvi1eDa8aLd7GgxiCViGhm3s478MiEb7u2WgIJl-4Lrp-ZBdFXFG_u6OZGIN3b8NqnPIXBD36nhKZTKVXZOKHVwuZwwKhK2s/s1600/262b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEVTV5XHBXt-q02kDby1lNMU9QaY3Cj5C-6_86a1onMBdTvi1eDa8aLd7GgxiCViGhm3s478MiEb7u2WgIJl-4Lrp-ZBdFXFG_u6OZGIN3b8NqnPIXBD36nhKZTKVXZOKHVwuZwwKhK2s/s1600/262b.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNgaRej0nsA6wY28LQTDf6iPOBGGfefMP0CzDuVUTTKNT8DmyxwScr6y4CXJ6SsaD0xTJyr4kj7ZTVYaCWODtMrqCzhPD1URhd1dD0HJGsExLiiiqDQGPeFdeFZNbrpeM6aMh7S8Yztnw/s1600/262a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNgaRej0nsA6wY28LQTDf6iPOBGGfefMP0CzDuVUTTKNT8DmyxwScr6y4CXJ6SsaD0xTJyr4kj7ZTVYaCWODtMrqCzhPD1URhd1dD0HJGsExLiiiqDQGPeFdeFZNbrpeM6aMh7S8Yztnw/s1600/262a.jpg" width="320" /></a><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Langala nay thuộc Đông nam tỉnh Balochistan (Tỉ-lộ-chi俾路支), khoảng kinh tuyến 65° Đông.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Balochistan (Biluchistan) nằm ở rìa phía Đông cao nguyên Iranian. Thủ đô là Quetta (Khuê-đạt奎達) (30.12°Bắc 67.01°Đông). Phần lớn những </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tỉnh nằm phía Nam của Quetta, rải rác trong sa mạc, với những thị trấn có dân cư ở cạnh bờ sông và suối.<br /> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dãy núi Sulaiman (Tô-lai-mạn苏莱曼) có đỉnh cao nhất là Takht-e-Sulaiman </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">3.487m.<br /> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Đô thành nằm khoảng Khuzdar (Hồ-tư-đạt-nhĩ胡兹達尓) phía Đông dãy núi </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cát-nhĩ-đặc-nhĩ吉尓特尓. </span></span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;">③ → Về hướng Đông Bắc 700 dặm đến Pitasila (Tí-đa-thế-la臂 多勢羅) Tây Ấn. Đô thành chu vi hai mươi dặm. Đất đai nhiều cát và mặn, trồng nhiều đậu lúa nhưng rất ít hoa và trái cây. Có tháp vua A Dục kiến tạo, cao trăm thước tàu, trong có xá lợi phóng ra ánh sáng. Nơi đây có tích truyện, khi Như Lai làm tiên nhân bị quốc vương hại. </span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nay thuộc tỉnh Sindh, Pakistan. Đô thành là Hi-ca-bố-nhĩ希卡布尓. </span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;">④ → Đông Bắc 300 dặm đến Avanda (A-sam-đồ阿參荼) Tây Ấn. Có tháp do vua A Dục kiến tạo, bên cạnh có tinh xá, trong có một tượng Phật đứng. Về phía Nam 800 dặm có khu rừng lớn, có một ngôi tháp do vua A Dục kiến tạo. Thời Đức Phật, khi ngài dừng chân nơi đây một đêm giá rét, phải dùng ba y một lúc, sáng hôm sau khai giới cho các bí-sô được mặc y nhiều lớp. </span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Avanda nay thuộc miền trung du sông Indus, khoảng Khaipur (Khắc-phố- nhĩ克普尓).</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A-sam-đồ阿參荼 (A-liễn-đồ阿輦荼, A-phạt-đồ阿軮荼) </span></span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;">⑤ → Từ đây trở lại hướng Đông 700 dặm đến nước Tín Độ信度 (Sindh), Tây Ấn. Đây là nơi sản xuất vàng bạc đá quý, trâu dê lạc đà. Lại thêm muối đỏ, muối đen, các nước khác đến lấy để làm thuốc. Thời Đức Phật tại thế từng du hóa đến đây, vua A Dục kiến tạo hơn mười bảo tháp nơi đây. Có ghi thánh tích Tổ Ưu-ba-cúc-đa烏波鞠多 từng đến đây giáo hóa. Dân chúng phần lớn đều tin Phật pháp. Có cả trăm tự viện, tăng đồ hơn vạn người, học Tiểu thừa Chánh Lượng Bộ, tu tập không chuyên dụng công, tản mạn giải đãi. </span><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tín Độ信度 (Tín Đức信德, Sindh) là một trong bốn tỉnh của Pakistan. Phía Tây bắc là tỉnh Balochistan, phía Bắc là Punjab, phía Đông là bang Rajasthan (Ấn Độ), phía Nam là biển Arabian và bang Gujarat (Ấn Độ). Ngôn ngữ chính là tiếng Sindhi và Urdu (một thứ tiếng họ hàng với tiếng Hindu nhưng có nhiều từ Ba-tư, được dùng nhiều ở Pakistan).</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sindh ở góc phía Tây của Nam Á, Nam bắc 579km, Đông tây trung bình 281km (vùng đất rộng nhất là 442km), diện tích 140.915 km². Phía Đông giáp sa mạc Thar, phía Tây giáp núi Kirthar, phía Nam là biển Arabian (A-lạp-bá阿 拉伯海). Trung tâm là vùng bình nguyên của sông Indus. Hiện nay, nhờ vào kỹ thuật đã hạn chế được sự tàn phá do lũ lụt của dòng sông gây nên.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Karachi là thủ đô của Sindh chỉ mới từ năm 1936, ngày trước là thủ đô Hyderabad and Thatta. Những thành phố ngài Huyền Trang đi qua đều là những thành phố quan trọng của Sindh: Sukkur, Khairpur, Jacobabad…</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sindh nóng vào mùa hè (46°C) và lạnh vào mùa đông (2°C) </span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzk4lk-Zs4MGnycwUJqiqa-eKtkM4HJljPbDC8G02K21hbWQLEb8-iU73MCa4uKEVHCy6Xbkz_3uq1VmOToYH6zUQSK_BsQvl96jJwHIsqI8hw2LPEHZcXjflA-pBtqDSJT3FKJaqEEZU/s1600/264a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><span style="color: #073763;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzk4lk-Zs4MGnycwUJqiqa-eKtkM4HJljPbDC8G02K21hbWQLEb8-iU73MCa4uKEVHCy6Xbkz_3uq1VmOToYH6zUQSK_BsQvl96jJwHIsqI8hw2LPEHZcXjflA-pBtqDSJT3FKJaqEEZU/s1600/264a.jpg" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Sukkur trên sông Indus </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tín Độ (Sindh) là một nước lớn vùng Tây Ấn (nay thuộc Pakistan). Phía Tây tỉnh Tín Đức, đô thành là Sukkur (Tô-khố-nhĩ苏库尓). </span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">⑥ → Đi về Đông 900 dặm qua sông, bên bờ Đông sông Ấn Độ (sông Indus) gặp nước Morasampuru (Mậu-la-tam-bộ-lô茂羅三部盧) . Dân cư đông, nhà cửa giàu có, khí hậu ôn hòa, phong tục chất trực. Nơi đây có tượng thiên thần tạc bằng hoàng kim, trang sức bằng trân bảo. Người các nước khác thường đến đây cầu nguyện. Chung quanh có ao hồ tạo nên cảnh đẹp, ai đến đây cũng đều thích thú. </span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Morasampuru nay tại đô thành Multan (Mộc-nhĩ-thản木爾坦).</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Multan (Mộc-nhĩ-thản木爾坦) là một thành phố thuộc tỉnh Punjab (Bàng-gia- phổ旁遮普), Pakistan (Ba-cơ-tư-thản巴基斯坦). Và là thủ đô của hạt Multan. Thành phố nằm bên bờ Đông sông Chenab (Kiệt-nạp-bố傑納布), cách Karachi 966km.<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Multan cũng là một trong những thành phố cổ xưa nhất miền Nam Á. Và cũng như những thành phố có chiều dài lịch sử khác, Multan cũng chịu nhiều sự thăng trầm qua các triều đại. Từ bước chân Đại đế Alexander Từ sự phát triển Phật giáo dưới vương triều Mauryan (Khổng Tước孔雀) [321–184 BC ] và Gupta (Cấp-đa笈多) [240–550], và sau đó là thời kỳ Ấn giáo. Đến thế kỷ thứ VII thì bước chân Muslim đến. Multan trải qua thời kỳ Hồi giáo. </span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">⑦ → Từ đây đi về hướng Đông Bắc 700 dặm đến nước arvata (Bát-phạt-đa鉢伐多). <br /><br />Trong thành có một ngôi chùa lớn, có nhiều Đại đức tinh thông kinh điển Tiểu Thừa Chánh Lượng Bộ. Nơi đây có ngài Tối Thắng Tử最勝子 (Jinaputra), là một trong mười vị Đại luận sư Duy thức, đệ tử ngài Hộ Pháp護法. Ngài soạn Du Già Sư Địa Luận Thích瑜伽師地 論釋 còn lưu truyền đến hiện nay. <br /><br />Chùa này cũng là nơi xuất gia của ngài Đức Quang德光 (Guṇaprabha). Đức Quang là thầy của Mật-đa-tư-na蜜多斯那. Khi Huyền Trang ghé qua xứ Mạt-để-bổ-la秣底補羅 năm 633, có học với Mật-đa-tư-na môn Chơn Biện Luận辯真論, Tùy Phát Trí Luận隨發智 論..., lúc đó ngài Mật-đa đã 90 tuổi. Khi Huyền Trang đến đây, chùa đã bị sấm sét cháy hết phân nửa, nhìn cảnh hoang tàn, lòng Ngài không khỏi bùi ngùi. <br /><br />Lúc này là cuối năm 638, năm này ngài Huyền Trang đi qua 13 nước, hành trình dài một vạn chín ngàn dặm. <br /><br />Mùa xuân 639 Huyền Trang dừng lại đây hai tháng học Chánh Lượng Bộ, căn bản A Tỳ Đạt Ma根本阿毘達摩, Nhiếp Chánh Pháp Luận攝正法論, Giáo Thực Luận教實論… </span><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Parvata (Bát-phạt-đa鉢伐多) vị trí phía Nam Punjab, cách sông Ravi (Lạp- duy拉維)25km. Nay là Harappan (Hàm-lạp-ba唅拉巴, Bàng-già-phổ旁遮普, Ba-cơ-tư-thản巴基斯坦).<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Có thuyết cho rằng Parvata nay là Bannu (Bản-nỗ本努), đô thành nằm bờ Nam sông Khố vị mỗ.<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">[Xin nêu cả hai để tiện bổ sung sau này-tc] </span></blockquote>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRPcFtw6neXgERo7RL2V4JG27C68mswxMLNJB2TdxKsJvo9-IqcUMCSh5VSOpO_MYr0rCuorYiFsDDQPBzZKEfKM1RU6S0KO-_N3dle6CLdesXTQ-Fz0iR_JcUIJ9tb8NZoIeW_L92LBQ/s1600/266b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRPcFtw6neXgERo7RL2V4JG27C68mswxMLNJB2TdxKsJvo9-IqcUMCSh5VSOpO_MYr0rCuorYiFsDDQPBzZKEfKM1RU6S0KO-_N3dle6CLdesXTQ-Fz0iR_JcUIJ9tb8NZoIeW_L92LBQ/s1600/266b.jpg" /></a><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*Nếu cho rằng Parvata là Harappan ngày nay, đọc sự khai quật về một nền văn minh đã bị chôn vùi, có thể năm xưa nơi đây Huyền trang đã đến. </span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu4fjJ6aU7-I1bBvXkGMWVhhp6emCZNBOWxCDMeRpuxtdNAmPYL8Ea6DivVXAcQHJahv5kFEOhdKzWvlLIk3TczCW-HgWrRTwMpU3fGBEaDMECgP_NWqRctzJ_IK4HX8l219G3Kp7GWq0/s1600/266a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu4fjJ6aU7-I1bBvXkGMWVhhp6emCZNBOWxCDMeRpuxtdNAmPYL8Ea6DivVXAcQHJahv5kFEOhdKzWvlLIk3TczCW-HgWrRTwMpU3fGBEaDMECgP_NWqRctzJ_IK4HX8l219G3Kp7GWq0/s1600/266a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Thung lũng Indus</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nền văn minh thung lũng Indus nói chung, tức nền văn hoá Harappan, xuất hiện rất sớm. Nổi bật lên vào khoảng 2600 BCE (trước công nguyên) dọc theo thung lũng sông Indus, trải dài từ Punjab đến Sindh. Những văn bản này được phát hiện lại khi khai quật tại Mohenjo-daro (có nghĩa những ngọn đồi chết - </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">”mound of the dead”) gần Sukkur trong tỉnh Sindh và tại Harappa trong tỉnh Tây Punjab nằm phía nam Lahore, Pakistan ngày nay. </span></blockquote>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqFtWrEUJmQVD-PuDbIUaOoEDlhJJCy1iEHWrMvgI8q3Ek6KX0AzknyVrOeU0l6cJjocUXYeFg_U7xiG1Hh-OB35Cpcj3wIIFj_6gUPNGuT5tadxtIPgkwL_o-JocgFwwNZat1IhB90xM/s1600/266c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqFtWrEUJmQVD-PuDbIUaOoEDlhJJCy1iEHWrMvgI8q3Ek6KX0AzknyVrOeU0l6cJjocUXYeFg_U7xiG1Hh-OB35Cpcj3wIIFj_6gUPNGuT5tadxtIPgkwL_o-JocgFwwNZat1IhB90xM/s1600/266c.jpg" width="185" /></a><br />
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Những địa điểm được khảo sát và nghiên cứu kéo dài từ chân núi Himalayan đến phía đông Punjab, phía Bắc India, phía Đông nam đến Gujarat, phía Tây đến Balochistan. </span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br />→ Từ đây Huyền Trang trở lại hướng Đông nam đến nước Ma- kiệt-đà摩揭陀, về Nalanda chùa Yểm Vô Thí施無厭 (là một tên khác của Na-lan-đà tự), tham lễ Chánh pháp tạng xong, nghe phía Tây chùa có chùa Để-la-thích-ca低羅擇迦 (Tiladha), có vị đại đức xuất gia tên Bát-nhã-bạt-đà-la般若跋陀羅 là người nước Phược-la-bát-để縛羅缽 底, xuất gia nơi Tát-bà-đa bộ薩婆多部, tinh thông Tam tạng của tông mình cùng Thanh Minh聲明, Nhân Minh因明… Pháp sư dừng lại đây hai tháng hỏi những chỗ còn nghi. </span><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Chùa Thích-ca gồm bốn khu đình viện, kiến trúc ba tầng, phòng ốc trùng điệp. Chùa quy tụ nhiều nhân tài, những bậc đạo cao đức trọng đều quy tụ về đây. </span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">Sau đó Ngài lại đến núi Trượng Lâm nơi của Luận sư Thắng Quân勝軍 (Jayasena). Quân vốn là người Tô-lạt-đà蘇剌佗, dòng Sát- đế-lợi, thuở nhỏ hiếu học. Lúc đầu học Nhân Minh với Luận sư Hiền Ái賢愛, lại theo Bồ Tát An Huệ học Thanh Minh và các luận của Đại thừa, Tiểu thừa. Lại theo Pháp sư Giới Hiền học Du Già Luận. Lại thông ngoại điển như Tứ Phệ Đà四吠陀, thiên văn, địa lý, y phương, thuật số... Người thời ấy rất tôn kính Sư. Vua Giới Nhật thỉnh Sư làm quốc sư. Sau Thắng Quân về đồi Trượng Lâm giảng nói kinh pháp, có nhiều vị tăng đến học đạo, độ cư sĩ qui y vài trăm người. <br /><br />Huyền Trang ở lại đây hai năm, học với Luận Sư Thắng Quân các bộ: Duy Thức Quyết Trạch唯識決擇, Ý Nghĩa Lý Thành Luận意 義理成論, Thành Vô Úy Luận成無畏論, Bất Trụ Niết Bàn Luận不住 涅槃論, Thập Nhị Nhân Duyên Luận十二因緣論, Trang Nghiêm Kinh Luận莊嚴經論. <br /><br />Huyền Trang thưa hỏi các nghi ngờ đối với Du Già, Nhân Minh, đều được chỉ dạy rõ ràng. <br /><br />Tháng Giêng năm 640, Huyền Trang cùng Luận Sư Thắng Quân đến chùa Bồ-đề (tại Gaya) xem triển lãm xá-lợi Phật. Nửa đêm thấy tháp thờ xá lợi tỏa hào quang rực rỡ, ánh sáng ngũ sắc sáng lên tới trời cao. Trời đất đều sáng rỡ như ban ngày. Huyền Trang thấy những điềm lạ ấy, những nghi hoặc đều tan hết. Hai người cùng chiêm bái cây Bồ-đề và những thắng cảnh trong 8 ngày. <br /><br />→ Về Nalanda chuẩn bị hồi hương. Bấy giờ Luận sư Giới Hiền bảo Huyền Trang giảng Nhiếp Đại Thừa Luận, Duy Thức Quyết Trạch Luận cho chúng tăng nghe. Lúc đó có Đại đức Sư Tử Quang (Siṃha- raśmi), trước đó có giảng Trung Bách Luận, phá nghĩa của Du Già. Huyền Trang đã thông Trung Luận, Bách Luận lại tinh thông Du Già nên Ngài viết một tác phẩm Hội Tông Luận會宗論 gồm ba ngàn bài tụng để đưa ra một sự tương đồng. Pháp sư Giới Hiền ca tụng là một tác phẩm xuất sắc, đem giới thiệu với các bậc thầy và học tăng. </span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheXK8rt0SwoMJDU7lzkv6PTR4-nBEOWn3PaEAnLNWaYj-f0g2veakGKDuz7L10IjINAGZr4lGkUvQTuqh7thJdMr67qY7qejuu63oTtVdnoSPKDi34ptw1QROdkN3RK_46UUQh6tTlJZU/s1600/268.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheXK8rt0SwoMJDU7lzkv6PTR4-nBEOWn3PaEAnLNWaYj-f0g2veakGKDuz7L10IjINAGZr4lGkUvQTuqh7thJdMr67qY7qejuu63oTtVdnoSPKDi34ptw1QROdkN3RK_46UUQh6tTlJZU/s1600/268.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Nền cũ các tăng phòng tại Nalanda </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">* Vua Kumāra (Cưu-ma-la鳩摩羅) ở Đông Ấn mời ở lại và đón tiếp trọng thể trong một tháng. <br /><br />* Cùng vua Kumāra đến xứ Kajangala (Yết-châu-ôn-chỉ-la羯朱 嗢祇羅) thăm vua Silāditya (Giới Nhật戒日- Harṣa). <br /><br />Vua cung nghinh trọng thể, rất bằng lòng cuốn sách “Chế Ác Kiến Luận制惡見論” của Ngài. </span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ1cl8XYAjRqRZmn981BFoo7QVDoCaKkY4gSmUYASEItIzcn8lIyePpmFzV6tPeBbkhHc5Ap-RjqzYkMtcBKJp7MksIu2E8ded-okQRlpHi5jPo2MAgPLLYD8n9Ngkk5QIN4BAHU1pO7s/s1600/269.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ1cl8XYAjRqRZmn981BFoo7QVDoCaKkY4gSmUYASEItIzcn8lIyePpmFzV6tPeBbkhHc5Ap-RjqzYkMtcBKJp7MksIu2E8ded-okQRlpHi5jPo2MAgPLLYD8n9Ngkk5QIN4BAHU1pO7s/s1600/269.jpg" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Khúc Nữ Thành - Kanyakubja </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Kanyakubja (Kanogiza) còn gọi Kannauj (Kanauj) vị trí 27°04′Bắc, 79°55′Đông là một thành phố cổ thuộc bang Uttar Pradesh, Ấn Độ. Thế kỷ thứ VII thuộc vương triều Harsha (Giới Nhật).</span> </blockquote>
<div>
<span style="color: #660000; font-size: large;">Vua Silāditya đã tổ chức cuộc thảo luận vĩ đại ở Kanyākubja (Khúc-nữ thành曲女城) (vào đầu tháng 11) để Ngài đối đáp với những ai phỉ báng Đại thừa. </span><span style="color: #660000; font-size: large;"><br /><br />Trong cuộc thảo luận có 18 vị vua của 5 xứ Ấn Độ, 3.000 Tỳ- kheo uyên thâm của Đại thừa và Tiểu thừa, hơn 2.000 Bà-la-môn và Nirgrantha (Ni-kiền-đà), hơn 1.000 Tỳ-kheo của tu viện Nalanda. <br /><br />Trong 18 ngày thảo luận không ai dám bác lời Ngài, Ngài được cử làm tọa chủ cuộc thảo luận để truyền bá Đại thừa và ý nghĩa của cuốn sách Ngài viết. </span><br />
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">* Ngài muốn về Trung Quốc ngày 19 nhưng hoãn lại ngày 23 vì vua Silāditya mời ở lại dự trai đàn do vua tổ chức tại xứ Prayāga (Allahabad) Bạt-la-da-già. <br /><br />* Sau lễ tín thí nhận lời mời của vua Silāditya ở lại thêm 10 ngày.<br /><br /> Giờ về quê hương đã đến!</span></div>
<div>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: purple;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-5-1-uong-ve-qua-o-pakistan.html">Mời xem tiếp quyển 12 - Đường về </a></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-16441355164349735152013-06-23T17:27:00.001+07:002015-03-26T15:12:53.592+07:00II-4-4-b1 ĐĐTVK quyển 11- Nam Ấn<div class="Section1">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-4-4-tvk-quyen-10.html">Về trang trước</a></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="color: #660000;"><b>ĐẠI ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ - QUYỂN 11</b></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 17.4pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 105.85pt; margin-right: 125.85pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">(大唐西域記卷第十一)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 17.4pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 157.85pt; margin-right: 177.85pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 133%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">☸</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 122.6pt; margin-right: 142.6pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 122.6pt; margin-right: 142.6pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="color: magenta; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="position: relative; top: 1pt;">[</span><span style="position: relative; top: 1pt;">Đ</span><span style="position: relative; top: 1pt;">i<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>qua<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>23<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span>n</span><span style="position: relative; top: 1pt;">ướ</span><span style="position: relative; top: 1pt;">c]</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 9.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .15pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 1.95pt -1pt 0.0001pt 15.85pt;">
<span style="color: #274e13;"><b><span style="font-family: Arial;">NAM ẤN ĐỘ
(Gồm 3 nước)</span></b><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 3.1pt -4.2pt 0.0001pt 33pt;">
<span style="font-family: Arial;"><span style="color: #274e13;">1- Banavasi
(Konkanapura, Cung-kiến-na-bổ-la) 2-
Maharastra (Ma-ha-lặc-sá) → 3- Bharuch (Bharukaccha, Bạt- lộc-yết-thiếp-bà)</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 3.1pt -4.2pt 0.0001pt 33pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQrbzFoD35y2JgnNqWcV5kfkoXMAYwNiOSo9ctZU2UtgW4l6M4mq7bi_9wtq49F0qO85ycBE00nGa_V0ucFc5AHghuJU7XlweW6ljnSpw-Vf3pOLzJWcJNQwpViWpD_BCdw6Y_WrXrK0g/s1600/244.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQrbzFoD35y2JgnNqWcV5kfkoXMAYwNiOSo9ctZU2UtgW4l6M4mq7bi_9wtq49F0qO85ycBE00nGa_V0ucFc5AHghuJU7XlweW6ljnSpw-Vf3pOLzJWcJNQwpViWpD_BCdw6Y_WrXrK0g/s640/244.jpg" width="546" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .6pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #660000;">Huyền trang rời thành Kacipura (Kiến-chí-bổ-la) đi về hướng Tây Bắc chiêm lễ thánh tích. </span></span></div>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br />① → Đi 2.000 dặm đến Konkanapura (Cung-kiến-na-bổ-la恭建 那補羅Kong-kien-na-pu-lo). Có hơn trăm ngôi chùa, tăng đồ hơn vạn người, học Đại thừa và Tiểu thừa. Đất này có rừng cây Đa-la多羅 chu vi hơn 30 dặm, lá dài rộng, màu sắc tươi nhuận, dùng để sao chép kinh luận, nên lá cây này rất quý.</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 41.0pt; margin-right: 2.45pt; margin-top: 1.4pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 102%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Konkanapura (</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 9.0pt; line-height: 102%; mso-hansi-font-family: Arial;">Ko</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 102%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ṅ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 9.0pt; line-height: 102%; mso-hansi-font-family: Arial;">ka</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 102%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ṇ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 9.0pt; line-height: 102%; mso-hansi-font-family: Arial;">a-pura, <span style="letter-spacing: .05pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 102%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Banavasi) vị trí 14°32′03″Bắc 75°01′04″Đông, là một thành
phố cổ nằm ở vành đai Uttara Kannada thuộc bang Karnataka, Ấn Độ, cách
Bangalore 374km. Banavasi nằm sâu trong rừng mưa nhiệt đới trong<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>hẻm<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>núi<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.15pt;">W</span>estern<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>Ghats<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>với<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.65pt;">V</span>aradha<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>chảy<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>quanh<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>ba<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>mặt.<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>Nơi đây từng là trung tâm văn hóa với nghệ
thuật<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.65pt;">Y</span>akshagana.<o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 8pt; line-height: 104%;">Hiuen<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.55pt;">T</span>sang, the Chinese travele<span style="letter-spacing: -.15pt;">r</span>-monk who also visited Banavasi (a.k.a
Konkanapura) recorded that the place was dotted with numerous monasteries, ...</span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 11.111111640930176px; line-height: 11.111111640930176px;">Huen</span><span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.55pt;">T</span><span style="font-size: 11.111111640930176px; line-height: 11.111111640930176px;">sang the Chinese travele</span><span style="letter-spacing: -.15pt;">r</span><span style="font-size: 11.111111640930176px; line-height: 11.111111640930176px;">-monk who was in India between 630-644 C.E, visited Konkanapura or Banavasi. He has recorded that there were a hundred ... (trích trên mạng)</span></span> </blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 7.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .15pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-QH_HyaeREoYdo7uQhEpVnAIPkG89u-PK1kntlk_-KEGLWr4JpMCD9dN0DnVqRMJsejkF0v7cHZsc7cASEihlDOrT5LMeWe7hfpIY3A8cRj-sjGS4HVzFLyZVNN5dJduwPIoBbrBVZys/s1600/245b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-QH_HyaeREoYdo7uQhEpVnAIPkG89u-PK1kntlk_-KEGLWr4JpMCD9dN0DnVqRMJsejkF0v7cHZsc7cASEihlDOrT5LMeWe7hfpIY3A8cRj-sjGS4HVzFLyZVNN5dJduwPIoBbrBVZys/s320/245b.jpg" width="238" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">Nghệ thuật</span><span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.6pt;">Y</span><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">akshagana</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSRA8r0Ay11kP9EmdldF1sR-Y2UJcy4xZB7qnrlhmRVTLYuxUi4S0XSegyGpHOwOqJxOgA7DijrN_FnHIPyRZnMoZjVf5gsTAV64mEWE6q64wTUS66GIokF2sRuiT_5i6e4krzSofhGZk/s1600/245c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSRA8r0Ay11kP9EmdldF1sR-Y2UJcy4xZB7qnrlhmRVTLYuxUi4S0XSegyGpHOwOqJxOgA7DijrN_FnHIPyRZnMoZjVf5gsTAV64mEWE6q64wTUS66GIokF2sRuiT_5i6e4krzSofhGZk/s320/245c.jpg" width="253" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -3.2pt 0.0001pt 10.3pt;">
<br /></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -1pt 0.0001pt 20.75pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 1.1pt 40.15pt 0.0001pt 5pt; text-align: justify;">
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t136" coordsize="21600,21600" o:spt="136" adj="10800" path="m@7,l@8,m@5,21600l@6,21600e">
<v:formulas>
<v:f eqn="sum #0 0 10800"/>
<v:f eqn="prod #0 2 1"/>
<v:f eqn="sum 21600 0 @1"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @2"/>
<v:f eqn="sum 21600 0 @3"/>
<v:f eqn="if @0 @3 0"/>
<v:f eqn="if @0 21600 @1"/>
<v:f eqn="if @0 0 @2"/>
<v:f eqn="if @0 @4 21600"/>
<v:f eqn="mid @5 @6"/>
<v:f eqn="mid @8 @5"/>
<v:f eqn="mid @7 @8"/>
<v:f eqn="mid @6 @7"/>
<v:f eqn="sum @6 0 @5"/>
</v:formulas>
<v:path textpathok="t" o:connecttype="custom" o:connectlocs="@9,0;@10,10800;@11,21600;@12,10800"
o:connectangles="270,180,90,0"/>
<v:textpath on="t" fitshape="t"/>
<v:handles>
<v:h position="#0,bottomRight" xrange="6629,14971"/>
</v:handles>
<o:lock v:ext="edit" text="t" shapetype="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t136" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:135.8pt;margin-top:-92.75pt;width:47pt;
height:8pt;rotation:341;z-index:-4;mso-position-horizontal-relative:page'
o:allowincell="f" fillcolor="#25408f" stroked="f">
<v:shadow color="#868686"/>
<o:extrusion v:ext="view" autorotationcenter="t"/>
<v:textpath style='font-family:"Arial";font-size:8pt;font-style:italic;
v-text-kern:t' string="Tungabhadra"/>
<w:wrap anchorx="page"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><span style="mso-ignore: vglayout; position: relative; z-index: -4;"><span style="height: 25px; left: 0px; left: 182px; position: absolute; top: -131px; width: 61px;"><img alt="Tungabhadra" height="25" src="file:///C:/Users/QUACHN~1/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image001.png" v:shapes="_x0000_s1026" width="61" /></span></span><!--[endif]--><br />
<blockquote>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Hiện
<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>di
<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>chỉ
<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>khoảng
<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>lưu
<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>vực
<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>sông </span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; letter-spacing: -.35pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ungabhadra.</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Sông <span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>ungabhadra<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>hình<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>bởi<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>hợp
dòng<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>sông <span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>unga<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Bhadra. Sông chảy
xuống dốc phía
Đông của dãy <span style="letter-spacing: -.15pt;">W</span>estern Ghats
thuộc bang Karnataka.</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></span></blockquote>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYcPmg2GgXmIb7pBrSDoJrIH7Djs9xQNeWbpp0oXDi7EA4iNYJF7S4QjdZO0ohY-fW79YGimIHw4iyPK0Ivh-qN5lsxt-AIjBWT4EsvTlt0jwwozFmhTKm1GAv_0ETATFij6rjjoHWdxg/s1600/246a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYcPmg2GgXmIb7pBrSDoJrIH7Djs9xQNeWbpp0oXDi7EA4iNYJF7S4QjdZO0ohY-fW79YGimIHw4iyPK0Ivh-qN5lsxt-AIjBWT4EsvTlt0jwwozFmhTKm1GAv_0ETATFij6rjjoHWdxg/s320/246a.jpg" width="320" /></a></div>
<blockquote>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Rồi<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>chảy<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>thẳng<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>về hướng<span style="letter-spacing: .05pt;">
</span>Đông bắc, qua những dải đất lởm chởm những tảng
đá mòn, đá
granite với số tuổi<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>già cỗi, lộ thiên<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>nằm trên cao nguyên<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>tạo<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: 1.35pt;">
</span>bán<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>đảo<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>Độ,<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>đó là cao nguyên Deccan. Cảnh trí hoang
dã tuyệt đẹp. Số lượng lớn đá granite đủ màu sắc: màu xám, màu hoàng thổ, màu hồng
cẩm chướng, làm nổi bật cảnh trí. Những nơi đá mềm, con sông len lỏi chảy qua
những lớp đất nền ở Hampi<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>tạo<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: 2.05pt;">
</span>những<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>hẻm<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>núi<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>nơi
đồi granite, và giam giữ con sông nằm sâu trong đó. Những đá granite lộ thiên dần
dần biến<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>mất khi con sông chảy về hướng
Nam, đường chảy mở rộng kết thúc<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>tại<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>dốc<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>đồi<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>Sandu<span style="letter-spacing: -.5pt;">r</span>,<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>trước<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>khi vào phố Hospet. Hiện nay đã có một con
đập tại thành phố nà<span style="letter-spacing: -.65pt;">y</span>.</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></span></blockquote>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy34hONwcz9iRH_S_I6TSRPuH7pSagJjPkhstImpNK0KklnyAJs7DPeb65ksx55pGK6Hf8zXG8U8NYjYsgJoiAGA05gWgRk8H4w0IsmNna6exnZn5FxpiTvIwSLGetzFc8UIN3dxSbG7g/s1600/246b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy34hONwcz9iRH_S_I6TSRPuH7pSagJjPkhstImpNK0KklnyAJs7DPeb65ksx55pGK6Hf8zXG8U8NYjYsgJoiAGA05gWgRk8H4w0IsmNna6exnZn5FxpiTvIwSLGetzFc8UIN3dxSbG7g/s320/246b.jpg" width="215" /></a></div>
<blockquote>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Sông<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>ungabhadra<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>chảy<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>tiếp<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>về<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>Đông,<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>hợp<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>dòng<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>với<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>Krishna<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>tại<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>bang Andhra Pradesh. Từ<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>đây<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>nó<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>đã<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>với
<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Krishna,<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>chảy<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>âm<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>thầm<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>về<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>tới<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>biển<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Đông<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>tại vịnh Bengal.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 2.8pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.9pt; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">②<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.4pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ắ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: -.95pt;"> </span>trong<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>r</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>r</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>nhi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>th</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ú</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.05pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ữ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">,<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>2.450 d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>Maharastra<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">(Ma-ha-l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">c-s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">摩訶剌侘</span><i><span style="line-height: 69%;">Mo-ho-la-cha</span></i><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.0pt; margin-right: 1.9pt; margin-top: 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="line-height: 69%;">Đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .45pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">th</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>chu<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">vi<span style="letter-spacing: -.05pt;">
</span>30<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>d</span><span style="line-height: 69%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m,<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span>ph</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span>T</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>gi</span><span style="line-height: 69%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>s</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span>l</span><span style="line-height: 69%;">ớ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n.<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>C</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> tr</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>t</span><span style="line-height: 69%;">ự</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.05pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">vi</span><span style="line-height: 69%;">ệ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n,
t</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đồ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.3pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i,<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>h</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Đạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>th</span><span style="line-height: 69%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>v</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.5pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.35pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">T</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i</span><span style="line-height: 69%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>th</span><span style="line-height: 69%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a.<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Đâ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>l</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> c</span><span style="line-height: 69%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">qu</span><span style="line-height: 69%;">ố</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c mi</span><span style="line-height: 69%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 92%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Nam<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n,<span style="letter-spacing: -1.0pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>xem<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>tr</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>kh</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .85pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ti</span><span style="line-height: 69%;">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>h</span><span style="line-height: 69%;">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span>s</span><span style="line-height: 69%;">ự</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.9pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ch</span><span style="line-height: 69%;">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t.<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>Ng</span><span style="line-height: 69%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">d</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>chu</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">s</span><span style="line-height: 69%;">ự</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.9pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">h</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c, k</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">tin<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>Ph</span><span style="line-height: 69%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>gi</span><span style="line-height: 69%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">o<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>l</span><span style="line-height: 69%;">ẫ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>ngo</span><span style="line-height: 69%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">o.<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span>Ph</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>nam<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>c</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.1pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">d</span><span style="line-height: 69%;">ã</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>n</span><span style="line-height: 69%;">ú</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">l</span><span style="line-height: 69%;">ớ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n, c</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nhi</span><span style="line-height: 69%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>ch</span><span style="line-height: 69%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>v</span><span style="line-height: 69%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ch<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">l</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.1pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">l</span><span style="line-height: 69%;">ư</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n</span><span style="line-height: 69%;">ú</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="color: #660000; font-size: large;">i.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 2.35pt 3.5pt 0.0001pt 41pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguxjIz5GAIYNRirRjUxpexL0zX2I2EHZDofBFb3psWpuqH5nP7G6H6RHm7n7kEd7DcKAkPWfxJnncl2DD9-kDQsQiFdsmXWuJ4aL7cWVQoRa3Tw9vq9oVmNxISj_LI5lm0aO7faL1pzEw/s1600/247.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguxjIz5GAIYNRirRjUxpexL0zX2I2EHZDofBFb3psWpuqH5nP7G6H6RHm7n7kEd7DcKAkPWfxJnncl2DD9-kDQsQiFdsmXWuJ4aL7cWVQoRa3Tw9vq9oVmNxISj_LI5lm0aO7faL1pzEw/s320/247.jpg" width="295" /></a></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Di<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>chỉ<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>hiện<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>nay<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>khoảng<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Nasikh<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>(Nạp-tây-khắc</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">納西克</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">),<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>bang Maharashtra.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Maharashtra
là bang lớn thứ ba của Ấn Độ, thủ đô 18°58′Bắc 72°49′Đông. Biển<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Ả-rập<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>(Arabian<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Sea)<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>làm<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>bờ<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>biển<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>phía<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span>Tâ<span style="letter-spacing: -.65pt;">y</span>.<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Mumbai,<span style="letter-spacing: -.4pt;">
</span>thành<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>lớn</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">nhất<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>thủ<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>đô<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>bang<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>Maharashtra.<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>Thành<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>được<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>biết<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>dưới<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>tên </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Rashtra trong Rig <span style="letter-spacing: -.5pt;">V</span>eda,
và Maha Rashtra khi ngài Huyền<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rang đến.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Lịch sử thành phố được biết vào thế kỷ thứ III BC, sau
đó Maharashtra trở thành<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>phần<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>đế<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>chế<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>Magadha<span style="letter-spacing: .25pt;">
</span>(Ma-kiệt-đà)<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>dưới<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>triều<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>vua<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>Ashoka<span style="letter-spacing: .25pt;">
</span>(A Dục).</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -1pt 0.0001pt 16.35pt;">
<!--[if gte vml 1]><v:rect
id="_x0000_s1027" style='position:absolute;left:0;text-align:left;
margin-left:51pt;margin-top:222.1pt;width:169pt;height:255pt;z-index:-3;
mso-position-horizontal-relative:page' o:allowincell="f" filled="f" stroked="f">
<v:textbox inset="0,0,0,0"/>
<w:wrap anchorx="page"/>
</v:rect><![endif]--><!--[if !vml]--></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 9.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .4pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.8pt; margin-right: 7.2pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">Huy</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -1.3pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.4pt;">T</span>rang<span style="letter-spacing: -1.25pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span>vi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i th</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">ch<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">độ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng,<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">g</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span>l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.1pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Dinnaga.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 8pt 0.0001pt 41.8pt; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4YsYs8Vps90p_Uz7S_RJZsnqd0R0J_1nUlk-McAfexg5yj3IA883CQROMCjSn7eKcW8CvR05xg_9x88lVKE83Zzyz5eU1VMxaMM5Vj0L_ZsLCcT9CkUSULkzCcsTestripB730SAJhV8/s1600/248b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4YsYs8Vps90p_Uz7S_RJZsnqd0R0J_1nUlk-McAfexg5yj3IA883CQROMCjSn7eKcW8CvR05xg_9x88lVKE83Zzyz5eU1VMxaMM5Vj0L_ZsLCcT9CkUSULkzCcsTestripB730SAJhV8/s320/248b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">Thạch quật</span><span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">Ajanta</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Động<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>Ajanta <span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>ở <span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>bên <span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>ngoài <span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>làng </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 9.0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">Ajin</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ṭ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 9.0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ā</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 9.0pt; letter-spacing: 2.3pt; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">vùng<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span>Aurangabad<span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span>thuộc bang Maharashtra, Ấn Độ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 41.8pt; margin-right: 8.8pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Thạch<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>quật<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span>Ajanta<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>hiện<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>nay<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>được
phát<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>hiện<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>sự<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>kiện<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>lớn<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>trong
nền học thuật văn hóa Ấn.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; letter-spacing: -.35pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">rong<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>thạch<span style="letter-spacing: 2.05pt;">
</span>quật<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>có<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>tạo<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span>tượng
và bích
họa với những
đề tài về truyền thuyết Phật
giáo,<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>hình tượng sống động, bố cục điều
hòa,<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>nét<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>tạc<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>tinh<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>xảo<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>diễn<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>tả<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>được
sinh hoạt thời cổ của Ấn Độ. Khu vực này cao mười mấy mét, sâu ba mươi
mét, tượng Phật Niết bàn dài hơn 20m, ánh nắng xuyên vào động khiến tượng đá
sinh<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>động<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>như<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>người<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>thật. Tăng nhân Ajanta<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>do<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>cảm<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>kích<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>mà<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>tạo động nà<span style="letter-spacing: -.65pt;">y</span>. Có từ thế kỷ thứ II.<o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 41.8pt; margin-right: 8.8pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .6pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 6.0pt; margin-right: .9pt; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">③<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>Sau<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>khi<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>chi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 91%;">ê</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>hang<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">độ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>Ajanta,<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span>Huy</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rang<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .6pt;"> </span>B</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ắ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">c
1.000<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">m,<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>qua<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span>s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span>Narmada<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>(</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 94%; mso-hansi-font-family: Arial;">N</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 94%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 94%; mso-hansi-font-family: Arial;">i-ch</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 94%;">ư</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 94%; mso-hansi-font-family: Arial;">-</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 94%;">đà</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 94%; mso-hansi-font-family: Arial;">耐秣陀</span><i><span style="line-height: 69%;">Nai- </span></i><i><span style="line-height: 69%;">mo-tho</span></i><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>Bharukaccha<span style="letter-spacing: 2.7pt;"> </span>(</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">B</span><span style="line-height: 69%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t-l</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c-y</span><span style="line-height: 69%;">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t-thi</span><span style="line-height: 69%;">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p-b</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">跋祿羯呫婆</span><i><span style="line-height: 69%;">Po-lu-kie- </span></i><i><span style="line-height: 69%;">che-po</span></i><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">).<span style="letter-spacing: -.45pt;">
</span>N</span><span style="line-height: 69%;">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đâ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>g</span><span style="line-height: 69%;">ầ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>bi</span><span style="line-height: 69%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n,<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ai<span style="letter-spacing: -1.2pt;">
</span>kh</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.1pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c</span><span style="line-height: 69%;">ằ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n,<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>c</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c</span><span style="line-height: 69%;">ỏ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.15pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">hoang<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>d</span><span style="line-height: 69%;">ã</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">.<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Kh</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .05pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">h</span><span style="line-height: 69%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u
n</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng,<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">gi</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.85pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m</span><span style="line-height: 69%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">th</span><span style="line-height: 69%;">ổ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">độ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t.<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>S</span><span style="line-height: 69%;">ố</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>b</span><span style="line-height: 69%;">ằ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>ngh</span><span style="line-height: 69%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.5pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">bi</span><span style="line-height: 69%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n.<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>C</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .45pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m</span><span style="line-height: 69%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i ch</span><span style="line-height: 69%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a,<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>t</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đồ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ba<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>tr</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m<span style="letter-spacing: .75pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">tu<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>t</span><span style="line-height: 69%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>theo<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Đạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>th</span><span style="line-height: 69%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>v</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Th</span><span style="line-height: 69%;">ượ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>T</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">B</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="color: #660000; font-size: large;">.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 9.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .3pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdV3cuaVneip_n9YBlGrushdSRqBzylv0KVmxmvc4D5NM85eHHXqRyPqC3gHA-7YpcE_xRppIX4RCSK9Eg_6LkukoF2F7n5_rJw5l4sHYbK42fM8T8RM6I0N5dAeyolkK6hb75PxIZjJc/s1600/249a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdV3cuaVneip_n9YBlGrushdSRqBzylv0KVmxmvc4D5NM85eHHXqRyPqC3gHA-7YpcE_xRppIX4RCSK9Eg_6LkukoF2F7n5_rJw5l4sHYbK42fM8T8RM6I0N5dAeyolkK6hb75PxIZjJc/s320/249a.jpg" width="278" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 73%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 1.85pt; margin-top: 1.25pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 73%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Bharukaccha nay là Bharuch (Bố-la-kì</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; line-height: 73%; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">布罗 奇</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 73%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">). <span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>Bharuch<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: 1.05pt;">
</span>phố<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>một đô thị tự trị
trong hạt Bharuch, thuộc bang Gujarat,<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>Độ.<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>Vị<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>trí<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>21.7°Bắc<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>72.97°Đông, cao độ 15m.<o:p></o:p></span></span><span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 71%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Bharuch là một hải cảng, là một làng nhỏ bên dòng sông
Narmada (Nạp-ba-đạt</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; line-height: 71%; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">納巴 達</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 71%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">),<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>Thành<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>này<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>được<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>biết<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>từ<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>xưa<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>với<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">những tên khác nhau như Bhrigu Kaksha, Bhroach,
Bhrauch.</span><span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"><span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sự khai quật bên bờ sông Narmada trong vùng Bharuch đã
phát hiện nhiều kì quan của kiến trúc về đền đài.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 1.95pt -1pt 0.0001pt 41.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 9.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 51.9pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 1.95pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk4Ycv57GCVTNi7U0F8Dfp4JstoX0noAvvHfOq27HL9_jGwWppyRtYPo1ct-k5Ej7VQxN49GcK_im93nGh8jNpfwiBO4DCl7sNK-PobTcWcXXtBy7XvMeSDfp92VcBggwTDijYSqyC5lg/s1600/250c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk4Ycv57GCVTNi7U0F8Dfp4JstoX0noAvvHfOq27HL9_jGwWppyRtYPo1ct-k5Ej7VQxN49GcK_im93nGh8jNpfwiBO4DCl7sNK-PobTcWcXXtBy7XvMeSDfp92VcBggwTDijYSqyC5lg/s320/250c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Sông Narmada</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sông<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>Narmada<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>(Nerbudda,<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>Narbada)<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>miền<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rung<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>hình
thành theo vành đai chia Bắc Ấn và Nam Ấn. Chiều dài sông 1.289 km, nó là một<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>trong<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>ba<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>chảy<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>từ<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>hướng<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Đông<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>về Tâ<span style="letter-spacing: -.65pt;">y</span>,<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>duy<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>nhất
của Ấn Độ chảy trong thung lũng. Sông chảy vào thung lũng Narmada<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>giữa rặng<span style="letter-spacing: .15pt;">
</span>núi<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.15pt;">V</span>indhya<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>rặng<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Satpura<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>rồi<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>tiếp<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>tục<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>chảy<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>thẳng<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>tới<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>bờ<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>biển<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>phía Tây tại<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>vịnh<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>Camba<span style="letter-spacing: -.65pt;">y</span>.<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>Nó<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>chảy<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>qua<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>bang<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>Madhya<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>Pradesh,<span style="letter-spacing: -.5pt;">
</span>Maharashtra,<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>Gujarat, cuối cùng đổ ra biển<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>Arabian tại hạt Bharuch, bang Gujarat.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Sông Narmada được coi như dòng sông thánh của Ấn giáo
(Hindu), họ cho rằng dòng sông rửa sạch tội lỗi, rất nhiều người hành hương về
dòng sông nà<span style="letter-spacing: -.65pt;">y</span>.</span></blockquote>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #783f04; font-family: Arial; font-size: x-small; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">TÂY<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>ẤN ĐỘ (Gồm 8 nước)</span></b> </div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 33.7pt; margin-right: 2.8pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 1.95pt 137.15pt 0.0001pt 127.8pt; text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0.4pt 24.45pt 0.0001pt 15.1pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 8.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"><span style="color: #783f04;">1-<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Malwa<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>(Malava,<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Ma-lạp-bà)<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>2-<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.6pt;">V</span>abhali<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>(Phạt-lạp-tì)<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>3-<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Anandapura<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>(A-nan-đà-bổ-la) →<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>4-<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Suratha<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>(Tô-lặc-sá)<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>5-Gucchala<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>(Cụ-chiết-la)<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>6-Ujjain<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>(Ujjayini,<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Ô-xà-diễn-na)<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>→ <span style="mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">7-Chittor (<span style="letter-spacing: -.3pt;">T</span>rịnh-chỉ-đà) → 8- Gwalior (Mahesvarapura,
Ma-hê-thấp-phạt-bổ-la)</span></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .15pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOZ4s15G_RIeWJ6IpmcJWTLksHCm_884vzOvWaPoO4QErqOYzpi0Pob7xHxAQtU-aM7LY89RE-UIrUDAWgFlATH2woOPn1-3oe0PeuUqpP4DTPWBz8x4wRKSmg_zNTKVc3pfkTeaQ0Xxo/s1600/251.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOZ4s15G_RIeWJ6IpmcJWTLksHCm_884vzOvWaPoO4QErqOYzpi0Pob7xHxAQtU-aM7LY89RE-UIrUDAWgFlATH2woOPn1-3oe0PeuUqpP4DTPWBz8x4wRKSmg_zNTKVc3pfkTeaQ0Xxo/s640/251.jpg" width="562" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.05pt; margin-right: 5.85pt; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">①<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: -1.6pt;"> </span>T</span><span style="font-family: ClearfaceGothic; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.1pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">Baruch,<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>Huy</span><span style="font-family: ClearfaceGothic; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 91%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">n<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rang<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span></span><span style="font-family: ClearfaceGothic; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">i<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>ti</span><span style="font-family: ClearfaceGothic; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">p<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>2.000 d</span><span style="font-family: ClearfaceGothic; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">m<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">t</span><span style="font-family: ClearfaceGothic; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ớ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">i<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>x</span><span style="font-family: ClearfaceGothic; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ứ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: ClearfaceGothic;">Malava </span><span style="line-height: 69%;">(</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 96%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Ma-l</span><span style="line-height: 69%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 96%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p-b</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 96%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">摩臘婆</span><i><span style="line-height: 69%;">Mo-la-po</span></i><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 96%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">),<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.3pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">tr</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -1.25pt;">
</span>ch</span><span style="line-height: 69%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a,<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>t</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đồ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .45pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">h</span><span style="line-height: 69%;">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>hai<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">v</span><span style="line-height: 69%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n,
h</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>i</span><span style="line-height: 69%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>th</span><span style="line-height: 69%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>Ch</span><span style="line-height: 69%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span>L</span><span style="line-height: 69%;">ượ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>B</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">.<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>Huy</span><span style="line-height: 69%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rang<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>nh</span><span style="line-height: 69%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.95pt;"> </span>r</span><span style="line-height: 69%;">ằ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>trong<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>n</span><span style="line-height: 69%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n </span><span style="line-height: 69%;">Độ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .3pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ch</span><span style="line-height: 69%;">ỉ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.35pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.6pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Ma-l</span><span style="line-height: 69%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p-b</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="line-height: 69%;">ở</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.2pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">T</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>v</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.6pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Ma-ki</span><span style="line-height: 69%;">ệ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t-</span><span style="line-height: 69%;">đà</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 1.35pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="line-height: 69%;">ở</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="line-height: 69%;">Đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 92%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n,<span style="letter-spacing: -.95pt;">
</span>hai<span style="letter-spacing: -.15pt;">
</span>n</span><span style="line-height: 69%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y
tr</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>h</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>qu</span><span style="line-height: 69%;">ý</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .55pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="line-height: 69%;">đứ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c,<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>chu</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>hi</span><span style="line-height: 69%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n, k</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>nh</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n,<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span>l</span><span style="line-height: 69%;">ờ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .6pt;"> </span>h</span><span style="line-height: 69%;">ò</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh</span><span style="line-height: 69%;">ã</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 9.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ7tHXiIa5yYGbb4jyIjZBnkMtwfiKiivU-dKFBVj-qBWDfNWF2MUGXJlUX3tvMR7MTYvtfy837pevn-65p3maRGDIJ-TVB1qYv47HbQhU1zaKJyklIBySCmg1uzrw7b6Ohl4Xv4gLinw/s1600/252b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ7tHXiIa5yYGbb4jyIjZBnkMtwfiKiivU-dKFBVj-qBWDfNWF2MUGXJlUX3tvMR7MTYvtfy837pevn-65p3maRGDIJ-TVB1qYv47HbQhU1zaKJyklIBySCmg1uzrw7b6Ohl4Xv4gLinw/s400/252b.jpg" width="307" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Malava</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 2.15pt 138.55pt 0.0001pt 7.1pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 41.0pt; margin-right: 6.8pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vương quốc Malava tương ứng với vùng Malwa, là một trong những
vương quốc<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>miền<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rung<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>Tây<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>chịu<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>sự<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>thống<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>trị<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>vua<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.65pt;">Y</span>adava.<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>Đôi<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>khi<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.15pt;">A</span>vanti (thủ đô Ujjain) và Malava được mô tả
giống như nhau.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvhM3iLrrO8NitI7MpQoW5bMGdrWNRIHW85i5GREiZ_fwSOvAc_v8s-cdUwDQTUcWAkO5h2-E4L2V-ydaXbTBZxFr93-u-WDLizgxTMTPsP4WTx84aunFMleV-gqURm7ALJpnVlcrtnCc/s1600/252c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvhM3iLrrO8NitI7MpQoW5bMGdrWNRIHW85i5GREiZ_fwSOvAc_v8s-cdUwDQTUcWAkO5h2-E4L2V-ydaXbTBZxFr93-u-WDLizgxTMTPsP4WTx84aunFMleV-gqURm7ALJpnVlcrtnCc/s320/252c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">Sambhar là một loài thú</span><span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">hoang</span><span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">dã</span><span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">thường thấy ở vùng nà</span><span style="letter-spacing: -.6pt;">y</span><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 3.45pt; margin-top: 1.95pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 274.75pt; margin-right: 3.45pt; margin-top: 1.95pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 1.85pt 2.45pt 0.0001pt 42pt; text-align: justify;">
<span style="mso-ignore: vglayout; position: relative; z-index: -2;"><span style="height: 29px; left: 0px; left: 226px; position: absolute; top: -4px; width: 39px;"></span></span><!--[endif]--><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Malwa<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>(Madhya<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>Pradesh)<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>Malwa<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>(Malvi)<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>vùng<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rung<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>Tây<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>Ấn,<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>cao<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>nguyên</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 68%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Malwa ở cao độ 500m và dốc về hướng Bắc. Phần lớn vùng này
được dẫn nước từ sông Chambal (Xương-ba-nhĩ-hà</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; line-height: 68%; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">昌巴爾河</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 68%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">) và sông nhánh của nó.<o:p></o:p></span><br /><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Vùng<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>đất<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>Malwa<span style="letter-spacing: -1.05pt;">
</span>nằm<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>trên<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>cao<span style="letter-spacing: -1.05pt;">
</span>nguyên<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>phía<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span>Tây<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>bang<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>Madhya<span style="letter-spacing: -1.05pt;">
</span>Pradesh<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>Đông nam<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>Rajasthan<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>(giữa<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>21°10′Bắc,<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>73°45′Đông<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>25°10′Bắc,<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>79°14′Đông),<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>với bang<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Gujarat<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>nằm<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>phía Tâ<span style="letter-spacing: -.65pt;">y</span>.<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Đông<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Nam<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>vùng<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>đất<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>này<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>rặng<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>núi
<span style="letter-spacing: -.15pt;">V</span>indhya,<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>phía<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Bắc<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>vùng<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>núi<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Bundelkhand.<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Đất<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>vùng<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>này<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>màu<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>đen<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>bởi<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>nham thạch của núi lửa.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Thành
phố lớn là Indore (Ấn-đa-nhĩ</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">印多尓</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">)
22.42°Bắc 75.54°Đông.<o:p></o:p></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Dãy núi <span style="letter-spacing: -.15pt;">V</span>indhya
tạo thành biên giới ở phía Nam của cao nguyên và nó là nguồn<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>các<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>trong<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>vùng<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>nà<span style="letter-spacing: -.65pt;">y</span>.<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>Một<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>năm<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>có<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>ba<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>mùa,<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>mùa<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>hè,<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>mùa<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>mưa
và mùa đông.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 68%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 42.0pt; margin-right: 1.85pt; margin-top: 3.1pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 6.0pt; margin-right: .9pt; margin-top: 2.85pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: Arial;">T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 91%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.15pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 91%;">đâ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: -.85pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>B</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ắ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>2450<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">c</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.45pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">Atali<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>(A-tra-li阿
吒釐),<span style="letter-spacing: -1.0pt;"> </span>Nam<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">n.<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">Đấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">ai<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>nhi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">t,<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>hoa<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>qu</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ả</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.35pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">t,<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ả</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>xu</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ồ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .35pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">ti</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ê</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">u,<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>g</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ỗ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .35pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">tr</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ầ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">m h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ươ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">
c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">y </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ê</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 6.0pt; margin-right: .9pt; margin-top: 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: Arial;">T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 91%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .25pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 91%;">đâ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>trong<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>ba<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>ng</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">y
v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;"> ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">a<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.6pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>Kheda<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">(Kh</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">-tra契 吒),<span style="letter-spacing: -.6pt;"> </span>Nam<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">n.<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span>N</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ư</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">đú</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">c,<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>nh</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ử</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">a<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>gi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">.<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>r</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ự</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">thu</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">c Ma-l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">p-b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">.<o:p></o:p></span></span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 6.0pt; margin-right: .9pt; margin-top: 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">②<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: -1.65pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .05pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">a<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>1.000<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span><span style="letter-spacing: -1.2pt;">V</span>alabhi<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>(</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: Arial;">Ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 93%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: Arial;">t-l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 93%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: Arial;">p-t</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 93%;">ì</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: Arial;">伐 </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">臘毘), Nam<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">n.<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>N</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>chu<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">vi<span style="letter-spacing: 1.25pt;"> </span>s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 85%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>ng</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 85%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 85%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: Arial;">m.<span style="letter-spacing: 1.95pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">C</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.75pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">
</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: Arial;">tr</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 91%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span>ch</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">a, t</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>ch</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ú</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .75pt;"> </span>s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>ng</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>ng</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">i,<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">p<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>i</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: 1.65pt;"> </span>th</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">a<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>Ch</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">nh<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>L</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ượ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: 2.45pt;"> </span>B</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">.<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Đứ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">c Ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 86%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">khi<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span>c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ò</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>t</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>th</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.65pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">nhi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ầ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">n </span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.95pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">đâ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ê</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.95pt;"> </span>vua</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.35pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">A<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span>D</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ụ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>x</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ự</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ả</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">o<span style="letter-spacing: -.95pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">th</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">p n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -.85pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">Đứ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>Ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng
</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">ch</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">â</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"><span style="color: #660000; font-size: large;">n.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 8.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .25pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 68%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 42.0pt; margin-right: 1.85pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; letter-spacing: -.65pt; line-height: 68%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">V</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 68%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">alabhi,<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>cổ<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Độ,<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>tọa<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>lạc<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>trên<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>vịnh<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Cambay<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>(Khambhat)
Tây bắc<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>cảng<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Bhavnagar<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>(Bao-nạp-gia-nhĩ</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; line-height: 68%; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">包納加尓</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 68%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">)<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>thuộc<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Saurastra<span style="letter-spacing: .05pt;">
</span>(nay<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>là<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Gujarat),<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>Tây Ấn.</span><br /><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Khambhat<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>(Cambay)<span style="letter-spacing: .95pt;">
</span>nay<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>tự<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>trị<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>trong<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>vùng<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>Anand<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>thuộc<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>bang</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Gujarat,<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>Độ.<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>Đây<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>trung<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>tâm<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>thương<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>mại<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>quan<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>trọng.<span style="letter-spacing: -.25pt;">
</span>Khambhat<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>vị<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>trí</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">22.3°Bắc 72.62°Đông, cao độ 8m.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 1.95pt -1pt 0.0001pt 96.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .4pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #660000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">L</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ú</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .6pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.5pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">cu</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ố</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -1.3pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>637,<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>Huy</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: 1.8pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rang<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">đã</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .1pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>17<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">c, h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">nh<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>tr</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ì</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">nh<span style="letter-spacing: 1.75pt;"> </span>m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ả</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>ng</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>tr</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ặ</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: x-small; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">m.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.05pt; margin-right: 24.9pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">③<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: -1.75pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">Đầ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>638<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .3pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">a<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>B</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ắ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>700<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.85pt;"> </span>Anandapura<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>(</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 105%; mso-hansi-font-family: Arial;">A- </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: Arial;">nan-</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 95%;">đà</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: Arial;">-b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 95%;">ổ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: Arial;">-la阿難陀補羅</span><i><span style="line-height: 69%;">O-nan-to-pu-lo</span></i><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)<span style="letter-spacing: 2.0pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">T</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n.<span style="letter-spacing: -.15pt;">
</span>C</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.2pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m</span><span style="line-height: 69%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -1.15pt;">
</span>ch</span><span style="line-height: 69%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a
h</span><span style="line-height: 69%;">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>t</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">s</span><span style="line-height: 69%;">ĩ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.05pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">tu<span style="letter-spacing: -1.05pt;">
</span>t</span><span style="line-height: 69%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>theo<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>i</span><span style="line-height: 69%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>th</span><span style="line-height: 69%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>Ch</span><span style="line-height: 69%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>L</span><span style="line-height: 69%;">ượ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">B</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="color: #660000; font-size: large;">.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 2.35pt -1pt 0.0001pt 41pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXKtrea32MVpWXmHUJLULNE73wN9Zu2u3FDFEFi1AAux8r2Fqqirjl2WPQRFyChcMwyYqMM7fQ7MgXC72miR0Hxsj_Zq5-VGmdTuFl9O5oAnsf9j6-eXSE6czESz-Nm4Y_oPg-i6QzoXQ/s1600/254c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXKtrea32MVpWXmHUJLULNE73wN9Zu2u3FDFEFi1AAux8r2Fqqirjl2WPQRFyChcMwyYqMM7fQ7MgXC72miR0Hxsj_Zq5-VGmdTuFl9O5oAnsf9j6-eXSE6czESz-Nm4Y_oPg-i6QzoXQ/s320/254c.jpg" width="276" /></a></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><br /></span>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Anandapura<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>khoảng<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>từ<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Sa-ba-mã-đề</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">沙巴馬提河</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">(Sabarmati)<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>đến <span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>sông <span style="mso-text-raise: .5pt; position: relative; top: -.5pt;">Ba-na-tư</span></span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: .5pt; position: relative; top: -.5pt;">巴那斯河</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-text-raise: .5pt; position: relative; top: -.5pt;">(Banas).</span><br /><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Anandapura
ở phía Bắc Gujarat. 13.01’24”Bắc 77.041’30<span style="letter-spacing: -.15pt;">’</span>’Đông.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Bang <span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Gujarāt
<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>thủ
<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>đô
<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>là
<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Gandhinagar
<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>(Cam-địa-nạp-cách-nhĩ</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">甘地納格尓</span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">)
<span style="mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">23.02°Bắc
72.65°Đông.</span></span><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -1pt 0.0001pt 11.85pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0InYTZDFZXVj6_5MJmgYbWR5AIqWJLNLya-6SG0eINMsLcObkZow7qG6lysi2MKq4kyjm61d1jbdRGAWLnBpal6mli8GYUF_7gXZ-EbX1sGyMfGqRcvPf_CQtVAVNugAD5Jduqc1mXcg/s1600/254a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="161" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0InYTZDFZXVj6_5MJmgYbWR5AIqWJLNLya-6SG0eINMsLcObkZow7qG6lysi2MKq4kyjm61d1jbdRGAWLnBpal6mli8GYUF_7gXZ-EbX1sGyMfGqRcvPf_CQtVAVNugAD5Jduqc1mXcg/s320/254a.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCHzCf_ot4KfiX9s-VDlvV54ZEMoycloy85DlnpffB3CtAJPvk_rj1t44yTrBT0z86rVlh3j5sWdJHNcAgocL3GhyphenhyphenxjxrpsStrvb7J0DUbrruwRqG6OmUiiKBpdSssgbmhKL9-ocpCRkc/s1600/254b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCHzCf_ot4KfiX9s-VDlvV54ZEMoycloy85DlnpffB3CtAJPvk_rj1t44yTrBT0z86rVlh3j5sWdJHNcAgocL3GhyphenhyphenxjxrpsStrvb7J0DUbrruwRqG6OmUiiKBpdSssgbmhKL9-ocpCRkc/s320/254b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal" style="line-height: 8.75pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 44.7pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="background: fuchsia; color: magenta; font-family: Arial; font-size: 8.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-highlight: fuchsia;">Những <span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>mảnh <span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>đồng <span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>tìm <span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>thấy <span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>tại <span style="mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">Gujarat</span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 8.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .65pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 8.75pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 44.7pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.05pt; margin-right: 24.2pt; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">④<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: -1.75pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .15pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">a<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">y<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: .6pt;"> </span>500<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">m
</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Suratha<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>(Sur</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">āṣṭ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">ra,<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">-l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">t- </span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 95%;">đà</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: Arial;">蘇剌侘</span><i><span style="line-height: 69%;">Su-la-cha</span></i><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>T</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n.<span style="letter-spacing: -.85pt;"> </span>N</span><span style="line-height: 69%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>n</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>n</span><span style="line-height: 69%;">ằ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>ph</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span>T</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>c</span><span style="line-height: 69%;">ủ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span>bi</span><span style="line-height: 69%;">ê</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">gi</span><span style="line-height: 69%;">ớ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n </span><span style="line-height: 69%;">Độ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 94%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">.<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">B</span><span style="line-height: 69%;">ờ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.05pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">bi</span><span style="line-height: 69%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>ph</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>T</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.7pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">.<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>C</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .1pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">h</span><span style="line-height: 69%;">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>50<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>ch</span><span style="line-height: 69%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a,<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span>ba<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>t</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">s</span><span style="line-height: 69%;">ĩ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.25pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">tu<span style="letter-spacing: -1.3pt;">
</span>theo<span style="letter-spacing: -.2pt;">
</span></span><span style="line-height: 69%;">Đạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i th</span><span style="line-height: 69%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a v</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .25pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Th</span><span style="line-height: 69%;">ượ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: 1.5pt;"> </span>T</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">B</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">.<span style="letter-spacing: -.95pt;"> </span>Nh</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 1.25pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c</span><span style="line-height: 69%;">ử</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>s</span><span style="line-height: 69%;">ả</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.6pt;"> </span>phong<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>ph</span><span style="line-height: 69%;">ú</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">.<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Đấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ai<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">kh</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.2pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c</span><span style="line-height: 69%;">ằ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n, </span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>hoa<span style="letter-spacing: .75pt;"> </span>qu</span><span style="line-height: 69%;">ả</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">.<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">M</span><span style="line-height: 69%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -1.1pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">gi</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.5pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m</span><span style="line-height: 69%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh,<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>phong<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t</span><span style="line-height: 69%;">ụ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span>s</span><span style="line-height: 69%;">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .95pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">s</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i,<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>d</span><span style="line-height: 69%;">ễ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .65pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">tin<span style="letter-spacing: .25pt;">
</span>n</span><span style="line-height: 69%;">ê</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .75pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.15pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ch</span><span style="line-height: 69%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh </span><span style="line-height: 69%;">đề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">tin.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.4pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 33.35pt; margin-right: -1.0pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">C</span><span style="position: relative; top: 0.5pt;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ch<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span>th</span><span style="position: relative; top: 0.5pt;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">nh<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>kh</span><span style="position: relative; top: 0.5pt;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ng<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">xa<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>c</span><span style="position: relative; top: 0.5pt;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.15pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">n</span><span style="position: relative; top: 0.5pt;">ú</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">i<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>H</span><span style="position: relative; top: 0.5pt;">ữ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">u<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span>Thi</span><span style="position: relative; top: 0.5pt;">ệ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">n<span style="letter-spacing: -.85pt;"> </span></span><span style="position: relative; top: 0.5pt;">Đà</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">郁鄯多</span><i><span style="letter-spacing: -1.1pt; position: relative; top: 0.5pt;">Y</span></i><i><span style="position: relative; top: 0.5pt;">eu-chen-ta </span></i>(<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Ujjanta,<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span>Ujjayanta,<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>Girinar<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>hill), <span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>tr</span>ê<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.75pt;"> </span></span>đỉ<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span>c</span>ó<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.1pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng</span>ô<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>ch</span>ù<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a,<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>ph</span>ò<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: 2.05pt;"> </span></span>ố<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c </span>đã<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.4pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">h</span>ư<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .15pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ho</span>ạ<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>h</span>ế<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t,<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>c</span>ó<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .25pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">su</span>ố<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>ch</span>ả<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>d</span>ướ<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>c</span>â<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>r</span>ậ<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m.<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">N</span>ơ<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span></span>đâ<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>c</span>á<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>b</span>ậ<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>th</span>á<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">hi</span>ề<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n th</span>ườ<span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">lui<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>t</span>ớ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="color: #660000; font-size: large;">i.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinkp5GWceVqFruttQMGPzsaK3XZBttjw6AzReAzN1d6T8Nx8JftNx6uE5ITWmhyER9lJG3xl-T-Kfa6FwUztwFusqCbPP0K65gfLxUPTDsYRhiYKdnRhE8q9eMYdbEJ3JfUgsdwWHPYrA/s1600/255a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinkp5GWceVqFruttQMGPzsaK3XZBttjw6AzReAzN1d6T8Nx8JftNx6uE5ITWmhyER9lJG3xl-T-Kfa6FwUztwFusqCbPP0K65gfLxUPTDsYRhiYKdnRhE8q9eMYdbEJ3JfUgsdwWHPYrA/s320/255a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Những hang động Phật giáo tại Gujarat</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -3.2pt 0.0001pt 5.85pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Suratha (Surāṣṭra, Sorath) nay là Junagadh (Châu-nạp-cách-đặc</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">朱納格特</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">) thành
phố này tuy nhỏ nhưng giàu có, và có bờ biển ở phía Nam. Vào thế thứ VII,
Huyền Trang kể rằng thành phố giáp phía Tây sông Mahi (Mạc-hy</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">莫醯</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Mo-hi) và sông Mahi đổ vào vịnh
Khambay.</span><br /><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Junagadh<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span>(Janaga<span style="letter-spacing: -.5pt;">r</span>,<span style="letter-spacing: -1.25pt;"> </span>Javanagarh,<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span>Jonagarh) vị trí 21.52°
Bắc<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>70.47°<span style="letter-spacing: 2.5pt;"> </span>Đông,
cao độ</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">107m.<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>Thuộc bang Gujarāt.</span><span style="height: 5px; margin-left: 398px; margin-top: 12px; mso-ignore: vglayout; position: absolute; width: 5px; z-index: -1;"></span><!--[endif]--><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 99%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Đồi<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>Girnar<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>(Cát<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>na<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>nhĩ</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; line-height: 99%; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">吉那爾</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 99%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">)<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>tập<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>hợp núi<span style="letter-spacing: -.45pt;">
</span>ở<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>vùng<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>Junagadh,<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>bang<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>Gujarat,<span style="letter-spacing: -.45pt;">
</span>Ấn<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>Độ.<o:p></o:p></span><br /><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Đỉnh<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>cao<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>nhất<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>945m,<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>những<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>đỉnh<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>hình<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>chóp<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>cụt<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>hình<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>dáng<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>phức<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>tạp<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>có<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>những<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>hang
đá<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>đền<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>thờ.<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>Có<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>đường<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>đục<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>đá<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>đường<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>hành<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>hương<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>cả<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>giáo<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>và đạo Jains, trèo từ đỉnh này qua đỉnh
khác.</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Cách<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>2km<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>về<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>phía<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>Đông<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>Junagadh<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>3km<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>từ<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>chân<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>đồi<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>Girna<span style="letter-spacing: -.5pt;">r</span>,<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>giữa<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>hai<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>nơi<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>này<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>trụ đá của vua<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>A<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>Dục dựng vào thế kỷ
thứ III BC (trước công nguyên).</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; letter-spacing: -.35pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">rụ<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>đá<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>ghi<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>sắc<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>dụ<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>vua<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>A<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>Dục<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>(Ashoka),<span style="letter-spacing: 1.2pt;">
</span>khắc<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>trên<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>đá<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>granite<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>đen<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>bằng<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span>chữ </span>Brāhmī
script.</span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh4RL6UR1U7FgulNmHSop5FmDeRbCABdYNXsu4n-ZM1TKqSl5LGreRacxtYGyozSVfeVe-gu-KY9DkPTQ43W9QHuA9yvuUz4IdJdIcKsc-_BsVXbF7aWycTUuTwfVz2tlKDbwhrqetsvU/s1600/255b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh4RL6UR1U7FgulNmHSop5FmDeRbCABdYNXsu4n-ZM1TKqSl5LGreRacxtYGyozSVfeVe-gu-KY9DkPTQ43W9QHuA9yvuUz4IdJdIcKsc-_BsVXbF7aWycTUuTwfVz2tlKDbwhrqetsvU/s320/255b.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 20.35pt; margin-right: 2.65pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #783f04;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 8.0pt; letter-spacing: -.15pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">V</span></i><i><span style="font-family: Arial; font-size: 8.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">ua Piyadasi - Người được thần linh yêu mến, đã cho viết
bản sắc dụ theo tinh thần giáo pháp này:<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>“Nơi<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>đây<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>(trong<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>vương<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>quốc<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>trẫm,
không<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>ai<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>được<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>quyền<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>giết<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>hại<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>sinh<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>vật,
hoặc<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>đem chúng<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>làm<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>vật<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>hy<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>sinh<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>cúng<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>tế.<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Cũng<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>không<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>được<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>tổ<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>chức<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>hội<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>hè,<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>bởi<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>vì<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>vua<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Piyadasi<span style="letter-spacing: -.4pt;">
</span>-<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Người<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>được thần linh yêu mến, thấy tại các buổi hội hè ấy có nhiều điều
(không tốt) nên phản đối, mặc dù có một số hội hè vua Piyadasi - Người được thần
linh yêu mến, ủng hộ, cho phép. ngày xưa, trong nhà<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>bếp<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>vua<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>Piyadasi<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>-<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>Người<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>được<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>thần<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>linh<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>yêu<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>mến,<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>hàng<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>trăm<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>ngàn<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>con<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>vật<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>bị<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>giết<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>hại<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>mỗi
ngày để nấu món cà ri. Nhưng bây giờ đã có bản sắc dụ giáo pháp này được viết rồi,
chỉ có ba con - là hai con phụng và một con nai bị giết thôi, và nai cũng không
phải luôn luôn phải có. Và không sớm thời muộn, ngay cả ba con vật này cũng
không được giết nữa.”</span></i></span><span style="font-family: Arial; font-size: 8.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 20.35pt; margin-right: 2.65pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.65pt; margin-right: 1.25pt; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">⑤<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: .75pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.2pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">
</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">a<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">Đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span>B</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ắ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .75pt;"> </span>1.800<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>Gucchala<span style="letter-spacing: .55pt;">
</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">(C</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ụ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">- chi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 96%;">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 96%; mso-hansi-font-family: Arial;">t-la瞿折羅).<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Đấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">ai<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span>phong<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>t</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ụ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: -1.15pt;"> </span>gi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">ố</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">-l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">t-</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">đà</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">,<span style="letter-spacing: 2.1pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ư</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.25pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">đú</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">c, nh</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ư</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>k</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 94%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 94%; mso-hansi-font-family: Arial;">nh<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">tin<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>Ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: -.7pt;"> </span>ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">p,<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>ch</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ỉ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .15pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: .75pt;"> </span>ch</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">a<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">tr</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>t</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 87%;">ĩ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.05pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: Arial;">tu<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>theo<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">Nh</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">t thi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 93%;">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: Arial;">t<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>H</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 93%;">ữ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 93%; mso-hansi-font-family: Arial;">u<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ộ</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;"><span style="color: #660000; font-size: large;">.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 2.35pt 80.7pt 0.0001pt 41.7pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Di
chỉ cổ thành nay tại Barmer (Ba-nhĩ-mai-nhĩ</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">巴爾梅爾)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">.<o:p></o:p></span></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 73%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Barmer nằm trong bang Rajasthan (Lạp-giá-tư-thản </span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; line-height: 73%; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">拉賈斯坦</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 73%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">), India. Vùng này<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>phần<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>sa<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>mạc<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>Thar<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>(Great<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Indian<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Desert,<span style="letter-spacing: .05pt;">
</span>Ấn<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Độ<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Đại<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>sa<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>mạc</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; line-height: 73%; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">印 度大沙漠</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 73%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">).<o:p></o:p></span></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Barmer được biết với những khúc dân ca, với những soạn
khúc ca tụng các vị thần và những thiên hùng ca.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCB5iM1IZDqGTzJk1M5LREJcfYtGvC3JlLmN6cVan-KA0mgrn9JinFjiBFVu4bFZz-j3VJUVKd2KGGYmvj1T0O3tzkXcORXTddUJjEgCbx2hr4lE_XU37m-G0zMYjeKq_ikU3cAMG9iic/s1600/256.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCB5iM1IZDqGTzJk1M5LREJcfYtGvC3JlLmN6cVan-KA0mgrn9JinFjiBFVu4bFZz-j3VJUVKd2KGGYmvj1T0O3tzkXcORXTddUJjEgCbx2hr4lE_XU37m-G0zMYjeKq_ikU3cAMG9iic/s320/256.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">Sa mạc</span><span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span><span style="font-size: xx-small; text-align: start;">Thar tại Barmer</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 42.0pt; margin-right: 2.8pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">Sa mạc<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>Thar
(Great Indian Desert) ở phía tây Ấn Độ và Đông nam Pakistan, rộng<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>200.000km</span><span style="font-family: Arial; font-size: 5.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">2</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">.<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>Nó<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>nằm<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>hầu<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>hết trong bang<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Rajasthan<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>kéo<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>dài<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>ra
tới một phần<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>phía<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>Nam<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>bang Haryana và<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>Punjab,<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>phía<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>Bắc<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>bang<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>Gujarat.<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>Tại Pakistan,<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>sa<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>mạc<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>phủ<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>lên<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>miền<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>Đông<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>tỉnh<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>Sind<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>và<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>Đông<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>nam<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>tỉnh<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>Tây<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>Punjab.
Tại<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>Tây Punjab có tên là sa mạc
Cholistan.</span></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ranh<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>giới<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Tây<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>bắc<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>Sa<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>mạc<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Thar<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>Sutlej,<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>phía<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>Đông<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>bởi<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>rặng<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>Aravalli, phía<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>Tây là sông Indus, phía Nam bởi đầm nước mặn Rann of Kutch.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 42.0pt; margin-right: 2.8pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.35pt; margin-right: 1.55pt; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">⑥<span style="letter-spacing: -1.25pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: -2.6pt;"> </span>Quay<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 86%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.4pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: Arial;">h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 86%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .6pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 86%;">Đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>nam<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 86%;">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>2.800<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 86%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 86%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 86%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 101%; mso-hansi-font-family: Arial;">Ujjayini </span><span style="line-height: 69%;">(</span><span style="line-height: 69%;">Ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">-x</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">-di</span><span style="line-height: 69%;">ễ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n-na烏闍衍那</span><i><span style="line-height: 69%;">U-she-yen-na</span></i><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 95%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">),<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Nam<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n.<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>Chu<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span>vi<span style="letter-spacing: 1.6pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.45pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">th</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">30 d</span><span style="line-height: 69%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m.<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>D</span><span style="line-height: 69%;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: 1.45pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c</span><span style="line-height: 69%;">ư</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.75pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ph</span><span style="line-height: 69%;">ồ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">th</span><span style="line-height: 69%;">ị</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh,<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>nh</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 1.55pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c</span><span style="line-height: 69%;">ử</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 85%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">gi</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span>c</span><span style="line-height: 69%;">ó</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">,<span style="letter-spacing: -.9pt;"> </span>vua<span style="letter-spacing: -1.3pt;"> </span>thu</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">giai<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>c</span><span style="line-height: 69%;">ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">B</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">-la-
m</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n,<span style="letter-spacing: 1.0pt;"> </span>th</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>su</span><span style="line-height: 69%;">ố</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">kinh<span style="letter-spacing: -.5pt;">
</span></span><span style="line-height: 69%;">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i</span><span style="line-height: 69%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span>B</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">-la-m</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n,<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>kh</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 91%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">tin<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span>Ph</span><span style="line-height: 69%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t<span style="letter-spacing: .6pt;"> </span>ph</span><span style="line-height: 69%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p.<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>Ch</span><span style="line-height: 69%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 87%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ch</span><span style="line-height: 69%;">ỉ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">
m</span><span style="line-height: 69%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 94%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 94%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">l</span><span style="line-height: 69%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span>h</span><span style="line-height: 69%;">ư</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> ho</span><span style="line-height: 69%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>h</span><span style="line-height: 69%;">ế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>ch</span><span style="line-height: 69%;">ỉ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .45pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c</span><span style="line-height: 69%;">ò</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">v</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -1.0pt;"> </span>ba<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i.<span style="letter-spacing: .95pt;"> </span>T</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .4pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">s</span><span style="line-height: 69%;">ĩ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.95pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">kho</span><span style="line-height: 69%;">ả</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: 1.4pt;"> </span>ba<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">tr</span><span style="line-height: 69%;">ă</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">m,
tu<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>theo<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Đạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: -1.05pt;"> </span>th</span><span style="line-height: 69%;">ừ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: -.45pt;"> </span>v</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.35pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">T</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i</span><span style="line-height: 69%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">th</span><span style="line-height: 69%;">ừ</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="color: #660000; font-size: large;">a.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAAlvnvL2ChXIVjJXcgQ_j-WdY8AWlO4glAf66nnLingmZwgzTyX1hyphenhyphenYl1M-UYBlxsziAeCS9gf48Dki3urGZbQMqKAgZ0a0NDiobvBV1FbbadhajgWNPVgFlyiSYfP0fJkvTKa04qVMI/s1600/257b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAAlvnvL2ChXIVjJXcgQ_j-WdY8AWlO4glAf66nnLingmZwgzTyX1hyphenhyphenYl1M-UYBlxsziAeCS9gf48Dki3urGZbQMqKAgZ0a0NDiobvBV1FbbadhajgWNPVgFlyiSYfP0fJkvTKa04qVMI/s1600/257b.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 3.35pt 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Ujjain <span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>(Ujain, <span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>Ujjayini, <span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.15pt;">A</span>vanti, <span style="letter-spacing: 2.3pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.15pt;">A</span>vantikapuri), <span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>vị
<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>trí
<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>23.182778°Bắc 75.777222°Đông,<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>cao<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>độ<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>491m,<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>cổ
<span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rung<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Ấn,<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>vùng<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Malwa, bang<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>Madhya<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>Pradesh,<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>trên<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>bờ<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>Đông<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>dòng<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>Kshipra.<span style="letter-spacing: -.2pt;">
</span>Đất<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>nơi<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>đây<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>đen và nhiều đá.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Những văn bản được biết sớm nhất về thành phố như Ujjaini,
bắt đầu từ thời Đức<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>Phật,<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>khi<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>thủ<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>đô<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>này<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>thuộc<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>vương<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>triều<span style="letter-spacing: -1.0pt;"> </span><span style="letter-spacing: -.15pt;">A</span>vanti.<span style="letter-spacing: -.7pt;">
</span>Từ<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>thế<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>kỷ<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>thứ<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>IV<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>BCE<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>(trước công<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>nguyên)<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>là thành<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>đầu<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>tiên<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>được<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>định<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>kinh<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>tuyến<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>trong<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Địa<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>lí
học<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span>Ấn Độ.<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>Điều<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>này<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>cũng<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>được<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>coi<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>xảy<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>ra<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>trong<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>thời<span style="letter-spacing: -.2pt;"> </span>Asoka<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>làm<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>tổng<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>trấn<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>các<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>tỉnh
phía<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>Tây của vương triều Khổng<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>Tước (Maurya), trước khi ông lên ngôi.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEfiMuUzgVqcjqANa5_ovgX-KdgrR6LoVO8RSN1zFYYl_YpSLVcK7rPAx6MGaz-f_V9jYLHkKN0-lhZR9sKV2bYb6-R6EcMc0-8WCqCQ4pjRNFfBkfw2R4RyaNFRuVjuTtIwW6EuVfMS4/s1600/257c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEfiMuUzgVqcjqANa5_ovgX-KdgrR6LoVO8RSN1zFYYl_YpSLVcK7rPAx6MGaz-f_V9jYLHkKN0-lhZR9sKV2bYb6-R6EcMc0-8WCqCQ4pjRNFfBkfw2R4RyaNFRuVjuTtIwW6EuVfMS4/s320/257c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Đồng coin tìm thấy tại Ujjain</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTliuKAYsqlPJzIrx8tuXRw-etvuL4vdtMfNC8Gx3-yKQpZXCnm8Kzs2gd7YXodl_HLzfSoUurez2XqB4oYb3IBSlGIGZG6Fo60uom9NEeN-U17RkRhVi-EFQUMJ63M4uNpQoabUViXIs/s1600/257a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTliuKAYsqlPJzIrx8tuXRw-etvuL4vdtMfNC8Gx3-yKQpZXCnm8Kzs2gd7YXodl_HLzfSoUurez2XqB4oYb3IBSlGIGZG6Fo60uom9NEeN-U17RkRhVi-EFQUMJ63M4uNpQoabUViXIs/s320/257a.jpg" width="238" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Nghệ thuật tại Ujjain</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.7pt; margin-right: 1.2pt; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">⑦<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: -1.45pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .25pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: .6pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">Đô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ắ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ơ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>1.000<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: .05pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 89%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.35pt;"> </span>Chittor<span style="letter-spacing: 2.75pt;">
</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">(<span style="letter-spacing: -.4pt;">T</span>r</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ị</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">nh- ch</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 96%;">ỉ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 96%; mso-hansi-font-family: Arial;">-</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 96%;">đà</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 96%; mso-hansi-font-family: Arial;">擲枳陀</span><i><span style="line-height: 69%;">Chi-chi-to</span></i><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 96%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)<span style="letter-spacing: 2.65pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Nam<span style="letter-spacing: -.55pt;">
</span></span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n.<span style="letter-spacing: 1.2pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">Đấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t th</span><span style="line-height: 69%;">ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p<span style="letter-spacing: -1.3pt;"> </span>n</span><span style="line-height: 69%;">ê</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -1.3pt;"> </span>c</span><span style="line-height: 69%;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span>c</span><span style="line-height: 69%;">ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y<span style="letter-spacing: -.55pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đượ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -1.2pt;"> </span>m</span><span style="line-height: 69%;">ù</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a. <span style="letter-spacing: -.35pt; mso-font-width: 88%;">T</span>r</span><span style="line-height: 69%;">ồ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: 1.15pt;"> </span>l</span><span style="line-height: 69%;">ú</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a<span style="letter-spacing: .1pt;"> </span>m</span><span style="line-height: 69%;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ch<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>hoa<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span>qu</span><span style="line-height: 69%;">ả</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">.<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">Kh</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">h</span><span style="line-height: 69%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: -.8pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i</span><span style="line-height: 69%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: .3pt;"> </span>h</span><span style="line-height: 69%;">ò</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">a,<span style="letter-spacing: -.65pt;"> </span>t</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: .6pt;"> </span>ng</span><span style="line-height: 69%;">ườ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">i<span style="letter-spacing: 1.1pt;"> </span>thu</span><span style="line-height: 69%;">ầ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span>l</span><span style="line-height: 69%;">ươ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng.<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.7pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">V</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ua tuy<span style="letter-spacing: -.95pt;"> </span>kh</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 92%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>k</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 92%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">nh<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t</span><span style="line-height: 69%;">í</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -1.15pt;">
</span><span style="letter-spacing: -.75pt; mso-font-width: 88%;">T</span>am<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>B</span><span style="line-height: 69%;">ả</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">o,<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>nh</span><span style="line-height: 69%;">ư</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .65pt;"> </span>t</span><span style="line-height: 69%;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: .75pt;"> </span>tr</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: 1.35pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đứ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: .25pt;"> </span>n</span><span style="line-height: 69%;">ê</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">n<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>c</span><span style="line-height: 69%;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span>b</span><span style="line-height: 69%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: -.15pt;"> </span>h</span><span style="line-height: 69%;">ọ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">c<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">cao
hi</span><span style="line-height: 69%;">ể</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: .45pt;"> </span>r</span><span style="line-height: 69%;">ộ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ng<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span></span><span style="line-height: 69%;">đề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 89%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">u<span style="letter-spacing: -.6pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t</span><span style="line-height: 69%;">ụ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -1.05pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">t</span><span style="line-height: 69%;">ậ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">p<span style="letter-spacing: -.1pt;"> </span>v</span><span style="line-height: 69%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="line-height: 69%;">đâ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.8pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">y</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: inherit;">.</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVVBz3W5fLnaK-6unVm2lLd3mudckCM3q5XzM7NAyanyFa6JgjYw7yyHSnxjq5fzGAIUJd-hk-joiBaJ7fXzJr_GvN3ObKcG7_n19Y5EunjGp6g-lKdJXySE24pT8OyJupfOJyM7Sx08E/s1600/258a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVVBz3W5fLnaK-6unVm2lLd3mudckCM3q5XzM7NAyanyFa6JgjYw7yyHSnxjq5fzGAIUJd-hk-joiBaJ7fXzJr_GvN3ObKcG7_n19Y5EunjGp6g-lKdJXySE24pT8OyJupfOJyM7Sx08E/s320/258a.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 2.8pt 0.0001pt 41.7pt; text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">C<span style="color: #073763;">hittorgarh<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>(Chitto<span style="letter-spacing: -.5pt;">r</span>,<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>Chittau<span style="letter-spacing: -.5pt;">r</span>,<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>Chittaurgarh)<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>cổ<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>trong<span style="letter-spacing: .8pt;"> </span>bang<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Rajasthan<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>ở<span style="letter-spacing: 1.7pt;"> </span>Tây<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>Độ.<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>Nó<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>nằm<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>bên<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>bờ<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>sông<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>Berach,<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>vị<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>trí<span style="letter-spacing: 1.85pt;"> </span>24.88°Bắc</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="color: #073763;">74.63°Đông,<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>cao<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>độ<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>394m.<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Vương<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>triều<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Khổng Tước<span style="letter-spacing: .2pt;">
</span>thành<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>lập<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>Chittor<span style="letter-spacing: .2pt;"> </span>vào
thế kỷ thứ VII.</span></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVWtQHrDGcOlSv0lCHb6HuWJ9n9R9mEEmN7-H7NtIl2V4Z_4afVGiNNECylhvt3wWL4262GfLP3JnJgtP5TCL1rRttnnlfyTHID6KwGEVs_21zaewW5WJ8Cr5Y-40b9aUESyXUX3CxLKE/s1600/258b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVWtQHrDGcOlSv0lCHb6HuWJ9n9R9mEEmN7-H7NtIl2V4Z_4afVGiNNECylhvt3wWL4262GfLP3JnJgtP5TCL1rRttnnlfyTHID6KwGEVs_21zaewW5WJ8Cr5Y-40b9aUESyXUX3CxLKE/s320/258b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Chittor</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 41.7pt; margin-right: 2.8pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Dù rằng ngày nay có thể gọi là thành lũy đổ nát nhưng vẫn
còn nhiều thứ trong pháo đài khổng lồ nà<span style="letter-spacing: -.65pt;">y</span>,
đó là những biểu trưng dũng cảm, trung thành đáng kính phục của một truyền thống
Rajput huy hoàng.</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #0c343d;"></span></span></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #0c343d;">Một câu nói xưa phổ biến của một ông hoàng cai trị nơi đây
là “Garh toh bas chittorgarh baaki sab garhiya” (“Chỉ có duy nhất một pháo
đài Chittorgarh, còn lại toàn là những công sự phòng thủ”</span><span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span><span style="color: #0c343d;">-</span><span style="letter-spacing: -.4pt;"> </span><span style="color: #0c343d;">Thành</span><span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span><span style="color: #0c343d;">được</span><span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span><span style="color: #0c343d;">bố</span><span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span><span style="color: #0c343d;">trí</span><span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span><span style="color: #0c343d;">cho</span><span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span><span style="color: #0c343d;">kiên cố đề phòng địch tấn công, sơ sài
hơn pháo đài).</span></span></blockquote>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="color: #0c343d;"></span></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 10.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 69%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.35pt; margin-right: 1.55pt; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">⑧<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>→<span style="letter-spacing: -1.4pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Đ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">i<span style="letter-spacing: .5pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ề</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .5pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">ng<span style="letter-spacing: 1.05pt;"> </span>B</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ắ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .75pt;"> </span>900<span style="letter-spacing: .55pt;"> </span>d</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">m<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">đế</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">n<span style="letter-spacing: -.05pt;"> </span>n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 88%;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-font-width: 88%; mso-hansi-font-family: Arial;">c<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>Mahesvarapura<span style="letter-spacing: .35pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">(Ma- h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ê</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">-th</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ấ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">p-ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">t-la-b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">ổ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: Arial;">-la摩醯濕伐羅補羅</span><i><span style="line-height: 69%;">Mo-hi-shi-fa-lo-pu-lo</span></i><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">) <span style="letter-spacing: -.4pt;">T</span>rung
</span><span style="line-height: 69%;">Ấ</span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; line-height: 69%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: inherit;">n.</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 2.35pt 2cm 0.0001pt 7.65pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDfvjpE6utQsoqQwRPomtRqzAbsT1c0LrwTQqPb78mJ4XcQgCjuW54x8C2HkIj2hnZ-g3w6vWHcgo2y0A41RVx_Y-2ZqUVF0LCpCJBd_76FFXshbK72rQ_L4pj-KHXpio77kBqqSnwp_E/s1600/259a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDfvjpE6utQsoqQwRPomtRqzAbsT1c0LrwTQqPb78mJ4XcQgCjuW54x8C2HkIj2hnZ-g3w6vWHcgo2y0A41RVx_Y-2ZqUVF0LCpCJBd_76FFXshbK72rQ_L4pj-KHXpio77kBqqSnwp_E/s1600/259a.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuiVLRo6e1ShsvtcnAXsWBKWbrXrzGDsXirG14fU5rY0iRlvn-BJF-WD88LGVcORFbBzwsSC3U7wKcdMunEOikfe6qciWhz1PzzHg7Ff8Vcfyv1GugO3nTUXFJcv_d35yofpChQ7SWoIo/s1600/259b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="299" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuiVLRo6e1ShsvtcnAXsWBKWbrXrzGDsXirG14fU5rY0iRlvn-BJF-WD88LGVcORFbBzwsSC3U7wKcdMunEOikfe6qciWhz1PzzHg7Ff8Vcfyv1GugO3nTUXFJcv_d35yofpChQ7SWoIo/s640/259b.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><br /></span></span>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Mahesvarapura
nay là phía Bắc Gwalior (Qua-liêu-nhĩ</span><span style="font-family: "Adobe Fangsong Std R"; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: "Adobe Fangsong Std R"; mso-hansi-font-family: Arial;">瓜寥爾</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";">)].<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 5.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 104%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.65pt; margin-right: 3.15pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 104%; mso-fareast-font-family: "Adobe Fangsong Std R";"><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Gwalior<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>26°08′Bắc<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>78°06′Đông,<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>cao<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>độ<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>197m,<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>thành<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>phố<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>của<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>bang<span style="letter-spacing: -.5pt;"> </span>Madhya Pradesh,<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Độ.<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Nơi<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>đây<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>chiếm<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>một<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>vai<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>trò<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>quan<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>trọng<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>thời <span style="letter-spacing: -.35pt;">T</span>rung<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>cổ<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Ấn<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>Độ trong<span style="letter-spacing: .9pt;">
</span>cuộc<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>đấu<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>tranh<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>cho<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>tự<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>do.<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>Đó<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>cũng<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>là<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>nơi<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>có<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>được<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>vị<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>trí<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>đặc<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>biệt<span style="letter-spacing: .9pt;"> </span>về nền giáo dục và niềm kiêu hãnh về những
trường chuyên (Nghệ thuật, khoa học...) nổi tiếng trong Ấn Độ. Nhất là về nghệ
thuật.</span><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -1.0pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 140%; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">→<span style="letter-spacing: .7pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.4pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">T</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">r</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ở</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 1.8pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ạ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">i<span style="letter-spacing: 2.25pt;"> </span>h</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ướ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ng<span style="letter-spacing: 2.35pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">â</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">y<span style="letter-spacing: .85pt;"> </span>v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">à</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">o<span style="letter-spacing: .15pt;"> </span>x</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ứ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 1.35pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;"> </span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">Suratha<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>(T</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ô</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">-l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ặ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">c-s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-font-width: 90%; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">á</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 90%; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">蘇剌侘) <span style="letter-spacing: .55pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">ầ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-text-raise: -.5pt; position: relative; top: .5pt;">n</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -1.5pt; position: relative; top: 1.5pt;"> n</span><span style="position: relative; top: 1.5pt;">ữ</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -1.5pt; position: relative; top: 1.5pt;">a.</span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 7.5pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #783f04; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12.0pt; mso-font-width: 86%; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-text-raise: -1.5pt; position: relative; top: 1.5pt;"><b><br /></b></span></span>
<br />
<div class="Section1">
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 19.75pt; margin-right: 60.3pt; margin-top: 1.95pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<br /></div>
</div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-89929390180103415912013-06-23T14:11:00.001+07:002015-03-26T15:12:53.688+07:00II-4-4-a ĐĐTVK quyển 10<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #274e13;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-4-3b-tvk-quyen-8.html">Về trang trước (quyển 8&9)</a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><b><br /></b></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><b>ĐẠI ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ - QUYỂN 10 </b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjttiZLRtz4uTLDQTjt50xrKcGqVUYw2Kk3bPIxGP1Exw5i_nkgWf1zFurQ4CrsGYQvv9FmSX348t1h4Zp17tb_iM8eNN6xYcbnMawRGncr576L19Hx4rvW54-pGe2c8uQbZddH56jcxoc/s1600/221a.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">(大唐西域記卷第十) </span></div>
<br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: magenta;">[Đi qua 17 nước]<br /><br />Để tiện theo dõi, bản đồ vẽ từng miền Trung Ấn, Nam Ấn, Tây Ấn. </span><br /><br />TRUNG ẤN ĐỘ (Gồm 4 nước) <br /><br />1- Hiranyaparvata (Munger, Mông-cát-nhĩ ) → 2- Bhagalpur (Champa, Chiêm-bà) → 3- Kajangala (Yết-châu-ôn-chỉ-la) → 4- Punnavaddhana (Bôn-na-phạt-đạn-na) </span></b> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjttiZLRtz4uTLDQTjt50xrKcGqVUYw2Kk3bPIxGP1Exw5i_nkgWf1zFurQ4CrsGYQvv9FmSX348t1h4Zp17tb_iM8eNN6xYcbnMawRGncr576L19Hx4rvW54-pGe2c8uQbZddH56jcxoc/s1600/221a.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjttiZLRtz4uTLDQTjt50xrKcGqVUYw2Kk3bPIxGP1Exw5i_nkgWf1zFurQ4CrsGYQvv9FmSX348t1h4Zp17tb_iM8eNN6xYcbnMawRGncr576L19Hx4rvW54-pGe2c8uQbZddH56jcxoc/s640/221a.jpg" width="640" /></a><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFjI97KotRb1qkNdb-ybhuPBsga8EwHrtHE2mYJ_Z6zXJx1ba2aCGES8IXtbAeHBRncDZH68JvE5U-G6ujdcI8BVDBSpoWkvY3uj_UClGoyH9FNZjCHc6i284nhUbhJJ6zGDEr6TSG0M4/s1600/221b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFjI97KotRb1qkNdb-ybhuPBsga8EwHrtHE2mYJ_Z6zXJx1ba2aCGES8IXtbAeHBRncDZH68JvE5U-G6ujdcI8BVDBSpoWkvY3uj_UClGoyH9FNZjCHc6i284nhUbhJJ6zGDEr6TSG0M4/s320/221b.jpg" width="272" /></a><br />
<br />
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">Rời Nalanda, trên đường đi, Huyền Trang đến chùa Kapota (Đông chùa có tháp do vua A Dục xây dựng. Phía Nam chùa vài dặm có ngọn Cô Sơn, núi cao lớn hiểm trở, cây cối rậm rạp, trên đó nhiều tinh xá. Có một ngôi tinh xá có tượng Quán Tự Tại thần thái uy nghiêm. </span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">① → Đi về hướng Đông qua rừng núi rộng khoảng 200 dặm đến nước Hiranya-Parvata (Y-lạn-noa-bát-phạt-đa伊爛拏缽伐多). Đô thành ở phía Nam sông Gange. Khí hậu ôn hòa, người dân chơn chất, thuần hậu. Có mười ngôi chùa tăng đồ bốn ngàn người, tu theo Nhất thiết Hữu bộ, nơi đây có hai vị Đại đức là Như Lai Mật如來密 và Sư Tử Nhẫn師 子忍 tinh thông Tát Bà Đa bộ薩婆多部... </span><br />
<div>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: #660000; font-size: large;">Huyền Trang dừng lại đây một năm, tìm đọc thêm Tì Bà Sa Luận毘 婆沙論, Thuận Chánh Lí Luận順正理 v.v... </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hiranya-Parvata (Hiraṇyaparvata, Y-lạn-noa-bát-phạt-đa伊爛拏缽伐多I-lan- na-po-fa-ta) nay là Munger (Mongir, Mông-cát-nhĩ蒙吉尓) bên bờ Nam sông Hằng.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Munger vĩ độ từ 24°20’ đến 25°30’Bắc và kinh độ từ 85°37’ đến 87°30’Đông. </span></blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Bên cạnh sông Hằng là núi Hiranya (Y-lan-nõa), sương khói bao phủ ngày đêm. Ngày trước Đức Phật từng trú ngụ nơi đây. Chuyện tích Đức Phật độ một người trưởng giả biết đàn, Ngài thí dụ: Nếu dây căng quá thì chẳng hợp âm, chùng quá nghe chẳng hòa nhã. Khi tu cũng vậy, không căng quá cũng không chùng quá, ông trưởng giả nghe Phật chỉ dạy, theo lời mà làm chẳng bao lâu chứng quả. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">② → Mùa xuân năm 637, từ nước Hiranya-Parvata đi qua một khu rừng rộng nhiều voi lớn, rồi vào bình nguyên, đi men theo bờ Nam sông Hằng đi về phía Đông 300 dặm đến nước Champa (Chiêm-ba瞻波 Chen-po), nước này rất nhiều voi, nên hai nước Y-lạn-noa-bát-phạt-đa và Chiêm-ba có rất nhiều voi trận. Trong rừng lại có nhiều thú dữ nên ít ai dám đi qua khu rừng này. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUmUKF8XSWY67AwokcUKUlNsg5s1RIM6j3D7pu8ARxpoJy2dpOlHQOxt3dF_Tc3bYqBA-n67u55fHfP5n0zZSZC8qvG7Ws03CV3_LW4czXCJkLqBT3sxbOA0bJ8BC9P4pbLMNwAi3BbSo/s1600/222.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUmUKF8XSWY67AwokcUKUlNsg5s1RIM6j3D7pu8ARxpoJy2dpOlHQOxt3dF_Tc3bYqBA-n67u55fHfP5n0zZSZC8qvG7Ws03CV3_LW4czXCJkLqBT3sxbOA0bJ8BC9P4pbLMNwAi3BbSo/s1600/222.jpg" /></a><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Champa nay là Bhagalpur (Phạ-cách-nhĩ-phổ-nhĩ帕格尓普 尓). Bhagalpur là một thành phố có tầm quan trọng trong </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lịch sử, vị trí 25°09′Bắc 87°01′Đông, nằm trên bờ Nam của sông Ganga. Cách phía Đông thủ phủ Patna 220km, và 410km về phía Tây bắc của Calcutta (Gia-nhĩ-các-đáp加尓各答). Bhagalpur nổi tiếng trên thế giới về sản phẩm tơ lụa. </span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirbYZRYh9U3g8St5SaxP65CcyuoAG4wjWGrbjmjIeYw1Z9b_FYJC9TRDm9cfNo7IijJ80TDJIu2bqHN9lUTAfTNAy1Ssa2A1LjpFqsF6VeAlJ0eVkp_0Ds74c-QLQ7nKO4UIY4zkKSDuk/s1600/223a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirbYZRYh9U3g8St5SaxP65CcyuoAG4wjWGrbjmjIeYw1Z9b_FYJC9TRDm9cfNo7IijJ80TDJIu2bqHN9lUTAfTNAy1Ssa2A1LjpFqsF6VeAlJ0eVkp_0Ds74c-QLQ7nKO4UIY4zkKSDuk/s320/223a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Vikramshila trong vùng Bhagalpur</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bhagalpur được mô tả như vương quốc Anga trong những thiên sử thi Ấn Độ Ramayana và Mahabharata. </span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bhagalpur vào thế kỷ thứ VII là một bang độc lập với thủ đô là Champa (Chiêm-bà). Di tích của trường Đại học cổ Vikramshila cách phía Đông của Bhagalpur 44km, là trung tâm truyền bá Phật giáo vào những năm 783-820 dưới triều vua Dharampal.<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sự khai quật tại Vikramshila trong vùng Bhagalpur đã phát hiện ra một tự viện lớn với một tháp bằng gạch. Những trụ chạm trỗ, những tháp, hình ảnh Phật giáo, Ấn giáo… được phục hồi từ địa điểm cổ này. </span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;">③ → Dọc bờ Nam sông Hằng đi về phía Đông 400 dặm vào xứ Kajangala (Kajangalā, Yết-châu-ôn-chỉ-la羯朱嗢祇羅Kie-ching-kie- lo). Tìm lễ các thánh tích, có sáu bảy ngôi chùa, tăng đồ hơn ba trăm người. </span><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Kajangalā (Kacangalā) là vùng Rājmahal (Kānkjol) là một thành phố nhỏ tạo thành một vành đai phía Đông của Majjhimadesa, trước đó gọi là Mahāsālā.<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Theo kinh Milindapañha đây là sanh quán của Na-tiên Tỳ kheo (Nāgasena). Kajangalā Trong thời Đức Phật, đây là nơi chốn phồn vinh. </span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">④ → Đi tiếp 600 dặm đến xứ Punna-Vaddhana (Bôn-na-phạt- đạn-na奔那伐彈那Pun-na-fa-tan-na) nam Ấn. Có hai mươi ngôi chùa, Tăng chúng ba ngàn người, gồm học Đại thừa và Tiểu thừa, các danh tăng Ấn Độ phần nhiều ở tại nơi đây.</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCR8auhZuFMicUYO3pREXfmazXSUj44cT692mHhmFwGKWHaVSx3x3C440ojsLBIxAKawV3JgB8YezdB_OFcp41OPzdaeUZqQmTx6-lNl7Hk-UZEfkoQhRaqQU8SqDHzvQc_xcecpcvMKQ/s1600/223b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="291" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCR8auhZuFMicUYO3pREXfmazXSUj44cT692mHhmFwGKWHaVSx3x3C440ojsLBIxAKawV3JgB8YezdB_OFcp41OPzdaeUZqQmTx6-lNl7Hk-UZEfkoQhRaqQU8SqDHzvQc_xcecpcvMKQ/s400/223b.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Bản đồ BENGAL cổ xưa</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Miền Punna-Vaddhana (Pundra-Vardhana) phía Nam giáp Padma, Tây giáp sông Ganges, Đông giáp sông Jamuna. Hiện nay bao gồm các vùng Rajshahi, Bogra, Pabna ở Bangladesh, Dinajpur (thuộc India và Bangladesh) và vùng cổ Varenda. Theo bản khắc đồng để lại của Damodarpur, vùng Pundravardhana thời Budhagupta (476-494 AD) ranh vực đến Himalayas.<br /> <br />Theo mô tả của Huyền Trang, người đến đây vào thế kỷ thứ VII, từ Kajangala, gần Rajmahal băng qua sông Hằng (Ganges) đến Pundravardhana rồi đi tiếp về phía Đông đến Kamarupa. Có một con đường từ Kajangala đến Kamarupa đi ngang Pundravardhana.<br /> <br />Nhưng rồi Pundravardhana cũng chìm vào quên lãng trong thời Trung Cổ, khi vùng đất này dưới sự quản lý của Mahasthan. </span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">► Bogra là một thành phố nhỏ ở phía Bắc Bangladesh, vị trí 24°51′Bắc, 89°22′Đông. Bogra là một hạt trong khu vực Rajshahi. Nó rất gần thành phố Mahasthangar, một thành phố thủ đô có sớm nhất của Bangladesh. Nơi đây được coi như là một nơi linh thiêng của đạo Phật, đạo Muslims và Hindus.<br /> </span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRBufaRP3wxIRFatc8gqcMx88CMMnq3jMWYIIWWfPDXA-vsayu-vuFfAEBzDdTplQ_xnA82m_r0dABNYizZs2HbVVUgQJadCqLvokzlIGu-dc5RnbPM3ZgU5niVVwDSCiNYasTIypuh_8/s1600/224.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRBufaRP3wxIRFatc8gqcMx88CMMnq3jMWYIIWWfPDXA-vsayu-vuFfAEBzDdTplQ_xnA82m_r0dABNYizZs2HbVVUgQJadCqLvokzlIGu-dc5RnbPM3ZgU5niVVwDSCiNYasTIypuh_8/s320/224.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bogra</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lịch sử cho thấy nó là thành phố xưa nhất của Bengal, thời vương triều vua Asoka (A Dục), ông thành lập đô thị này đặt tên là Pundra Bardhan. </span></blockquote>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #783f04; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #783f04; font-size: large;">ĐÔNG ẤN ĐỘ (Gồm 6 nước) </span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>1- Kamarupa (Ca-ma-lu-ba) → 2- Dhaka (Yết-la-noa...) → 3- Samatata (Tam-ma-đãn-tra) → 4- Tamluk (Đàm-ma-lật-để) → 5- Udra (Ô-đồ) → 6- Konyadha (Cung-ngự-đà) </b></div>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiShNln9TD0o6NptUqc7kgdxYMiqN4C08-7zWPa1LmIiECmQ74ICg3gY-QeWoChVgt0TjvqtxNUvHznaMEJvfkd3DSvTO5VfCYke1iDVUWc6F4QlE76OEF4QTdF6uOaOsUBnPzTFAsubEU/s1600/225.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiShNln9TD0o6NptUqc7kgdxYMiqN4C08-7zWPa1LmIiECmQ74ICg3gY-QeWoChVgt0TjvqtxNUvHznaMEJvfkd3DSvTO5VfCYke1iDVUWc6F4QlE76OEF4QTdF6uOaOsUBnPzTFAsubEU/s640/225.jpg" width="524" /></a><br />
<br />
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">① → Lại đi tiếp về phía Đông vào xứ Kamarupa (Ca-ma-lu-ba迦摩縷波Kia-mo-lu-po), đây là miền xa nhất về phía Đông Ấn Độ. <br /><br /><img src="file:///C:/Users/QUACHN~1/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image005.png" />Rừng có nhiều danh mộc, đất đai màu mỡ, nhiều trái cây. Sông ngòi ao hồ nhiều. Khí hậu ôn hòa. Người nơi đây da ngăm đen. Ngôn ngữ gần giống như vùng Trung Ấn Độ. Nhưng ít tin Phật pháp nên không có ngôi chùa nào cả. Xứ này ham học hỏi, nên dân chúng tôn trọng người có học, những người học cao biết rộng đến đây rất đông. Tuy không kính tín Phật Pháp nhưng họ quý trọng sa-môn. Nghe tin có vị sa môn từ chùa Na-lan-đà nước Ma-kiệt-đà đến, là người từ phương xa đến nhưng học rộng, Phật pháp thâm hậu. Vua Câu-ma-la tán thán: Lành thay! Vì ham học Phật pháp mà ngài khổ thân, vượt qua bao nguy hiểm từ xa đến nước này học hỏi. Ở các nước Ấn Độ đều ca tụng Ngài đến đây đem niềm vui cho bao người. </span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Kamarupa (Kāmarūpa, Kamrup) là tên cổ của một vương quốc bao gồm thung lũng sông Brahmaputra và những vùng kế cận, nay là thành phố Guwahati trong bang Assam, Ấn Độ. </span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Guwahati 26°10′Bắc 91°46′Đông là một thành phố chủ yếu ở phía Đông Ấn, được coi như cửa ngõ của vùng Đông Bắc (NER). Thành phố nằm trên bờ Nam của sông Brahmaputra, lòng sông rộng từ 6km đến 8km. Guwahati cũng là một trong những thành phố đẹp nhất ở miền Nam Á với phong cảnh hùng vĩ của Brahmaputra, những hòn đảo giữa sông ngòi, một màu xanh của rừng nhiệt đới, những hồ nước ngọt thiên nhiên, những ngọn đồi với rừng rậm và dân cư vui tươi sinh động. </span></blockquote>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdgJ3rtqChH-S_bYUq_UGgzuCm6w7pUzkfhMy5827xni6J-93OnpfLV9cMu9-4yyOAUp7V5vHiOMxj7OK0jlrfcbWdw_QlD_65hizjUwso5NGXCqRnGPfflKzpkmTAtXB-8ohzzG-MJwQ/s1600/226a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdgJ3rtqChH-S_bYUq_UGgzuCm6w7pUzkfhMy5827xni6J-93OnpfLV9cMu9-4yyOAUp7V5vHiOMxj7OK0jlrfcbWdw_QlD_65hizjUwso5NGXCqRnGPfflKzpkmTAtXB-8ohzzG-MJwQ/s320/226a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="text-align: start;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Guwahati </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Đầu tiên Kamarupa được gọi là Pragjyotisha. Vương quốc này gần với bang Assam của Ấn, và thuộc bang Meghalaya. </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCn0RkNfIBHPy_jhSZsCBx0qHOYYy6smS1hh5rR0f3s71loZUwIznWsHJSDOhQpbVp72VoeDITIc_Fd9gngP0rejKE2wcagJ-eD3DGTGNTP-XC26NtgVCXa770nFnmTUerkd_DkFxdXuQ/s1600/226b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCn0RkNfIBHPy_jhSZsCBx0qHOYYy6smS1hh5rR0f3s71loZUwIznWsHJSDOhQpbVp72VoeDITIc_Fd9gngP0rejKE2wcagJ-eD3DGTGNTP-XC26NtgVCXa770nFnmTUerkd_DkFxdXuQ/s320/226b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Assam</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Theo sự mô tả của Huyền Trang, phía Tây biên giới giáp với sông Karatoya. Nay là vùng Kamrup (Kamarupa), thuộc Assam, khu vực này bây giờ chỉ là một phần nhỏ phía Tây Assam vị trí 26°20′ 0″Bắc 91°15′ 0″Đông. </span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Huyền thoại và lịch sử của Guwahati kể chuyện trong nhiều ngàn năm, mặc dù ngày thành lập của thành phố không được biết chính xác. Những gì biết được chỉ nhờ những thiên hùng ca, sử thi Ấn Độ. Từ đó biết rằng thành phố là một trong những thành phổ cổ của Ấn Độ.<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Từ Ca-ma-lu-ba đến tỉnh Vân Nam, Trung Quốc không xa lắm, nên là nơi đầu tiên thương gia qua lại với Trung Quốc. </span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;">② → Đông Nam 900 dặm đến nước Yết-la-noa-tô-phạt-lạt-na羯 羅拏蘇伐剌那Kie-lo-na-su-fa-la-na. <br /><br />Có hai mươi ngôi chùa, tăng chúng ba ngàn người, học theo Đại thừa và Tiểu thừa. Các bậc danh tăng miền Đông Ấn phần lớn trú ngụ nơi đây. </span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1bidg9yLeiJJ1eN6OX0ffXyunvRetcljA7Naef3NfCbUr9GjqXabPrCHmRFH0zCglgG9QhLyEYH3Z-niNKn1whvKbmji9hUKlRarLQnzoHdD0KrVZPqRgVsWf1YSxM2-Fv4xsKDdhk5k/s1600/227a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1bidg9yLeiJJ1eN6OX0ffXyunvRetcljA7Naef3NfCbUr9GjqXabPrCHmRFH0zCglgG9QhLyEYH3Z-niNKn1whvKbmji9hUKlRarLQnzoHdD0KrVZPqRgVsWf1YSxM2-Fv4xsKDdhk5k/s320/227a.jpg" width="296" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Bangladesh </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yết-la-noa-tô-phạt-lạt-na Nay thuộc Dhaka (Đạt-ca達卡), hướng đông nam trung bộ Bangladesh [Mãnh-gia-lạp猛加拉] . </span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dhaka (Dacca, Ḍhākā) 23°42′0″Bắc, 90°22′30″Đông, là thành phố chính của hạt Dhaka và là thủ đô của Bangladesh. Tọa lạc bên bờ sông Buriganga, thuộc một trong những thành phố đông dân nhất trên thế giới (11 triệu người).</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #073763;"><br /></span><span style="color: #073763;">Vào thế kỷ thứ VII, nơi đây thuộc vương triều của Phật Giáo Kamarupa và Pala cho đến thế kỷ thứ IX mới có sự thay đổi đưa đến sự suy tàn của Phật giáo tại đây.<br /> </span><span style="color: #073763;"><br /></span><span style="color: #073763;"></span></span></blockquote>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRqs1ew_Gfw6q0kzasZauFjxM__gwd28R70O4AynxnF0CY1QPZR-xx8cK9AFCHKb56fC43GRhUU5aMhyQqBQqbVV6ia7zeKDNKANYNxoPz8kL7-kLxluud8a9vWwtnaxARZMcDAyyiX08/s1600/228b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="178" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRqs1ew_Gfw6q0kzasZauFjxM__gwd28R70O4AynxnF0CY1QPZR-xx8cK9AFCHKb56fC43GRhUU5aMhyQqBQqbVV6ia7zeKDNKANYNxoPz8kL7-kLxluud8a9vWwtnaxARZMcDAyyiX08/s320/228b.jpg" width="320" /></a><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDqRKuG9DS6xjUtKXXthluVswNd5Bw6cwpGKJGvkuTRHD7GKn1Ie_bZFmjyGRMilOvD0LIyujyGCkFfchxjMDRRVuIaeA-CzjPKFLkX99i8HogqCReT2Gv0R34TVsnOO_vXOCH21stIz4/s1600/228a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="314" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDqRKuG9DS6xjUtKXXthluVswNd5Bw6cwpGKJGvkuTRHD7GKn1Ie_bZFmjyGRMilOvD0LIyujyGCkFfchxjMDRRVuIaeA-CzjPKFLkX99i8HogqCReT2Gv0R34TVsnOO_vXOCH21stIz4/s320/228a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bangladesh</td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #073763;">Khoảng 8km về phía Tây của phố Comilla là một rặng đồi thấp Mainamati-Lalmai, trung tâm Phật giáo, trên sườn đồi rải rác những vật quý về một nền văn minh Phật giáo có từ thế kỷ thứ VII đến thế kỷ XII </span></span></blockquote>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /> </span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">③ → (Từ Kamarupa) đi về phía Nam hơn 1.230 dặm đến nước Samatata (Samataṭa, Tam-ma-đát-trá三摩呾吒San-mo-ta-cha), thuộc Đông Ấn. Nằm gần bờ biển, đất đai ẩm thấp. Có ba mươi ngôi già lam, khoảng hai ngàn tăng đồ theo Thượng Tọa Bộ. Cách nơi này không xa có một tượng Phật ngọc xanh. </span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Samatata là một lãnh thổ cổ xưa thuộc Đông nam Bengal. Ngài Huyền Trang khi đến đây mô tả rằng từ Kamarupa (phía Tây Assam) đi 1.200 dặm hoặc<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1300 dặm đến Samatata. Nước này chu vi khoảng 800km vuông, nằm bên bờ biển, thấp và ẩm ướt.<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hiện nay Samatata là Comilla (Khố-mễ-lạp库米拉), nằm bên bờ sông Meghna, Bangladesh. </span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">④→ Đi 900 dặm về phía Tây đến Tāmralipti (Đam-ma-lật-để耽 摩栗底). Xứ này gần bờ biển nên đất đai ẩm thấp. Có mười ngôi chùa, tăng đồ hơn ngàn người. Tāmralipti có bờ biển và sông ngòi nên tiện trao đổi hàng hoá, nhiều vật quý báu đưa đến, nên nước này giàu có. </span><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tāmralipti (Tamluk) vị trí 22.30Bắc 87.920Đông, cao độ 7m, nằm trong địa hạt Purba Medinipur thuộc Tây Bengal, Ấn Độ. Nơi đây ngày xưa gọi là Tamralipta (Tamralipti), thành phố nằm trên bờ sông Rupnarayan gần vịnh Bengal.<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ngài Pháp Hiển khi đến Tamluk (Tamralipti) dừng lại đây hai năm và thăm viếng hai mươi hai ngôi tự viện.<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tamluk cũng là nhân chứng cho những thay đổi của lịch sử Phật giáo. Phía Nam Bengal từ thời vua Asoka đến triều đại Pala, cả vùng Hinayana và Mahayana tu tập theo Phật giáo. Nhưng những hình thức thần bí phát triển tại Bengal trong triều đại Pala, được thực hành tại đây đã làm thay đổi đường hướng và lịch sử Phật giáo. </span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;">⑤→ Đi về phía Tây nam đến Udra (Ô-đồ烏茶). Chùa hơn trăm, tăng đồ hơn vạn người. Học Đại thừa và Tiểu thừa. Tháp hơn mười ngôi, đều do vua A Dục kiến tạo. Khí hậu ôn hòa, phong tục thuần hậu, ngôn ngữ nhẹ nhàng, khác hẳn miền Trung Ấn. Phía Tây nam là núi Khandagiri (Khang-đạc康度), Tây bắc là núi Udayagiri (Ưu-đà-da優陀耶), phía Đông nam giáp bờ biển, có thành Chiết-lợi-đát-la折利呾羅Che-li- ta-lo-ching (Charitrapura), chu vi hai mươi dặm, nơi các thương nhân từ phương xa đến bằng đường biển, thành kiên cố, nhiều trân bảo kỳ đặc. Ngoài thành có năm ngôi chùa, vườn chùa rộng rãi, đền đài nguy nga, tượng Phật tráng lệ. </span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn5jIYgHMr2Hyo2FyGiGoUh0RGrtfXJeBBzFjl3lvyRXSS0iD3yx2HmneyC9eIydvcoK9W9Cj9YKxAdlRPZAoe5wes9grOQeFFfzq0_KElZeMSBS2YRuSbjbLh7ctAE5Je-cLgvQExiXE/s1600/229.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn5jIYgHMr2Hyo2FyGiGoUh0RGrtfXJeBBzFjl3lvyRXSS0iD3yx2HmneyC9eIydvcoK9W9Cj9YKxAdlRPZAoe5wes9grOQeFFfzq0_KElZeMSBS2YRuSbjbLh7ctAE5Je-cLgvQExiXE/s1600/229.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: small;">Kalinga năm 265 trước Tây lịch</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq8TEsM11rEqXUOmsxHAzPHpN8RpMeIhPa2NkTDl4p5sImKG7kdJ18zJ_F9dAu-pVIP1-s-jgPqIv4t7OtsampgQcG9CH3Q6U_YVo6C8NUxsnLi7FLbFvYrhFkpURspMEu1eYF6MJQ4So/s1600/230a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq8TEsM11rEqXUOmsxHAzPHpN8RpMeIhPa2NkTDl4p5sImKG7kdJ18zJ_F9dAu-pVIP1-s-jgPqIv4t7OtsampgQcG9CH3Q6U_YVo6C8NUxsnLi7FLbFvYrhFkpURspMEu1eYF6MJQ4So/s320/230a.jpg" width="281" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">bang Orissa ngày nay</span></td></tr>
</tbody></table>
Udra (Odra, Oda) nay là miền Bắc bang Orissa (Áo-lập-sa奧立沙), thủ đô Bhubaneswar. <br />
<br />
Những dãy đồi phía Tây Bắc và Tây Nam có nhiều hang động Phật giáo. <br />
<br />
RATNAGIRI:- Ratnagiri in the Birupa river valley in the district of Jajpur, is another famous Buddhist centre. The small hill near the village of the same name has rich Buddhist antiquities. A large-scale excavation has unearthed two large monasteries, a big stupa, Buddhist shrines, sculptures, and a large number of votive stupas. This excavation revealed the establishment of this Buddhist centre at least from the time of the Gupta king Narasimha Gupta Baladitya (first half of the sixth century A.D.). Buddhism had developed at this place - unhindered upto the 12th century A.D. <br />
Distance:- 85 kms from Bhubaneswar by road.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1VwXEgmXe1Ienq0LZ051NiQTz2syUPJybtHI86TzGnz7m2ZC_deVZIBHhTyRq3ik1TZgefsOAqjl7ls5MtvcmtzUZxhWRHQtbWQ2uGCVRVZU-yiEmHYkg4MKHRoWT9wxq6bguf5wsD3s/s1600/230b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1VwXEgmXe1Ienq0LZ051NiQTz2syUPJybtHI86TzGnz7m2ZC_deVZIBHhTyRq3ik1TZgefsOAqjl7ls5MtvcmtzUZxhWRHQtbWQ2uGCVRVZU-yiEmHYkg4MKHRoWT9wxq6bguf5wsD3s/s320/230b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Động Khandagiri </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Thành Chiết-lợi-đát-la折利呾羅Che-li-ta-lo-ching (Charitrapura) nay có thể là Puri gần đền thờ Jagannath.<br /> </span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Oriya (Odia) là tên hiện nay của bộ lạc Odra (Udra) sinh sống nơi bang Orissa. Orissa cũng là quê hương của bộ lạc Kalinga và Utkal, với những ảnh hưởng đặc biệt lên lịch sử vùng này. Tên Kalingas thấy xuất hiện sớm nhất trong những bản văn Vedic.</span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmUXkAvlUz-kmDdXPA6y-LDR5z_OYKUZ15s9QAOsnfvRcyT3gfGc-BSk3Ny2lNUybB_fsLfEwwnJoaenlwBzGoxm0jcIikffNOSUPCvtUyDdWufilHOGaQM-4AlZgeG61XofOkuR2EAh4/s1600/231a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><span style="color: #073763;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmUXkAvlUz-kmDdXPA6y-LDR5z_OYKUZ15s9QAOsnfvRcyT3gfGc-BSk3Ny2lNUybB_fsLfEwwnJoaenlwBzGoxm0jcIikffNOSUPCvtUyDdWufilHOGaQM-4AlZgeG61XofOkuR2EAh4/s320/231a.jpg" width="256" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: #073763;">Orissa</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote>
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Kalinga là một đế quốc cổ (265BC) vùng trung tâm Đông Ấn Độ. Lãnh thổ của nó bao gồm gần hết bang Orissa ngày nay, phía Bắc bang Andhra Pradesh. Là một vùng đất giàu có phì nhiêu trải dài từ sông Subarnarekha đến sông Godavari và từ vịnh Bengal đến rặng Amarkantak ở phía Tây.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote>
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Orissa ở vị trí 20.15°Bắc 85.50°Đông, Bắc giáp Jharkhand, Đông bắc giáp Tây Bengal, Đông giáp vịnh Bengal, Nam giáp bang Andhra Pradesh và Tây giáp Chhattisgarh. Orissa là một bang vùng duyên hải (vùng ven biển) với một bờ biển dài là một vựa chất khoáng. Đây lại là một vùng có nhiều dãy núi cao, rừng rậm và thác nước.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote>
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sau khi vua A Dục (Ashoka) chiến thắng được nơi đây (kalinga), hối hận về những việc làm tàn bạo của mình, phát tâm theo Phật giáo. Vua ban bố sắc lệnh như sau: “Thiên Ái Thiện Kiến vương tức vị năm thứ 9, chinh phạt nước Kalinga, sát hại nhiều người... Nay đoái lại những sự sát phạt bắt bớ, những sát hại ở nước Kalinga, Thiên Ái rất lấy làm đau lòng, hối hận”.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote>
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Asoka (A Dục) là vua của xứ Mauryan, ra đời khoảng năm 273 TCN. tính khí ông rất hung bạo, đã bức hại nhiều anh em của mình để cướp ngôi vua, sau đó xua quân chiếm lãnh thổ Kalinga phía Đông Ấn. Về sau nhờ gặp được Sa di Nigrodha, ông theo Phật giáo cải hối và làm rất nhiều điều thiện, chống lại bạo lực. Ông là ngưòi có công lớn phát triển Phật giáo, xây dựng hàng chục ngàn chùa chiền, bảo tháp Phật giáo cũng như xây dựng hệ thống đường xá, nhà thương cho đất nước. Đây là giai đoạn đánh dấu sự phát triển của Phật giáo ra khỏi địa bàn nước Ấn Độ. Nhiều đoàn truyền giáo đạo Phật đã được cử đến khắp nơi từ Âu sang Á đến tận Hy Lạp, các nước tại Trung Á, tại Trung Đông cũng như Trung Quốc, Miến Điện và Tích Lan.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ông cũng là người ủng hộ việc kết tập kinh điển lần thứ III tại Hoa Thị Thành.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote>
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sông Subarnarekha là sông chính, phát nguyên từ cao nguyên Chota Nagpur bang Jharkhand, Ấn Độ. Sau khi băng qua bang Jharkhand, sông chảy vào phía tây Bengal và đổ vào vịnh Bengal gần Talsari trong vùng Balasore của Orissa. (Subarna tiếng Sanskrit nghĩa là vàng (kim), Rekha có nghĩa là dòng. Đây là dòng sông vàng, người ta tìm thấy vàng trong lòng sông ở một làng nhỏ không xa Ranchi). Dòng sông này có nhiều thác nước khi đổ xuống từ độ cao 320 feet.</span></span></blockquote>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-e5EspHgKVXCUja-Aw7lN0mVinncdLOHjnRYBIQTCw-P72P1_6L1-7GBV4WN9jnYYCtN79-SpkOAsPurB7XpYOJDdWg2Y7AmhqQFeuT5X_n2HjAa6vfZASpmg_M0ISqjs4uwUl8Z8x1s/s1600/231c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="106" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-e5EspHgKVXCUja-Aw7lN0mVinncdLOHjnRYBIQTCw-P72P1_6L1-7GBV4WN9jnYYCtN79-SpkOAsPurB7XpYOJDdWg2Y7AmhqQFeuT5X_n2HjAa6vfZASpmg_M0ISqjs4uwUl8Z8x1s/s320/231c.jpg" width="320" /></a><span style="color: #073763;"><br /> </span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">⑥→ Tiếp tục theo hướng Tây nam qua khu rừng rậm 1.200 dặm đến xứ Konyadha (Cung-ngự-đà恭御陀Kong-yu-to) thuộc Đông Ấn, nằm cạnh bờ biển, núi cao. Đất đai ẩm thấp, khí hậu ấm. Trong nước có mười thành nhỏ, thành kiên cố. Nước giáp biển nên nhiều vật quý.</span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Konyadha (Koṅgoda, Cung-ngự-đà恭御陀) nay là A-tư-gia阿斯加 thuộc Cam- giả-mỗ甘賈姆 nằm khoảng vùng hồ Chilka.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Konyadha là một nước cổ miền Đông Ấn, vị trí phía Nam Udra. Lúc Huyền Trang đến đây nước thuộc vua Giới Nhật. Đô thành ở khoảng giữa Ganjam (Khảm-ca-mỗ坎迦姆) và Cattack (Ca-đặc-khắc喀特克).</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ganjam 19°30′Bắc 84°30′Đông, nổi tiếng với bờ biển.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Chilka Lake (Chilika Lake, Kì-nhĩ-khắc hồ奇爾 克湖) 19°43′Bắc 85°19′Đông, chiều dài 29km, sâu 132m, là hồ nước lợ miền duyên hải bang Orissa, Ấn Độ. Nó là hồ miền duyên hải rộng nhất Ấn Độ. Bờ phía Bắc của hồ là một phần khu vực Khordha và bờ Tây của hồ là một phần của hạt Ganjam.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nguồn của hồ từ sông Mahanadi đổ vào. Mùa nước diện tích hồ 1.165km² mùa khô diện tích hồ 906km².</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOt_SU93dal29P1cHtHS0M-0Nu612rpR0AD1Jfa8HhLf2E5YOng8MAigoqDShZ_6nI2yQyERtBI04WCYgbB1qcNrNXQ7lqI5WM6aMnG3liG-5hLvz2Jfy3H1jIt_1mBo5srOqyuUPUKTo/s1600/232.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOt_SU93dal29P1cHtHS0M-0Nu612rpR0AD1Jfa8HhLf2E5YOng8MAigoqDShZ_6nI2yQyERtBI04WCYgbB1qcNrNXQ7lqI5WM6aMnG3liG-5hLvz2Jfy3H1jIt_1mBo5srOqyuUPUKTo/s320/232.jpg" width="194" /></a></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Chilka Lake có một chiều dài lịch sử hơn năm ngàn năm. Nơi đây đã sản sinh ra các triết gia, thi hào với những cảnh thiên nhiên gây ấn tượng với những vùng trời nước mênh mông và một dãy Eastern Ghats làm bối cảnh.</span></blockquote>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><b>NAM ẤN ĐỘ </b></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPYaevK26JeZx4TgBKRUE_7fWdA2jKavyAb5dIrE6L0o1MA29UNBoO9Igx26WXFq1XJxNWai7FIxgu4wvKmOXGnXQP61hwFSeIS_Ln5QU7h7Bbop2OslXSyFTlHodYPy9bqF3aCzArneY/s1600/233.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPYaevK26JeZx4TgBKRUE_7fWdA2jKavyAb5dIrE6L0o1MA29UNBoO9Igx26WXFq1XJxNWai7FIxgu4wvKmOXGnXQP61hwFSeIS_Ln5QU7h7Bbop2OslXSyFTlHodYPy9bqF3aCzArneY/s640/233.jpg" width="550" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><b>(Gồm 7 nước)</b></span></div>
<br />
<span style="color: #990000;">1- Kalinga (Yết-lăng-già) → 2- Nam Kosala (Kiều-tát-la) → 3- Andhra (Án-đạt-la) → 4- Dhanakataka (Đà-na-yết-trách-ca) → 5- Culya (Châu-lợi-da) → 6- Dravida (Đạt-la-tì-đồ) → 7- Madurai (Mạt- la-củ-tra)</span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">① → Về phía Tây nam vào nơi hoang dã, đi 1.400 dặm qua một khu rừng lớn vào xứ Kalinga (Yết-lăng-già羯夌伽Kie-ling-kia) Nam Ấn. Có mười ngôi chùa, năm sáu trăm tăng chúng, học Thượng Tọa Bộ. Rừng rậm chạy dài hàng mấy trăm dặm, khí hậu nóng.<br /><br />Khi Đức Phật nhập Niết-bàn vua nước này có thỉnh được răng xá lợi. Đô thành là Dantapura (Đàn-đa-bổ-la彈多補羅).</span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Kalinga nay là Srikakulam (Srikakola, Chikakol, Tư-lí-gia-cổ-lam斯里加古兰) bang Andhra Pradesh, Ấn Độ.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQw1v7TKFmikWhqPsCwATChwBHMSO3L-PLfHgQAjx2qNjIRf7wEd8ILlKHg9WkV-IlYQKoZ2okjaYogxPbZIVwhZjDEUWtf2_daCLG-b5FZ2s55vM2fFLjufsx5hTf_b6R3TxYA6ab968/s1600/234a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQw1v7TKFmikWhqPsCwATChwBHMSO3L-PLfHgQAjx2qNjIRf7wEd8ILlKHg9WkV-IlYQKoZ2okjaYogxPbZIVwhZjDEUWtf2_daCLG-b5FZ2s55vM2fFLjufsx5hTf_b6R3TxYA6ab968/s320/234a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta;">điêu khắc tại Salihundam</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOqTmtkb586k8uJMn_UFsJkQHvZ4bIf1bUW_Dd0OLukgd570vc-fZ1pzHXjwHPy_dX0Vwi3qhLErW1rVDcMbOyRauCSNv8OO4t3bxq-moBSwXLMIbI_3iF4IQs2zADhNFjWO7CaWbq7gA/s1600/234b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOqTmtkb586k8uJMn_UFsJkQHvZ4bIf1bUW_Dd0OLukgd570vc-fZ1pzHXjwHPy_dX0Vwi3qhLErW1rVDcMbOyRauCSNv8OO4t3bxq-moBSwXLMIbI_3iF4IQs2zADhNFjWO7CaWbq7gA/s320/234b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Kalinga-Bangad</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Salihundam là một làng thuộc vùng Srikakulam, bang Andhra Pradesh, India. Nơi đây có rất nhiều tháp của Phật giáo và nhiều tu viện. Nhiều tượng điêu khắc ảnh hưởng Tiểu thừa, Đại thừa, và Kim Cang thừa.</span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">② → Từ đây đi về phía Tây bắc chỉ là núi và rừng rậm. Trải qua 1.800 dặm đến xứ Nam Kiều-tát-la南憍薩羅Kiao-sa-lo (nam Kosala) Trung Ấn. Chu vi khoảng 6.000 dặm. Quốc vương dòng Sát-đế-lợi, sùng kính Phật pháp, chuộng học thuật. Phật giáo hưng thịnh khắp nước, có hàng trăm chùa viện, tăng đồ vạn người. Phía nam thành có một tự viện, bên cạnh đó vua A Dục kiến tạo tháp, Bồ Tát Long Thọ trú ngụ nơi chùa này, vua vô cùng quý trọng.<br /><br />Huyền Trang chiêm bái thánh tích của Bồ Tát Long Thọ và Đề-bà.</span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9yjyE_5_LYcbSiFDn2WFuESqxmrvjXndrB_q-q9YUhswMjaSUkojkltJxMmMK0yy8RqSbsmL29Wgh-5lWD-9zYb9t5VPsYiIN1dHQXKGxz3qaF-TCDTQPkojPMTds1huYCkfVWdfnr4U/s1600/235a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9yjyE_5_LYcbSiFDn2WFuESqxmrvjXndrB_q-q9YUhswMjaSUkojkltJxMmMK0yy8RqSbsmL29Wgh-5lWD-9zYb9t5VPsYiIN1dHQXKGxz3qaF-TCDTQPkojPMTds1huYCkfVWdfnr4U/s320/235a.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha8TihId1wI_3PfzpAniCIu9y9fur48WMQUPuhkaQ43yS4OyAqSgA9pPgAMo_9KeOBid_LPg4qJy1Wpiy608mimhNONyo9TJ6VDfG_ax_YdmeaCH_PTAxKutHAQuzhk7D6L7Tr1muH-IM/s1600/235b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha8TihId1wI_3PfzpAniCIu9y9fur48WMQUPuhkaQ43yS4OyAqSgA9pPgAMo_9KeOBid_LPg4qJy1Wpiy608mimhNONyo9TJ6VDfG_ax_YdmeaCH_PTAxKutHAQuzhk7D6L7Tr1muH-IM/s400/235b.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nam Kosala với núi bao quanh, với rừng già dường như vô tận.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ngài Long Thọ sanh khoảng thế kỷ thứ III tại Nam Ấn, vốn dòng dõi Bà-la-môn, lúc trẻ đã thông thạo kinh điển Bà-la-môn, về sau quy y Phật. Sau khi thọ giới đi về miền Bắc Ấn tu học, xong trở về Nam Ấn. Ngài được vua Kiều-tát-la hộ trì, xây dựng chùa năm tầng. Các tác phẩm của Bồ tát Đại Trí Độ Luận, Trung Luận, Thập Nhị Môn Luận, Thập Trụ Tì-bà-sa Luận, Bồ Đề Tư Lương Luận. Cuối đời ngài Long Thọ về Đông Ấn núi Cát Tường. Ngài có một đệ tử nổi tiếng là Đề-bà tức là Thánh Thiên. Tác phẩm của Đề-bà gồm có Bách Luận, Quảng Bách luận, Bách Tự luận, xiển dương học thuyết của Long Thọ. Học thuyết Đại thừa truyền bá ảnh hưởng người đương thời và cả đến hàng hậu học.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nam Kosala hiện nay là vùng Berar (Bối-lạp-nhĩ貝拉爾), với thủ đô là Nagpur (Na- cách-pha-nhĩ那格坡爾), thành phố Chandrapur (Tiễn-đức-lạp-bố-nhĩ 錢德拉布尓) phía Bắc dòng sông Godavari, thuộc bang Maharashtra.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Trong ghi chú của Huyền Trang không nói rõ là thành phố nào trong bốn thành phố lớn hiện nay là Chandra, Nagpur, Amarati và Elichpur.</span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Chandra có một khoảng cách tương đối chính xác với khoảng cách trong ĐĐTVK. Nên được coi là thủ đô của Kosala vào thế kỷ thứ VII. [Xin xem thêm phần đối chiếu chi tiết của Cunningham.]</span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">③ → Từ đây đi vào rừng sâu phía Đông Nam, đi hơn 900 dặm đến xứ Andhra (Án-đạt-la案達羅A-to-lo) Nam Ấn, chu vi khoảng Ba ngàn dặm. Đất đai phì nhiêu, khí hậu nóng, dân tính nóng nảy. Tiếng nói có âm điệu khác với miền Trung Ấn, nhưng chữ viết cơ bản giống nhau. Có hai mươi ngôi chùa, ba ngàn tăng đồ.</span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;">Thành Bình-kì-la瓶耆羅Ping-ki-lo (Vingkhila) chu vi hai mươi dặm, vùng phụ cận có chùa lớn, trước chùa có tháp bằng đá. Cách chùa 20 dặm về phía Nam có núi Cô Sơn孤山, trên có tháp đá là nơi ngài Dignāga (Trần-na陳那) tạo Nhân Minh Luận因明論.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMbLcJQsK4Y03emF1aRfVYBnfjNr-sjgs_YSN9AGSv7WPMH8O0vn-0rrHBmu2PfLKrgCeTy4nWRk9M6XUULkh_K-kydMr8NtY4KCJoD9J24Tha-o8fRqa-2peA34Kbk7QXNkb7xIeDZ10/s1600/236a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMbLcJQsK4Y03emF1aRfVYBnfjNr-sjgs_YSN9AGSv7WPMH8O0vn-0rrHBmu2PfLKrgCeTy4nWRk9M6XUULkh_K-kydMr8NtY4KCJoD9J24Tha-o8fRqa-2peA34Kbk7QXNkb7xIeDZ10/s1600/236a.jpg" /></a></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Trần-na (480-540) dịch nghĩa là Vực Long域龍, đệ tử của ngài Thế Thân.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Trần-na là luận sư nổi tiếng của Duy Thức tông và là người cải cách phát triển Nhân Minh Học. Sư giảng thuyết Du Già Sư Địa Luận瑜伽師地論, Nhân Minh Luận因明論. Tác phẩm về Nhân Minh học của Trần-na rất nhiều: Giải Quyển Luận解捲論, Vô Tướng Tư Trần Luận無相思塵論, Thủ Nhân Giả Thiết Luận取因假設論...</span></blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiun6rX8NDowR2Z0mQIcuuUf4DtUh5qvQEQvQF2kYRmxjCWgfXxYt12pp9rVJIOQF-k-QaJTRRpcXA2MBZ4BiTUcK6DG2RgH3JigVAul2zN_7hlKKBbhlgwCiK2TYZ3rNt5wZqOGtBCG3A/s1600/236b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiun6rX8NDowR2Z0mQIcuuUf4DtUh5qvQEQvQF2kYRmxjCWgfXxYt12pp9rVJIOQF-k-QaJTRRpcXA2MBZ4BiTUcK6DG2RgH3JigVAul2zN_7hlKKBbhlgwCiK2TYZ3rNt5wZqOGtBCG3A/s1600/236b.jpg" width="338" /></a></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Andhra (Án-đạt-la案達羅) ở hạ lưu sông Godavari, miền Bắc bang Andhra Pradesh, Ấn Độ. Đô thành nằm phía Tây bắc của hồ Kolleru, cách thành phố Eluru trên 10km về phía Bắc.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Andhra Pradesh là một bang thuộc Nam Ấn, từ vĩ tuyến 12°41’ đến 22°Bắc, kinh tuyến 77° đến 84°40’Đông. Bắc giáp bang Chhattisgarh và bang Orissa, Đông giáp vịnh Bengal, Nam giáp bang Tamil Nadu và Tây giáp bang Karnataka.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hai con sông chính qua bang này là sông Godavari và sông Krishna. Thành phố lớn là Hyderabad (17.40°Bắc 78.48°Đông).</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hiện nay tại Andhra Pradesh còn khoảng 50 ngôi chùa Phật giáo, trong đó gồm 14 tháp, có những di vật được bảo tồn và thờ phụng. Nhưng không mấy ai biết đến những sự kiện lịch sử Phật giáo liên quan đến những di tích đó.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hồ Nagarjuna Sagar còn lưu di tích Phật giáo, đó là khu vực Nagarjuna (đồi Long Thọ).</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nagarjunakonda được đặt theo tên Nagarjuna (Long Thọ), có lúc nó được gọi là “thành phố của chiến thắng” (“City of Victory”) theo Vijaya Satakarni, một lãnh chúa Satavahana. Vào khoảng năm 1700 nó là trung tâm tôn giáo lớn của tín đồ Bà-la-môn và Phật giáo.</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nó được khám phá vào năm 1926 bởi một vị giáo sư Ấn Độ, S Venkataramayya. Khi xây đập nhân tạo Nagarjuna Sagar, nước tràn ngập thung lũng nhiều phố cổ đã bị chôn vùi. Nagarjuna Sagar là đập lớn thứ ba trên thế giới, được xây dựng băng qua sông Krisna. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy một chuỗi nền văn hóa được thiết lập rất sớm từ thời đồ đá đến thời Trung cổ. Hơn 130 địa điểm với diện tích hơn 24km2 đã được khai quật và một số công trình kiến trúc được dời lên một ngọn đồi và khôi phục lại. Nay hiện là một hòn đảo của hồ Nagarjuna Sagar ở Anupu.</span><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">[–Adapted from Archaeological Survey of India’s brochure on Nagarjunakonda]</span></blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzSO4vr_Ja0s6vJ_zlg9eBt9Yr64fALvVZGg5nxqipMgOxhR7lk5bde26fXMOy7Ikr8M37zQ4mE03THo0HGdiqcIoAeeNZ_JcDoK59Hc2FVK0zaDLnmMHtJ5u8hk6mYzfuJm9fdVvt5bA/s1600/238a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="251" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzSO4vr_Ja0s6vJ_zlg9eBt9Yr64fALvVZGg5nxqipMgOxhR7lk5bde26fXMOy7Ikr8M37zQ4mE03THo0HGdiqcIoAeeNZ_JcDoK59Hc2FVK0zaDLnmMHtJ5u8hk6mYzfuJm9fdVvt5bA/s1600/238a.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxJJ2P_u-NKkDGhUpeVEyVhp9-lU6elM_Fny70Ap74ulH-hSokD1HO-ody7FRXiLBp_FQysNqhW_Hycv6uYcJaZMyd-Mo2qaj5VjyIn1Poe2-THFUUynXJCBcIrfd5t2FhZXjDrfIVk1w/s1600/238b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxJJ2P_u-NKkDGhUpeVEyVhp9-lU6elM_Fny70Ap74ulH-hSokD1HO-ody7FRXiLBp_FQysNqhW_Hycv6uYcJaZMyd-Mo2qaj5VjyIn1Poe2-THFUUynXJCBcIrfd5t2FhZXjDrfIVk1w/s1600/238b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Sông Godavari </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sông Godavari (Ca-đạt-duy- lợi歌達維利) là sông lớn thứ hai tại Ấn phát nguyên gần Trimbak của bang Maharashtra, Ấn Độ. Nó chảy về phía Đông qua cao nguyên Decan giữa hai bang Maharashtra và bang Andhra Prades, cuối cùng đổ ra biển tại vịnh Bengal. Rất nhiều người hành hương bên bờ sông này.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mặc dù nguồn của nó cách biển Ả-rập (Arabian Sea) chỉ có 80km, nhưng nó lại đi về phía Đông trên con đường dài 1.465km, trước khi về đến biển.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sông Godavari là một nơi chốn đặc biệt của người hành hương trong nhiều ngàn năm qua. Nhiều nhân vật nổi tiếng đến tắm và lễ bái nơi dòng sông này.</span></span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">④ → Về phía Nam 1.000 dặm đến Dhanakataka (Đà-na-yết-trách- ca馱那羯磔加To-na-kie-tse-kia) Nam Ấn. Huyền Trang gặp hai vị tăng tên Tô-bộ-để蘇部底 và Tô-lợi-da蘇利耶, tinh thông về tam tạng của Đại Chúng Bộ, nhân đó Ngài dừng lại nơi đây vài tháng, học A-tỳ-đạt- ma và những bộ luận căn bản của Đại Chúng Bộ. Hai vị tăng kia lại học nơi Huyền Trang những bộ luận khác của Đại thừa, và lại cùng nhau đi chiêm bái các thánh tích. Huyền Trang đã đến thăm Amaravathi, chùa vẫn còn tồn tại.</span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dhanakataka (Dhanakaṭaka, Dharanikota, Donakakotta) là thành phố thủ đô một vương quốc cổ, thuộc vùng Guntur của bang Andhra Pradesh.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">‘Dhanyakataka’ có nghĩa là thành phố của lúa gạo. Dharanikota nằm ở thung lũng Krishna gần Amaravati, là vị trí của Dhanyakataka cổ, thủ đô của vương quốc Satavahanas, người đã thống trị Deccan từ thế kỷ thứ I đến thứ III.</span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifZUudN4p4PWWIG9TODfvch_91X1lYe6nthhefboCx8vNF9SX72J_OZP-II10yjz7ucrMtfiQQK1adVZOxsRCTsVW8BisLbD-MjXtqoS93Y9crnsMH5GYY27IukuqfcoLIOzNqWyh8R88/s1600/239a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifZUudN4p4PWWIG9TODfvch_91X1lYe6nthhefboCx8vNF9SX72J_OZP-II10yjz7ucrMtfiQQK1adVZOxsRCTsVW8BisLbD-MjXtqoS93Y9crnsMH5GYY27IukuqfcoLIOzNqWyh8R88/s1600/239a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Di tích tại Andhra Pradesh</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Amaravati là một thành phố nhỏ nằm bên dòng Krishna vùng Guntur bang Andhra Pradesh, Ấn Độ. Nơi đây khai quật được một ngôi tháp cổ Phật giáo, vào thế kỷ II BC.</span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD-PRrsizu6qS-9RfqYJZU30PMdGuauIDOo2vAKr6jrG3AbzyHmMjr-eFnBQfAimYMFflu_WJIw3bZHEw4iwDYGJ-LGqO8yiMUbmGQ78Mn_A3oFIj8Q-LcJfDacCCVmGKtDRQTPz6VffQ/s1600/239b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD-PRrsizu6qS-9RfqYJZU30PMdGuauIDOo2vAKr6jrG3AbzyHmMjr-eFnBQfAimYMFflu_WJIw3bZHEw4iwDYGJ-LGqO8yiMUbmGQ78Mn_A3oFIj8Q-LcJfDacCCVmGKtDRQTPz6VffQ/s1600/239b.jpg" width="251" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Điêu khắc theo phong cách Amaravati</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgITgPBeAaedBLk5sG0AC8NBnUjqFZV8Q1KOBE7sG8cjR0QsJ7YICn6QchLoXqbh_bAjQOmJyJzhjBiY-sMO87ny30dlrAK3DDmZXXSrGR4Q9DBr4DeIAFBDGp8ylXjW5U7Ir0p_TLe31s/s1600/239c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgITgPBeAaedBLk5sG0AC8NBnUjqFZV8Q1KOBE7sG8cjR0QsJ7YICn6QchLoXqbh_bAjQOmJyJzhjBiY-sMO87ny30dlrAK3DDmZXXSrGR4Q9DBr4DeIAFBDGp8ylXjW5U7Ir0p_TLe31s/s1600/239c.jpg" /></a><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Amaravati ở vị trí 16°34′Bắc, 80°22′Đông trên bờ Nam của sông Krishna. Nổi tiếng bởi tháp Phật, tháp lớn nằm nơi thung lũng bên dòng sông Krishna. Tháp bằng đá được chạm trổ cuộc đời Đức Phật rất sinh động. Thời gian này, nghệ thuật điêu khắc theo phong cách Amaravati phát triển các miền Nam Á.</span></blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfunpvTQi7NoMYWC0dtc2qeErEmCGC8eMqLV4HU0XXj3UAzJudVVOke42EwK0rDK0dkEmN_vqpj5q38Qvri_OajAeXxlVR9ro-vQkKplYAOUDJN_H_ui0w_pngpMZBiW0Rp2Kx9JdcHLQ/s1600/240a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfunpvTQi7NoMYWC0dtc2qeErEmCGC8eMqLV4HU0XXj3UAzJudVVOke42EwK0rDK0dkEmN_vqpj5q38Qvri_OajAeXxlVR9ro-vQkKplYAOUDJN_H_ui0w_pngpMZBiW0Rp2Kx9JdcHLQ/s1600/240a.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta;">Dòng chảy của sông Krishna</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sông Krishna là một trong những con sông dài nhất Ấn Độ. Nguồn sông Krishna bắt đầu từ Mahabaleswar trong bang Maharashtra ở phía Tây với cao độ 1.337m. Phía Tây chỉ cách bờ biển Arabian 64km, nhưng nó lại chảy về Đông, nên phải chảy qua đoạn đường dài 1400 km mới đến biển. Từ bang Maharashtra băng qua bang Karnataka, cuối đường là vịnh Bengal tại Hamasaladeevi trong bang Andhra Pradesh bên bờ biển phía Đông.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hamasaladeevi là một làng thuộc hạt Krishna bang Andhra Pradesh, có tên là “vùng đất của thiên nga”.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vùng châu thổ của sông Krishna là một trong những vùng đất phì nhiêu nhất của Ấn Độ. Về phương diện sinh thái, con sông này là một trong những con sông gây nhiều tai hại trên thế giới vì cơn gió mùa đã xói mòn trầm trọng vùng đất vào tháng bảy và tháng tám. Lưu lượng nó nhanh và mạnh. Nhưng lại có một thành ngữ thường được nhắc đến trong ngôn ngữ Marathi “trầm lặng như dòng chảy Krishna” (sunt vaahate Krishnamaai).</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Gần cuối lộ trình, sông Krishna chia làm hai dòng tại Puligadda gần Avanigadda. Dòng Đông chảy ra vịnh Bengal tại Palakayi Tippa, cách Hamsaladeevi 5km. Dòng Tây lại chia ra làm ba nhánh nhỏ Lankavani Dibba Krishna, Naasagunta Krishna, và Venisagaram Krishna và tất cả đổ ra vịnh Bengal theo dòng chảy của mình.</span></span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;">⑤ → Đi về hướng Tây nam ngàn dặm đến nước Culya (Châu-lợi- da珠利耶Chu-li-ye) Nam Ấn. Chu vi khoảng hai ngàn bốn trăm dặm. Đất đai đầm lầy, trống trải hoang phế. Khí hậu hơi nóng. Chùa đã bị hủy hoại nhiều, tăng đồ không được học hỏi, thô tháo.</span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;">Về hướng Nam đô thành có tháp của vua A Dục xây. Về phía Tây đô thành có ngôi chùa cũ, là nơi ngày xưa Bồ Tát Đề-bà提婆 luận đạo với vị A-la-hán Ốt-đát-la嗢怛囉 (Uttara). Chuyện kể rằng Đề-bà nghe danh Uttara nên đến đây, trong chùa chỉ có một chiếc sàng nghỉ của Uttara, nên Uttara nhặt lá rụng làm tòa mời Đề-bà ngồi. Đề-bà trình bày những chỗ còn nghi vấn của mình, mời Uttara giải đáp. Uttara giải đáp từng vấn đề rất rành mạch.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3ymItQERckIHAntkclqlTHpeNrcVt1VB69VXLXolNlqhi_5DMbCjJPzmK9REwVpB2XYyTJ5SwaOKVOdKKYp3gzoEM2eah3vDn1T34KyZ9tL6cTq8OgJt263T30sm8zhsYvG66iiYATPY/s1600/241.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3ymItQERckIHAntkclqlTHpeNrcVt1VB69VXLXolNlqhi_5DMbCjJPzmK9REwVpB2XYyTJ5SwaOKVOdKKYp3gzoEM2eah3vDn1T34KyZ9tL6cTq8OgJt263T30sm8zhsYvG66iiYATPY/s1600/241.jpg" width="191" /></a></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Culya (Choḷya, Choliya, Joriya, Jho-li-ye) nay là Nellore (Nội-lạc-nhĩ内洛尓). Nằm phía bờ Nam sông Penneru, bang Andhra Pradesh, Ấn Độ.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nước Chú-liễn注輦国 (Chola) còn gọi là Châu-la朱罗.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vào thế kỷ thứ 7 Huyền Trang gọi Chú-liễn注輦 là Châu-lợi-da珠利耶. Lúc đó là vương triều Châu-la朱罗 王朝.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nellore vị trí 14°26′Bắc 79°58′Đông, cao độ 19m, là thành phố ở Đông Ấn Độ, ở Đông nam bang Andhra Pradesh, tọa lạc bên sông Penner.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nơi đây thường xuyên có gió lốc, vào mùa hè nước rất khan hiếm. Nhiệt độ mùa hè từ 360 đến 460C. Mùa đông nhiệt độ từ 230 đến 250C.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hiện nay Nellore là một trung tâm thương mại quan trọng mua bán các sản phẩm như bông và hạt có dầu. Nổi tiếng với đồ gỗ tốt, nhất là gỗ tếch (teak wood).</span></span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">⑥ → Qua khu rừng phía Nam đi 1.500 dặm vào xứ Dravida (Đạt- la-tì-đồ達羅毘荼) Nam Ấn. Xứ này từng có mối bang giao với Trung Quốc thời vua Na-la-tăng-già-phạt-ma đời thứ 2, nhận sự sách phong của Đường triều. Người dân nơi đây can đảm, chính trực, thành thật và hiếu học.</span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #660000; font-size: large;">Đô thành là Kacipura-Kanjevaram (Kiến-chí-bổ-la建志補羅), là sanh quán của ngài Đạt-ma-ba-la達磨波羅 (Hộ Pháp護法) nơi phát sinh học phái Đại Thừa Du-già Hành Tông. Ngài trước thuật Thanh Minh Tạp Luận聲明雜論 gồm hai vạn năm ngàn bài tụng, lại thích nghĩa Bách Luận百論, Duy Thức Luận唯識論, Nhân Minh Luận因明 論 các tác phẩm này đều rộng lưu hành. Thành này là một trong những trung tâm học thuật Phật giáo Ấn Độ, nằm ở cửa khẩu biển Nam Ấn.</span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5cYscOrlVnj1YB-Yb95XMQu2NVe7gZEP0WPZShgDy2oieOBOpQ6POnf2XPNK0hlGbmia0-0N2Y1R8rfs6ro4mTrN7CcguslFEa05oAaMPjO8A09b1R6owJ3AUPN-HcKo4faAQ2YyZfjI/s1600/242a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5cYscOrlVnj1YB-Yb95XMQu2NVe7gZEP0WPZShgDy2oieOBOpQ6POnf2XPNK0hlGbmia0-0N2Y1R8rfs6ro4mTrN7CcguslFEa05oAaMPjO8A09b1R6owJ3AUPN-HcKo4faAQ2YyZfjI/s1600/242a.jpg" /></a></div>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguD7yGWGmpg3C6nJDyWOHGJD_HO3svhqwtnJzwiSRH1lX48Rxag0PKDmPn8e3WodaObyiPyGnBBYwtKKK6MF7qB1LJPtLHiTjX1ussjcI1jLlVd5LkaD0tClvQReFc_u8w4zCcEAGkJds/s1600/243.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguD7yGWGmpg3C6nJDyWOHGJD_HO3svhqwtnJzwiSRH1lX48Rxag0PKDmPn8e3WodaObyiPyGnBBYwtKKK6MF7qB1LJPtLHiTjX1ussjcI1jLlVd5LkaD0tClvQReFc_u8w4zCcEAGkJds/s1600/243.jpg" width="484" /></a></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dravida (Drāviḍa, Damiḷa) nay là Tamil Nadu và Kerala.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tamil Nadu (Thái-mễ-nhĩ Nạp-đức泰米尓納德) với thủ đô Chennai (Kim-nại金奈), vị trí 13.09°Bắc 80.27°Đông là một bang ở cực nam Ấn Độ, giáp với các bang Puducherry, Kerala, Karnataka và Andhra Pradesh. Những vương quốc cổ Tamil có một chiều dài lịch sử và văn hóa cổ truyền xưa nhất thế giới. Trước kia Tamil Nadu là bang Madras.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Kancipuram là một trong những chuyên đề của các nhà khảo cổ. Kiến trúc thuộc triều đại lớn Pallava, tại Tamil Nadu giữa thế kỷ thứ VII và IX.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Những bản văn này đã được viết hơn hai ngàn năm qua.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">‘The mark of wisdom is to discern the truth</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">From whatever source it is heard.’</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">- (Tirukkural - 423)</span></span></blockquote>
<span style="color: #660000; font-size: large;">Từ đây đi thuyền ba ngày đến nước Tăng-già-la僧伽羅 (nước Sư Tử, nay là Tích Lan), Huyền Trang muốn đến nước kia. Lúc đó Quốc vương nước kia mất, trong nước loạn lạc đói khổ, có ba trăm vị tăng từ nước Tăng-già-la đến thành Kiến Chí, Ấn Độ. Ngài Huyền Trang gặp các vị tăng kia, hỏi rằng “Nghe rằng chư Đại đức nước kia thông Tam tạng của Thượng Tọa Bộ cùng Du Già Luận瑜伽論, nay muốn qua nước đó để học, các Sư vì sao lại đến đây”. Đáp rằng “Quốc vương nước tôi mất, nghe nơi đây xứ Phật nhiều thánh tích, nên đến đây. Trưởng lão có nghi xin hỏi”. Huyền Trang dẫn Du Già ra hỏi, chỗ trả lời các vị tăng không vượt hơn chỗ hiểu của ngài Giới Hiền. Huyền Trang không đến nước đó nữa.</span><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nước Tăng-già-la僧伽羅, nhà Đường Trung Quốc gọi là Chấp Sư Tử執師子. Nay là Srilanka (Tích Lan, Tư-lí-lan-ca斯里兰卡).</span></blockquote>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;">⑦ → Cũng từ nước này nghe kể rằng, đi về hướng Nam khoảng ba ngàn dặm đến nước Mạt-la-củ-tra秣羅矩吒Mo-lo-kiu-cha. Khí hậu nóng, sông nước nhiều. Chùa có nhiều nhưng ít tăng đồ, dân chúng tín ngưỡng Phật giáo lẫn Kì-na giáo. Về phía Đông đô thành có một ngôi chùa cổ, có tháp Phật do vua A Dục lập nên. Miền Nam nước này giáp biển, có núi Mạt-lạt-da秣剌耶Mo-la-ye, núi cao hiểm trở, nhiều hang động bên sườn núi, núi có nhiều cây chiên đàn栴 檀. Phía Đông núi này có rặng núi Bố-đát-lạc-ca布呾洛迦, đường đi vô cùng nguy hiểm, gập ghềnh cheo leo, trên đỉnh núi có hồ nước.</span><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mạt-la-củ-tra nay di chỉ tại Madurai (Mã-đỗ-lại馬杜賴) bang Tamil Nadu (Thái-mễ- nhĩ Nạp-đức泰米尓納德).</span></blockquote>
<br />
Mời xem tiếp quyển 11 đi về phía Tây Nam và phía Tây Ấn Độ </div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-75660622072296386812013-06-23T09:14:00.001+07:002015-03-26T15:12:53.678+07:00II-4-3.b ĐĐTVK quyển 8&9<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-4-3a-tvk-quyen-6.html">Về trang trước (6&7)</a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">ĐẠI ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">QUYỂN 8 & QUYỂN 9<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">(</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">大唐西域記卷第八</span><span style="font-family: CN-Times;"> & </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">大唐西域記卷第九</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">)</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">[Đi qua 01 nước]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">MAGADHA (MA KIỆT ĐÀ) [ PATNA
(HOA THỊ THÀNH)- RAJAR (VƯƠNG XÁ)]</span><span style="font-family: Arial-BoldMT; font-size: 8pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZPdsHM9uCK0usjaPulSuczKohui4bNf_u47usSRl5jPFOZ6PN5lRgzmdBKhwn0knK6rM6MPn3BKg0sbsi1GvrW5Dy-uaJSHDoE0v8ly-oGcwStqtDdTTEXmCdWluR8ntTziY_h-ncbpc/s1600/211.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZPdsHM9uCK0usjaPulSuczKohui4bNf_u47usSRl5jPFOZ6PN5lRgzmdBKhwn0knK6rM6MPn3BKg0sbsi1GvrW5Dy-uaJSHDoE0v8ly-oGcwStqtDdTTEXmCdWluR8ntTziY_h-ncbpc/s640/211.jpg" width="548" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Arial; font-size: xx-small; text-align: start;">C</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Arial; font-size: xx-small; text-align: start;">ươ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Arial; font-size: xx-small; text-align: start;">ng v</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Arial; font-size: xx-small; text-align: start;">ự</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Arial; font-size: xx-small; text-align: start;">c lãnh th</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Arial; font-size: xx-small; text-align: start;">ổ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Arial; font-size: xx-small; text-align: start;"> Ma-ki</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Arial; font-size: xx-small; text-align: start;">ệ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Arial; font-size: xx-small; text-align: start;">t-đà</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">→ Sau khi qua sông Gange, Huyền Trang đi hướng Nam đến nước Magadha
(Ma-kiệt-đà</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">摩揭陀</span><span style="font-family: CN-Times;">). Đất đai màu mỡ dễ trồng trọt, người
dân ở miền cao. Sau mùa hạ trước mùa thu dân thường bơi thuyền trên sông. Có
hơn năm mươi ngôi chùa, mười ngàn tăng sĩ. Phía nam sông Hằng có một thành cổ
nay đã hoang phế vì sau khi Phật Niết-bàn một trăm năm, vua A Dục cháu vua Tần-bà-sa-la,
dời đô về Pataliputra (Pāṭaliputra).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Ma-kiệt-đà, thành Vương Xá có nhiều thánh tích. Vương Xá ở vị thế
hiểm yếu ba bên núi bao bọc, nên khí hậu rất nóng. Có nhiều suối nước nóng.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- Khi đức Phật còn là Thái tử bắt đầu đi tìm đạo, đầu tiên đi
ngang thành này, vua mời ở lại, chia nửa nước để cùng nhau trị vì. Thái tử từ chối,
vua xin sau khi đắc đạo hãy về thăm. Sau này Đức Phật thường ghé thành này.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- Nhiều bài kinh mở đầu bằng địa điểm thuyết pháp nơi thành Vương
Xá.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">- Ngự y của vua là Jivaka dâng cúng một vườn xoài, hiện chỉ còn những
hành lang hẹp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- Rājagṛha (Vương Xá) là nơi Phật thu nhận hai người đệ tử bậc nhất
là Trí tuệ bậc nhất Śāriputra (Xá-lợi-phất</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">舍利弗</span><span style="font-family: CN-Times;">) vàThần thông bậc nhất
Maudgalyāana (Mục-kiền-liên</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">目犍連</span><span style="font-family: CN-Times;">).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Nơi Hoa Thị Thành, vua A Dục bảo trợ kết tập kinh điển lần thứ III.
Huyền Trang lưu lại 7 ngày để chiêm bái các thánh địa.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Pataliputra (Pā</span><span style="font-family: ArialUnicodeMS;">ṭ</span><span style="font-family: Arial;">aliputra, Hoa Th</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> Thành</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">華氏城, </span><span style="font-family: Arial;">Ba-tra-li-t</span><span style="font-family: Arial;">ử</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">波吒釐子</span><span style="font-family: Arial;">) đô thành c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Ma-ki</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t-đà t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i Trung </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n, v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> trí </span><span style="font-family: Arial;">ở</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;"> ng</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">n sông H</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng t</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c b</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;"> Nam sông H</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng, nay là Patna (</span><span style="font-family: ArialUnicodeMS;">Paṭnā, </span><span style="font-family: Arial;">Ba-đ</span><span style="font-family: Arial;">ặ</span><span style="font-family: Arial;">c-n</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">p-th</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">巴特納市</span><span style="font-family: Arial;">). Ba-tra-li-t</span><span style="font-family: Arial;">ử</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">波吒釐子</span><span style="font-family: Arial;"> nguyên là tên cây, thành này tr</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">ng r</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t nhi</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">u lo</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i cây đó nên đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c tên.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Patna v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> trí 25.35</span><span style="font-family: Arial;">0</span><span style="font-family: Arial;">B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 85.12</span><span style="font-family: Arial;">0</span><span style="font-family: Arial;">Đông là th</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;"> đô c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a bang Bihar,
</span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">. Patna n</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">m bên b</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;"> Nam c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a sông Ganges n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i h</span><span style="font-family: Arial;">ợ</span><span style="font-family: Arial;">p dòng c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a các sông Ghagra, Sona và Gandak. Sông Ganges (sông H</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng) n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i đây có v</span><span style="font-family: Arial;">ẻ</span><span style="font-family: Arial;"> gi</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">ng bi</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n h</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">n sông, nó
hùng vĩ, bao la b</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n. Thành ph</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;"> dài 25km, r</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">ng kho</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">ng 10km.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdONkH4Ihz9lpWOwaK55EFIaK4BFD9Qj3Nc42gBObRoQ9Kd_sl8xmYu3I967I9nv0BPFpJ8jhky4S1D0Qg1hJBq5YcHRhy-Gj_yNOndsXsF_zsBjmQ7KvWLZ_JmjFi9ZpW-6qQHPtLefc/s1600/213a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdONkH4Ihz9lpWOwaK55EFIaK4BFD9Qj3Nc42gBObRoQ9Kd_sl8xmYu3I967I9nv0BPFpJ8jhky4S1D0Qg1hJBq5YcHRhy-Gj_yNOndsXsF_zsBjmQ7KvWLZ_JmjFi9ZpW-6qQHPtLefc/s320/213a.jpg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">Tượng Phật bằng đá trắng tạ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">i Bihar</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;">V</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ươ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng qu</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ố</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c Magadha
(Ma-ki</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ệ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t-đà</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;">摩揭陀</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">) là vùng Patna (Ba-đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ặ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c-na</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;">巴特那) </span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ứ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c Hoa Th</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ị</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> thành</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;">華氏城 </span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">và Gaya thu</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c phía nam
Bihar (B</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ỉ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">-cáp-nhĩ</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;">比哈爾</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">),</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;"> </span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">và m</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t ph</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ầ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n Tây Bengal. Phía B</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ắ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c là sông Ganga (sông H</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ằ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng), phía Đông</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;"> </span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">là sông Champa, phía Nam là núi Vindhya, phía Tây là sông
Sona. Th</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ờ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i Đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ứ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;"> </span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Ph</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ậ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t, nó bao g</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ồ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">m luôn Anga (Tây Bengal).</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj92f0VujUR1USAJ_rRrxDuIllKdNOk4l729edNBaIOPuArQw8xCiGq8yOVBBYmT6wHyOGZYhC5PqyTgy1hLNMvPnL9G8vmw1sbKz4IW5EkvSlaKIKEqfE9BorEKyrNgern-xwqVVqbXAc/s1600/213b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj92f0VujUR1USAJ_rRrxDuIllKdNOk4l729edNBaIOPuArQw8xCiGq8yOVBBYmT6wHyOGZYhC5PqyTgy1hLNMvPnL9G8vmw1sbKz4IW5EkvSlaKIKEqfE9BorEKyrNgern-xwqVVqbXAc/s320/213b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: ArialUnicodeMS; font-size: xx-small; text-align: start;">Đô thị cũ Pāṭaliputra tại Magadha</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Magadha là m</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t n</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ướ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c l</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ớ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ượ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c g</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ọ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i là Mahājanapadas ho</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ặ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c vùng c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ổ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ủ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">a </span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Ấ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n Đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">. Đó là m</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t v</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ươ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng qu</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ố</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c chính y</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ế</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">u trong bang Bihar,
n</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ằ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">m phía Nam sông H</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ằ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng, v</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ớ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i th</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ủ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> đô là Rajagriha (V</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ươ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng Xá), hi</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ệ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n nay là
Rajgir (L</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">p-tra-c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ơ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">-nhĩ</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;">拉查基爾)</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">. Sau đó th</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ủ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> đô d</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ờ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i v</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ề</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> Patna.</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Th</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">i Đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t, vua tr</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> vì là Bimbisara (T</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n-bà-sa-la</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">頻婆娑</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">羅</span><span style="font-family: Arial;">), con trai là Ajātaśatru
(A-xàth</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">阿闍世</span><span style="font-family: Arial;">), thân m</span><span style="font-family: Arial;">ẫ</span><span style="font-family: Arial;">u là Vaidehī (Vi-đ</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">-hi</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">韋提希)</span><span style="font-family: Arial;">. Sau khi Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t di</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">, vua A-xà-th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> ân h</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n l</span><span style="font-family: Arial;">ỗ</span><span style="font-family: Arial;">i x</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">a v</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i ph</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;"> v</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng, quy y và h</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t lòng h</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> trì chánh pháp.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Kinh đi</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n k</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p l</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> nh</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i hang Th</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t Di</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">p</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">七葉窟</span><span style="font-family: Arial;">, trong núi Vebhara (Tì-bà-la) g</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n thành V</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng Xá. Vua ra l</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">nh xây tinh xá m</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i đ</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;"> làm h</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">i tr</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng k</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p. H</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">i ngh</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> g</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">m 500 v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> A-lahán, Tôn gi</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;"> Ma-ha ca-di</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">p làm th</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">ng th</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">. L</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n này không có bút ký mà ch</span><span style="font-family: Arial;">ỉ</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ợ</span><span style="font-family: Arial;">p t</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;">ng. L</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n k</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p này đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c g</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">i “V</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng Xá thành k</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p” hay “Ngũ bách k</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">p”.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwv1B0g-Dhb1hiAvhEeTd9YXm0NKz0X2NeemMVE87MckJPHqukij-CBf1dym1wuT78I9dezA3YfRU0ltPL0sgNwjwuNURJZEaxuM2C-oOQPtVMsqlpjpahHc_XLu2D9FO9rf5lr8j_MkQ/s1600/213c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwv1B0g-Dhb1hiAvhEeTd9YXm0NKz0X2NeemMVE87MckJPHqukij-CBf1dym1wuT78I9dezA3YfRU0ltPL0sgNwjwuNURJZEaxuM2C-oOQPtVMsqlpjpahHc_XLu2D9FO9rf5lr8j_MkQ/s320/213c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white;"><span style="color: magenta; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: small;"><span style="text-align: start;">Đ</span><span style="text-align: start;">ườ</span><span style="text-align: start;">ng đi đ</span><span style="text-align: start;">ế</span><span style="text-align: start;">n hang Th</span><span style="text-align: start;">ấ</span><span style="text-align: start;">t Di</span><span style="text-align: start;">ệ</span><span style="text-align: start;">p</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9hSqa1PxRLJhWuebaqvgdLUeSe3IW9Nhnrog6KohdTSLKI0iJguMW6utRJLxlrPgUnlAW9q9OAqAqt-Wqoc95LXoz-bukntf43YNKmSuoFNcm15Zd6R8tVJr-L6vYzKTfqq4zEJrLJLY/s1600/213d.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9hSqa1PxRLJhWuebaqvgdLUeSe3IW9Nhnrog6KohdTSLKI0iJguMW6utRJLxlrPgUnlAW9q9OAqAqt-Wqoc95LXoz-bukntf43YNKmSuoFNcm15Zd6R8tVJr-L6vYzKTfqq4zEJrLJLY/s320/213d.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">Th</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ạ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ch đ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ộ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ng Sattaparani (hang </span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">Th</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ấ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">t Di</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ệ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">p) trên đ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ồ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">i Vaibhara</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Trong kinh Đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i th</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;">a có nói n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i thành này, Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t gi</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">ng thuy</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t kinh Quán Vô L</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">ng th</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">觀無量壽 </span><span style="font-family: Arial;">cho bà Vi-đ</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">-hi. Pháp môn T</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">nh Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> kh</span><span style="font-family: Arial;">ở</span><span style="font-family: Arial;">i nguyên t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> đây.</span><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Kinh đi</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n k</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p l</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> III t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i Pataliputra do vua Asoka (A D</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;">c), v</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng tri</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">u Maurya (Kh</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">ng T</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c) b</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">o tr</span><span style="font-family: Arial;">ợ</span><span style="font-family: Arial;"> vào năm
253BC (tr</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c công nguyên). L</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n k</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p này có c</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;"> ngàn Tỳ-kheo, k</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p thêm b</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> sách Lu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n A Tì Đàm (Th</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">ng Pháp Lu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n). Nh</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;"> v</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">y kinh t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">ng Pali đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c b</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">o t</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">n đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">n ngày hôm nay.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">→ Đi sáu bảy do tuần về hướng Nam đến chùa Tila (Thị-la-thíchca </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">鞮羅釋迦</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">Ti-lo-tse-kia</span></i><span style="font-family: CN-Times;">). Trong chùa có nhiều
cao tăng, pháp sư cư ngụ tại đây, nghe Pháp sư Huyền Trang đến, họ đều ra
nghênh đón. Tăng chúng cả ngàn người tu tập theo Đại thừa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Từ chùa này về hướng Tây nam có dãy núi lớn, cách phía Bắc hơn ba
mươi dặm có chùa Cù-na-mạt-để</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">瞿那末底</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Đức Tuệ</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">德慧</span><span style="font-family: CN-Times;">) tu tập theo Đại thừa. Chùa này được nhà xây dựng để ngài Đức Tuệ
xiển dương Phật pháp. Ngài Đức Tuệ là một trong mười vị Đại luận sư Duy thức,
đã chiết phục được ngoại đạo Ma-đạp-bà</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">摩沓婆</span><span style="font-family: CN-Times;"> tại nước này.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Từ chùa Đức Tuệ về hướng Tây nam hơn hai mươi dặm đến dãy núi cao,
có chùa Thi-la-bạt-đà-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">尸羅跋陀羅</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Śīlabhadra, Giới Hiền</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">戒</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">賢</span><span style="font-family: CN-Times;">).<o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilbgcgCkgPjIvFCsTnvylXDoxTpiFrvfM3zRFrvn9pVkYaJtagKU1uF2Pqvu2tfFFWLle15cu_wjUATjUPOrQp0NflDazE_QBcxfgsoKhejE1dETMQVn9LBSQyINEWKVGK59YJgHuTEMU/s1600/214.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilbgcgCkgPjIvFCsTnvylXDoxTpiFrvfM3zRFrvn9pVkYaJtagKU1uF2Pqvu2tfFFWLle15cu_wjUATjUPOrQp0NflDazE_QBcxfgsoKhejE1dETMQVn9LBSQyINEWKVGK59YJgHuTEMU/s320/214.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">Kh</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ổ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;"> h</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ạ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">nh lâm</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">→ Rời chùa, Huyền Trang đi về hướng Tây nam khoảng năm mươi dặm
qua sông Ni-liên-thiền</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">尼連禪</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Nairañjanā) đến thành Gaya (Già-da</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">伽耶</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">Kia-ye</span></i><span style="font-family: CN-Times;">). Cách Tây nam thành
năm sáu dặm có núi Già-da. Núi nhiều sông suối hang động, gọi là Linh Sơn</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">靈山</span><span style="font-family: CN-Times;">. Trên đỉnh núi có tháp đá do vua A Dục lập nên.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Qua sông lớn đến núi Bát-la-cấp-bồ-đề</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">缽羅笈菩提</span><span style="font-family: CN-Times;"> (núi Tiền Chánh giác</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">前正覺山</span><span style="font-family: CN-Times;">) đi tiếp mười lăm dặm
đến cây Bồ-đề nơi Phật đắc đạo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Ngài dừng lại 9 ngày để chiêm bái các thánh địa lân cận.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"><br /></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: Arial; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKvCdXAc7BJ75hGpSdj4pJPJNe0jEx2ca6YJ4MlNSNJNkNKtbogvaa68hepXd4XP7oK5YrwsWl4Y34cAzMwSMe6EwLP4Xu2QM7z6csbRS9xICWMvmDe7DwhcNJGaRKDM1xDUtZfz1N5lU/s1600/215a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKvCdXAc7BJ75hGpSdj4pJPJNe0jEx2ca6YJ4MlNSNJNkNKtbogvaa68hepXd4XP7oK5YrwsWl4Y34cAzMwSMe6EwLP4Xu2QM7z6csbRS9xICWMvmDe7DwhcNJGaRKDM1xDUtZfz1N5lU/s320/215a.jpg" width="245" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta;">Bồ-đề đạo tràng</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;"></span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Bodh Gaya (Bodhgaya, Baudha Gaya) là
thành ph</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;"> vùng Gaya trong bang Bihar, </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">. V</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> trí 24.695102</span><span style="font-family: Arial;">0</span><span style="font-family: Arial;">B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 84.991275Đông, cách núi Linh
Th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">u 50km đ</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng b</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng Tây nam.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">Khi ngài Huy</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n Trang đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n đây đã cho bi</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t “Ng</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">i ta xây t</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng cao kiên c</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;"> khu v</span><span style="font-family: Arial;">ự</span><span style="font-family: Arial;">c chung quanh cây B</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">-đ</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">. C</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">ng chính v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng Đông, nhìn ra dòng Ni-liên-thi</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n”. Sau khi Đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t nh</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p Ni</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t-bàn, đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n lúc vua A D</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;">c m</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i lên ngôi đã ch</span><span style="font-family: Arial;">ặ</span><span style="font-family: Arial;">t phá cây, đào b</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t g</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">c quăng b</span><span style="font-family: Arial;">ỏ</span><span style="font-family: Arial;">, nh</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;">ng r</span><span style="font-family: Arial;">ễ</span><span style="font-family: Arial;"> còn sót l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i m</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">c lên nh</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;"> cũ. Vua h</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">i h</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n cho chăm
sóc cây l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i nh</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;"> cũ. V</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> sau l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i có nh</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;">ng vua khác tín ng</span><span style="font-family: Arial;">ưỡ</span><span style="font-family: Arial;">ng ngo</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">o l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i cho ch</span><span style="font-family: Arial;">ặ</span><span style="font-family: Arial;">t cây, lúc đó là đ</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">i cháu vua A D</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;">c. Khi cây n</span><span style="font-family: Arial;">ẩ</span><span style="font-family: Arial;">y m</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">m m</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i, vua s</span><span style="font-family: Arial;">ợ</span><span style="font-family: Arial;"> ng</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">i phá ho</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i nên cho xây
t</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng đá b</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">o v</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">. Huy</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n Trang đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n thì cây v</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">n lên trên b</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng hai tr</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">ng.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGpeo7Fmd2h55fpWoJV_zsc_Tm5shUvVyDL6hLyV7_4DmpTcrlapESSs9Tc52UnEinCb_JGHk5Hf7ogLUgROhgSAMyhfe7R_Aqv8NAyY7fp1t-z3jN_zJs3WbKMKrDz7HcGd9ZMuBRdqc/s1600/215b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="241" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGpeo7Fmd2h55fpWoJV_zsc_Tm5shUvVyDL6hLyV7_4DmpTcrlapESSs9Tc52UnEinCb_JGHk5Hf7ogLUgROhgSAMyhfe7R_Aqv8NAyY7fp1t-z3jN_zJs3WbKMKrDz7HcGd9ZMuBRdqc/s320/215b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">Con tem hình B</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ồ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;"> Đ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ề</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;"> Đ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">ạ</span><span style="background-color: white; color: magenta; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;">o Tràng</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Đây là m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t trong t</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">ng tâm
(Bodhgaya (B</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">- đ</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">o tràng), Kushinagar (Câu-thi-na n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t nh</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p di</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t), Lumbini
(Lâm tỳ-ni n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t đ</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">n sanh), và
Sarnath (v</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">n L</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Uy</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t chuy</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n pháp luân)).</span></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRxSK9-1H6WMHjJe0c9GEsqRbVHeiBc_q4pqJoB3OxwGdmoA3ntzOXaQqCkUC6_0jiCXCxTjGWAYZkyFkx7z5uUqUYj3Uv6Ymjocns4AG2LBrJmP-RUYaffQ90w9sWj-ffkL-P7kVXuSA/s1600/216a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRxSK9-1H6WMHjJe0c9GEsqRbVHeiBc_q4pqJoB3OxwGdmoA3ntzOXaQqCkUC6_0jiCXCxTjGWAYZkyFkx7z5uUqUYj3Uv6Ymjocns4AG2LBrJmP-RUYaffQ90w9sWj-ffkL-P7kVXuSA/s320/216a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Khổ hạnh lâm</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Núi Bát-la-c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ấ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">p-b</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ồ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">-đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ề</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;">缽羅笈菩提</span><i style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial-ItalicMT;">Po-lo-ki-puti
</span></i><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">(Prāgbodhi, Ti</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ề</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n Chánh giác</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;">前正覺山</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">), n</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ơ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i</span><i style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial-ItalicMT;"> </span></i><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ứ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c Ph</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ậ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t tu kh</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ổ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> h</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">nh trong sáu
năm. Sau đó</span><i style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial-ItalicMT;"> </span></i><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">đi v</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ề</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> h</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ướ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng Tây nam đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ế</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n cây T</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ấ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t-bát-la (cây</span><i style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial-ItalicMT;"> </span></i><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">B</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ồ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> -đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ề</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">) bên dòng sông Ni-liên.</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdNF53c90pF0exg5DYRoezL73lsbTd5jSVMMI1kvlEgF0BdHJH6DxofYnByK-NCgPD49I3Xw7cgKXel7bcM0IM28-Vihv_9NKjtwBjWvCfYdL0t1xLj7NlDaqLqYs6XIy4yrHJ1Zp1q_A/s1600/216c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdNF53c90pF0exg5DYRoezL73lsbTd5jSVMMI1kvlEgF0BdHJH6DxofYnByK-NCgPD49I3Xw7cgKXel7bcM0IM28-Vihv_9NKjtwBjWvCfYdL0t1xLj7NlDaqLqYs6XIy4yrHJ1Zp1q_A/s320/216c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Sông Ni-liên-thiền</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Sông Ni-liên-thi</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">尼連禪</span><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT;">Ni-lien-shen </span></i><span style="font-family: Arial;">(Nairañjanā, Nilajana) nay là
(Phalga). Ni Liên v</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">n là chi l</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">u c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a sông H</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng, phía Đông thành Già-da</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">伽耶</span><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT;">Kia-ye</span></i><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">, </span><span style="font-family: Arial;">thu</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c Maki</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t- đà, mi</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n Trung </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n. Dòng t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng Nam ch</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c. Sông b</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">t ngu</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">n t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> Simeria
(Tây-m</span><span style="font-family: Arial;">ỹ</span><span style="font-family: Arial;">-l</span><span style="font-family: Arial;">ợ</span><span style="font-family: Arial;">i-á</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">西美利亞</span><span style="font-family: Arial;">), thu</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c vùng Hazaribagh (H</span><span style="font-family: Arial;">ợ</span><span style="font-family: Arial;">p-lí-ba-c</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">哈札里巴古</span><span style="font-family: Arial;">), bang Jharkhand
(Gi</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">-kh</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">m-đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">賈坎德</span><span style="font-family: Arial;">), ch</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Già-da cùng
v</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i sông Mohanā (M</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">c-hãn-na</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">莫罕那</span><span style="font-family: Arial;">) h</span><span style="font-family: Arial;">ợ</span><span style="font-family: Arial;">p l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i, sau đó ch</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng Đông c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Patna (Ba-đ</span><span style="font-family: Arial;">ặ</span><span style="font-family: Arial;">c-na</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">巴特那</span><span style="font-family: Arial;">) và nh</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p vào sông H</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">ng.</span></span></blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQ1a0aAYDRvDwlILlKbDa7FrtJUY7oZhX2lMD4chhQ0BpN2O4FTGC06Dqc71iawHBn_QD1WRm4jBlW4LDf26xP6Gq9YW0yp7aEo_Hn1BEAh3ScASKWAa03Sb-3ytJggXDsHOLYd_a8k8o/s1600/216d.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQ1a0aAYDRvDwlILlKbDa7FrtJUY7oZhX2lMD4chhQ0BpN2O4FTGC06Dqc71iawHBn_QD1WRm4jBlW4LDf26xP6Gq9YW0yp7aEo_Hn1BEAh3ScASKWAa03Sb-3ytJggXDsHOLYd_a8k8o/s320/216d.jpg" width="275" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Vào ngày thứ 14 HuyềnTrang được rước về chùa Nalanda, và được tiếp
đãi trọng hậu. Ở chùa này Ngài đến thăm ngài Giới Hiền</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">戒賢</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Śīlabhadra). Đây là năm 631. Như lời ngài Huyền Trang thuật, Luận
sư Giới Hiền đã sống 106 tuổi để chờ Huyền Trang đến truyền dạy Duy thức. Khi
Huyền Trang đến, chùa này đã 700 năm nhưng giới luật rất nghiêm minh và nề nếp,
tăng chúng đông khoảng mười ngàn người, học theo Đại thừa.</span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Bi</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">u đ</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;"> truy</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n th</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;">a Tông Duy Th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c:<o:p></o:p></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Vô Tr</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">無著 </span><span style="font-family: Arial;">(</span><span style="font-family: ArialUnicodeMS;">Asaṅga</span><span style="font-family: Arial;">) </span><span style="font-family: CN-Times;">→ </span><span style="font-family: Arial;">Th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">Thân</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">世親 </span><span style="font-family: Arial;">(Vasubandhu) </span><span style="font-family: CN-Times;">→ </span><span style="font-family: Arial;">Tr</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n Na</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">陳那 </span><span style="font-family: Arial;">(Dignāga) → Hộ Pháp</span>護法<span style="font-family: Arial;"> (Dharmapāla) → Giới Hiền</span>戒賢</span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;"> (Śīlabhadra).</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiErhzgwqxMfxLQfn5ilN93IxgqQczRqa9mYs9lY0LWCBterc5kLlEwcL6gAR01fo8DX9c0gmACNXVZ5l-T_6I6cpa-dnkIF5Yy53_6T_9VvqlcIAFeMOks0wZomIOdT28SSLlbUEpI6cU/s1600/217b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiErhzgwqxMfxLQfn5ilN93IxgqQczRqa9mYs9lY0LWCBterc5kLlEwcL6gAR01fo8DX9c0gmACNXVZ5l-T_6I6cpa-dnkIF5Yy53_6T_9VvqlcIAFeMOks0wZomIOdT28SSLlbUEpI6cU/s320/217b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Nền cũ Nalanda</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Nālandā (Na-lan-đà</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">那爛陀</span><span style="font-family: Arial;">) là tr</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng Đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i h</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">c c</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;"> x</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">a c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">, cách Đông nam
Patna 70km, cách phía B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a V</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng Xá 11km.</span></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Nalanda xây c</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t trong th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> k</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> II. Long Th</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;"> xu</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t hi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">n trong th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> k</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> này, tu h</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">c t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i đây, sau
làm vi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">n tr</span><span style="font-family: Arial;">ưở</span><span style="font-family: Arial;">ng n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i này. Ngài Long Th</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;"> là t</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;"> Thi</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n tông thứ 14. Đây
cũng là nơi truyền bá của hai trường phái Trung Quán Tông và Duy Thức Tông.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">Nālānda theo tiếng Sanskrit có nghĩa
trao truyền kiến thức.</span></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Cuối thế kỷ XII, Nalanda bị tàn phá chung
số phận với Ma-kiệt-đà, và mới khôi phục lại sau này. Nhờ vào s</span><span style="font-family: Arial;">ự</span><span style="font-family: Arial;"> khai qu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Alexander Cunningham,
xác đ</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">nh đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> trí 25.135766 độ </span><span style="font-family: Arial;">B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 85.444923 độ </span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">Đông. </span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSTFvJgNxnuMU8yRYXQS1LL0bPYinOOgHI3rCUHoiYrQP20awZn7WslmO7BX8ZjPyFSLUDSSZOiUeOfBEe9yzxgjKpBDOeaM0DsQww6icdakbwSokJLzdb_9RpI0S5hW6s31BwCFCohps/s1600/218a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSTFvJgNxnuMU8yRYXQS1LL0bPYinOOgHI3rCUHoiYrQP20awZn7WslmO7BX8ZjPyFSLUDSSZOiUeOfBEe9yzxgjKpBDOeaM0DsQww6icdakbwSokJLzdb_9RpI0S5hW6s31BwCFCohps/s320/218a.jpg" width="238" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Chùa Nalanda</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjusWQ3Goa3zagz7Lxj7bEb6LM0OSGAz_rCfh6rSGZv3g6WY8ldvSto0rF5ihlnIRY46Vg2EVTgbKJXjU0-QFYzjZgdOmS7I-w8Gt87pHzGGnw7eRMDajAlAZEyqc5it-7o7WjSgMvRGn8/s1600/218b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjusWQ3Goa3zagz7Lxj7bEb6LM0OSGAz_rCfh6rSGZv3g6WY8ldvSto0rF5ihlnIRY46Vg2EVTgbKJXjU0-QFYzjZgdOmS7I-w8Gt87pHzGGnw7eRMDajAlAZEyqc5it-7o7WjSgMvRGn8/s320/218b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Nền cũ trường Nalanda</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Một thời gian sau, Huyền Trang tạm ngưng việc nghiên cứu, bắt đầu
đi thăm viếng các thánh tích. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Huyền Trang đi về phía Bắc, đến Rajagrha chiêm
bái Linh Thứu Gṛdhrakūṭa (Cô-lặc-đà-la-củ-tra</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">姞栗陀</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">羅矩吒</span><span style="font-family: CN-Times;">) và rừng trúc Kalandaka (Trúc Lâm). - Núi Linh Thứu</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">靈鷲山</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Gṛdhrakūṭa, dịch âm Kỳ-xà-quật</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">耆闍</span><span style="font-family: CN-Times;"> </span>崛</span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">) cách Vương Xá về
phía Đông bắc chỉ vài cây số. Còn gọi là Linh Sơn hay Thứu Sơn vì núi giống đầu
chim ó.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkQA7PNoNRcjWbdH_ly98i9ap5Rn17toNGlUmXu7afV0NfUtF1j9klWJWWq3Ql7O3wOzu2eYtD9cpiIcbpQ1fmz8bipbolsqzH2VWE-bPZEeOSXR2jqhYw3mamm0C9OoGu4I3WNCz_vJ0/s1600/219a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkQA7PNoNRcjWbdH_ly98i9ap5Rn17toNGlUmXu7afV0NfUtF1j9klWJWWq3Ql7O3wOzu2eYtD9cpiIcbpQ1fmz8bipbolsqzH2VWE-bPZEeOSXR2jqhYw3mamm0C9OoGu4I3WNCz_vJ0/s320/219a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Núi Linh Thứu</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Theo kinh đi</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i th</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;">a, Đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t gi</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">ng kinh Pháp
Hoa</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">法華 </span><span style="font-family: Arial;">t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i đây.</span><span style="font-family: Arial;">Đây là m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t trong năm ng</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">n núi n</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">i ti</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">ng trong thành V</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng Xá (nay là Rajgir). Nhi</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">u đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">o sĩ </span><span style="font-family: Arial;">ẩ</span><span style="font-family: Arial;">n tu trong
các hang đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">ng n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i núi này.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Theo s</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ử</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> Thi</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ề</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n Tông, công án “Niêm hoa vi ti</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ế</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">u</span><span style="color: #20124d; font-family: FZSY--SURROGATE-0;">拈華微笑</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">” x</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ả</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">y ra trên ng</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ọ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n Linh S</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">n này. </span><span style="color: #783f04;">(</span></span><span style="color: #783f04;"><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT;">Nơi núi Linh Thứu,
Thế tôn thăng tòa, đưa cành hoa lên,</span></i><span style="font-family: Arial;"> </span><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT;">không nói. Đại chúng không hiểu ý chỉ, riêng có Ma-ha ca-diếp mỉm
cười. Thế</span></i><span style="font-family: Arial;"> </span><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT;">Tôn bảo với đại chúng rằng: Ta
có chánh pháp nhãn tạng, niết bàn diệu tâm,</span></i><span style="font-family: Arial;"> </span><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT;">thực tướng vô tướng, vi diệu pháp môn, chẳng lập văn tự, giáo ngoại
biệt</span></i><span style="font-family: Arial;"> </span><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT;">truyền, phó chúc cho Ma-ha
Ca-diếp</span></i></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #783f04;">).</span><br /><span style="color: #20124d;"><o:p></o:p></span></span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Ph</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ậ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i Linh S</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ơ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n m</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c vi</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ễ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ầ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">u,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Linh S</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ơ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n ch</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ỉ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i nh</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ữ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> tâm đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ầ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">u,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Nhân nhân h</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ữ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">u cá Linh S</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ơ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n tháp,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t đáo Linh S</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ơ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n gi</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ả</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i h</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ậ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n s</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">u.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2ll3zF-kC2UDsutarbdbyQ-b7AYOamGvQMZiJ64GTgeUDr0pKL6RWyPVORujMdmtHSexyFCXpQ79KgtTjXDRoRDwV-HAWLaJtLruYqxTJyGqgF9taapSQmwh-jicH_gZpXd0l3qIXyEQ/s1600/220a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2ll3zF-kC2UDsutarbdbyQ-b7AYOamGvQMZiJ64GTgeUDr0pKL6RWyPVORujMdmtHSexyFCXpQ79KgtTjXDRoRDwV-HAWLaJtLruYqxTJyGqgF9taapSQmwh-jicH_gZpXd0l3qIXyEQ/s320/220a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta;">Rừng trúc</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">- Trúc Lâm Tinh xá</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">竹林精舍</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Veṇuvana-vihāra), còn
gọi là Ca-lan-đà Trúc Viên</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">迦蘭陀竹園</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;"> do trưởng giả
Ca-lan-đà (Kalandaka) cúng rừng trúc, vua Tần-bà-sa-la xây tự viện. Đây là một
trong hai tự viện đầu tiên của chúng tăng.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaBLYm2DxRiBsywUaU-GIxRtUXh1wOp6Szh0VuHGGsUV_jyNoaAih1Pl2yT6ZrNdbUNmPNu8qviT8ecdfO33ZWkjb52l7IhZEvk4M2vpOs5obFa0-Wri0AsdQz5WzKSSf7NROPzAljzBc/s1600/220b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="color: magenta;"><img border="0" height="218" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaBLYm2DxRiBsywUaU-GIxRtUXh1wOp6Szh0VuHGGsUV_jyNoaAih1Pl2yT6ZrNdbUNmPNu8qviT8ecdfO33ZWkjb52l7IhZEvk4M2vpOs5obFa0-Wri0AsdQz5WzKSSf7NROPzAljzBc/s320/220b.jpg" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Venuvana</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Sau khi thăm viếng thánh tích ngài trở về Nalanda học đạo với Luận
sư Giới Hiền.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Nơi đây Huyền Trang học Du Già Luận</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">瑜伽論</span><span style="font-family: CN-Times;">, Thuận Chánh Lý</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">順正理</span><span style="font-family: CN-Times;">, Hiển Dương Luận Pháp</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">顯揚論法</span><span style="font-family: CN-Times;">, có những bộ luận
Ngài đã học tại Ca-thấp-di-la nay hiểu rõ thêm và giải những nghi vấn từ trước.
Ngài học thêm Bà La Môn thư</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">婆羅門書</span><span style="font-family: CN-Times;"> và Phạn thư</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">印度梵書</span><span style="font-family: CN-Times;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Huyền Trang ở lại Na-lan-đà 5 năm.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: magenta;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-4-4-tvk-quyen-10.html">Mời xem tiếp Quyển 10, Huyền Trang về miền Nam Ấn</a></span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-74971108136096622542013-06-23T07:58:00.001+07:002015-03-26T15:12:53.672+07:00II-4-3.a ĐĐTVK quyển 6&7<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/05/ai-uong-tay-vuc-ky-quyen-5-i-qua-6-nuoc_4.html">Về trang trước (quyển 5)</a></span></span></div>
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><b><span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></b></span>
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><b><span style="color: #990000; font-size: large;">ĐẠI ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ - QUYỂN 6</span></b><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">(</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 12pt;">大唐西域記卷第六</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times;">[Đi qua 04 nước]<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<b><span style="font-family: Arial;">1- Sravasti (Th</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t-la-phi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t) → 2- Kapilavastu (Ca-tì-la-v</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span></b><span style="font-family: Arial;"><b>) → 3-Dharmauly (Lam-ma) → 4- Kusinagara (Câu-thi-na)</b><span style="font-size: 8pt;"><o:p></o:p></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijO6wbInHfpowakDqMW53bumGZiRhs_jM0xIGsN-RS_9ZV77qXY3xkZMu4G07CPJPDeiYrKlISs0uMIYVF6pNAwrGaweK7ygKYozlkzEGnRj669YgooxEweMWZdyNBfri28M3L6ZjVKXk/s1600/191.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="568" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijO6wbInHfpowakDqMW53bumGZiRhs_jM0xIGsN-RS_9ZV77qXY3xkZMu4G07CPJPDeiYrKlISs0uMIYVF6pNAwrGaweK7ygKYozlkzEGnRj669YgooxEweMWZdyNBfri28M3L6ZjVKXk/s640/191.jpg" width="640" /></a></div>
<span style="font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">① → Huyền Trang đi về hướng Đông bắc 500 dặm đến Sravasti (Śrāvastī, Thất-la-phiệt</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">室羅伐</span><span style="font-family: CN-Times;">, Thất-la-phạt-tất-để</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">室羅伐悉底</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">She-lofa-</span></i><span style="font-family: CN-Times;"> </span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">si-ti</span></i><span style="font-family: CN-Times;">, Xá-vệ</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">舍衛</span><span style="font-family: CN-Times;">). Srāvasti là thủ đô của Vương quốc Kosala.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Có cả trăm ngôi chùa, tăng chúng cả ngàn người. Đều học Chánh Lượng Bộ</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">正量部</span><span style="font-family: CN-Times;"> (Sammatīya)</span><span style="font-family: CN-Times;">, </span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">khi Huyền Trang đến chỉ còn là di chỉ.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Chánh L</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">ng B</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> là m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t trong hai m</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">i b</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> phái Ti</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">u th</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;">a, phát tri</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n sau khi Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t nh</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p di</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t 300 năm, b</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> này r</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t th</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">nh hành ch</span><span style="font-family: Arial;">ỉ</span><span style="font-family: Arial;"> sau Nh</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t thi</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t H</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;">u b</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">. Giáo nghĩa đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c ghi trong lu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n Tam Di Đ</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;"> B</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">三彌底部 </span><span style="font-family: Arial;">(3q) là thuy</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t “nhân ngã th</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t h</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;">u”…<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4hugb05AvVC1LM8GvPVOx1UJIFrdeWaZmUoreHxvl9299o8XxlbAcuDMMSTgSLyPp8GxLuRZBsA7__-v3c9XDfi_ZTOC7ohN-_ZgwQaDilMYKFYBF8dt7BS7y4o_DEQdZ4MyhysXbbyQ/s1600/192.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="381" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4hugb05AvVC1LM8GvPVOx1UJIFrdeWaZmUoreHxvl9299o8XxlbAcuDMMSTgSLyPp8GxLuRZBsA7__-v3c9XDfi_ZTOC7ohN-_ZgwQaDilMYKFYBF8dt7BS7y4o_DEQdZ4MyhysXbbyQ/s400/192.jpg" width="400" /></a></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">V</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng qu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">c Kosala (Ki</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">u-tátla </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">憍薩羅</span><span style="font-family: Arial;">) c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a vua Ba-t</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">-n</span><span style="font-family: Arial;">ặ</span><span style="font-family: Arial;">c</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">波</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">斯匿 </span><span style="font-family: Arial;">(Skt. Prasenajit) dài 350km t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> Tây sang Đông, r</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">ng 270km t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c xu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">ng Nam. Đi</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">m c</span><span style="font-family: Arial;">ự</span><span style="font-family: Arial;">c Tây c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a nó n</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">m kho</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">ng 70km phía Tây Lucknow. Sông Aciravati n</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">i th</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;"> đô n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c Kosala v</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i h</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">ng sông H</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng. Srāvasti n</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">m trên m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t trong nh</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;">ng tuy</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n đ</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng th</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng m</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i quan tr</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">ng th</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">i c</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">V</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng qu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">c này r</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">ng l</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">n, tr</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">i dài t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> sông Ghaghara đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n chân núi Himalaya. Và t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> sông Karnadi phía Tây dãy Dhaulagiri đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n Faizabad </span><span style="font-family: Arial;">ở</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;"> phía Đông.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #7f6000;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">Thời Đức Phật, kinh thành này được nhắc đến nhiều trong kinh điển. Nay còn nhiều tháp ghi lại sự tích. Có những sự việc còn được ghi lại. Cách thành năm sáu dặm về phía Nam có rừng Thệ Đa</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 12pt;">逝多</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">, nhà Đường gọi là Thắng Lâm</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 12pt;">勝林</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Trong kinh Tương Ưng Bộ (Saṃyutta-nikāya) [tương đương với Tạp A Hàm] trong nhiều phẩm có nhắc đến thành Sravasti.</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Mở đầu bản kinh: “</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic; font-size: 12pt;">Nhất thời Phật tại Xá-vệ quốc, Kỳ thọ Cấp Cô Độc viên...</span></i><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">” trong các kinh Kim Cang, Lăng Nghiêm.</span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">V</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">n ông C</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">p Cô Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">給孤獨 </span><span style="font-family: Arial;">(Anāthapi</span><span style="font-family: ArialUnicodeMS;">ṇḍ</span><span style="font-family: Arial;">ada) và r</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;">ng cây thái t</span><span style="font-family: Arial;">ử</span><span style="font-family: Arial;"> Kỳ-đà</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">耆 陀 </span><span style="font-family: Arial;">dâng cúng đ</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;"> xây tinh xá Kỳ Viên</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">祇園 </span><span style="font-family: Arial;">(Jetavana). Tinh xá cách v</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;"> </span><span style="font-family: Arial;">thành kho</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">ng 2km, g</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n sông Rapti (L</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">p-ba-đ</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">拉波提河</span><span style="font-family: Arial;">).</span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #7f6000;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Vua Ba-tư-nặc yết kiến và quy y với Đức Phật. Nhờ vậy chánh pháp phổ cập khắp lãnh thổ Kosala.</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Nơi Phật lưu trú hai mươi lăm mùa mưa tại tinh xá Kỳ Hoàn.</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Ương-quật-ma-la (Skt. Aṅguli-mālya) được Phật cảm hoá và xuất gia theo Phật. Hiện còn một tháp kỷ niệm.</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">Còn rất nhiều di tích và chuyện tích về nơi chốn này! Cảm động thay khi theo bước chân Ngài đến đây!</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsqEtu8j6id-qc4T2ejPjJIPIQ0AwzuwQ1VWTMpJrdpZ1bJqjUqMVjdre65meP7NCENpNx5wqWNaXhAJwLRc4t174JqNOmuCSKrnFETPMgXCWY5fg3DqgXt41U-pKoNdOBCCohYt0ZZ4g/s1600/193a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsqEtu8j6id-qc4T2ejPjJIPIQ0AwzuwQ1VWTMpJrdpZ1bJqjUqMVjdre65meP7NCENpNx5wqWNaXhAJwLRc4t174JqNOmuCSKrnFETPMgXCWY5fg3DqgXt41U-pKoNdOBCCohYt0ZZ4g/s320/193a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta;"><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">Sravasti- Xá V</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ệ</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5uqmRol_1zrOIKHnIHT78Zn9dGBNgls3N8psx1qcV-D3f7bVXOJro4eVDhL0sYSs7UEXE2ARNN4OOciDNBRFAwUG6pm-PW2dYN7Mi1VCR5ykbcHKAIEC45lr8vdFa5tJ7pdWUQGLFl24/s1600/193c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5uqmRol_1zrOIKHnIHT78Zn9dGBNgls3N8psx1qcV-D3f7bVXOJro4eVDhL0sYSs7UEXE2ARNN4OOciDNBRFAwUG6pm-PW2dYN7Mi1VCR5ykbcHKAIEC45lr8vdFa5tJ7pdWUQGLFl24/s400/193c.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta;"><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">Kỳ th</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ọ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;"> C</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ấ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">p Cô Đ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ộ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">c viên (V</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ườ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">n ông C</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ấ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">p Cô Đ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ộ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">c, r</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ừ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ng cây Thái t</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ử</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;"> Kỳ-đà)</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;">②→ Từ Xá-vệ về hướng Đông Nam 800 dặm đến xứ Kapilavastu (Kiếp-bỉ-la-phạt-tốt-đổ</span><span style="color: #660000; font-family: 'MS Gothic'; font-size: large;">劫比羅伐窣堵</span><span style="font-family: CN-Times;">). Khi Huyền Trang đến cung thành đều hoang phế. Có trụ đá vua A Dục xây, cao ba mươi thước trên khắc đầu sư tử . Góc thành phía Nam có tinh xá trưng bày tranh vẽ Thái tử vượt thành xuất gia. Bốn cổng thành đều có tinh xá trưng bày tranh Thái tử du ngoạn thấy cảnh người già, người bệnh, người chết, và Sa-môn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Cách đô thành về phía Nam vài dặm trong rừng Nyagrodha (Ni-câu- luật</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">尼拘律</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">, rừng Cây Đa) có một ngôi tháp do vua A Dục xây, là nơi sau khi Thái tử thành đạo, lần đầu về gặp vua cha Tịnh Phạn.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC9olgQpifxseI73TXv4ZQXE6w90Idmx7A-u2yTVITU-5-z_1F9S6dAAAchmN_XgRgbZPzrzI5WWjy6Lg4QX3JPaEOFxy-p8-EY4zI7rsuJBsCefC70Hynk3ftSA2wy7QbPQaO-ORusqI/s1600/194b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC9olgQpifxseI73TXv4ZQXE6w90Idmx7A-u2yTVITU-5-z_1F9S6dAAAchmN_XgRgbZPzrzI5WWjy6Lg4QX3JPaEOFxy-p8-EY4zI7rsuJBsCefC70Hynk3ftSA2wy7QbPQaO-ORusqI/s400/194b.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Kapilavastu (Ca-tì-la-vệ)</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Kapilavastu (Ki</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">p-b</span><span style="font-family: Arial;">ỉ</span><span style="font-family: Arial;">-la-ph</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-t</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">tđ</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">劫比羅伐窣堵</span><span style="font-family: Arial;">) x</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">a g</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">i là Ca-tỳ- la-v</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">迦毘羅衛</span><span style="font-family: Arial;">. Nay là Tilaurakot thu</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c đ</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">a ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n Nepal (Nê-b</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">cnhĩ </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">尼泊爾</span><span style="font-family: Arial;">). Kapilavastu là tên cũ c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Taulihawa (Kapilbastu, Kapilvastu District, Tilaurakot). Cách phía Tây Kathmandu 250km. Kapilavastu đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c đ</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">nh v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> trí 27.</span></span><br />
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;">°</span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">576455</span><span style="font-family: Arial;">B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 83.</span></span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">°</span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">54978</span><span style="font-family: Arial;">Đông.</span></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Siddharthnagar là m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t h</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t trong bang Uttar Pradesh, B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n. Huy</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">n Siddharth Nagar n</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">m </span><span style="font-family: Arial;">ở</span><span style="font-family: Arial;"> biên gi</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i qu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">c t</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Nepal. Đây là thành Ca-tì-la-v</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">, n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i Thái t</span><span style="font-family: Arial;">ử</span><span style="font-family: Arial;"> Sĩ-đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-ta r</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">i b</span><span style="font-family: Arial;">ỏ</span><span style="font-family: Arial;"> năm 29 tu</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">i.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">Tên này đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c ch</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">p nh</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n vào năm 1980.</span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQcEim1153eA4JImEZEuySzOQGut0Xg0ZxvYAf0s24K4LylG57Cu0s8A6QpVM4SXE8IF02A9c60FKd3QLVjHGq5UL0K9Ii_v5UE_WX7tl2OmIrwb2AHUIrgSkquSgJMzfr1uwr1a0Sk2I/s1600/195a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQcEim1153eA4JImEZEuySzOQGut0Xg0ZxvYAf0s24K4LylG57Cu0s8A6QpVM4SXE8IF02A9c60FKd3QLVjHGq5UL0K9Ii_v5UE_WX7tl2OmIrwb2AHUIrgSkquSgJMzfr1uwr1a0Sk2I/s320/195a.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe4A196hnX5Qz9qp1YhhbgKGLj0H14uJYtlNPfvcwSbq4avaTsr8lpZgjxDMtAwwGsA2fPhGVa72TWLTkwPemR0z03iMrTSDrSjpzguLwI0JvxkqeIucoHcCtPjExovt7H7GLN-mUs1WU/s1600/195b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="156" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe4A196hnX5Qz9qp1YhhbgKGLj0H14uJYtlNPfvcwSbq4avaTsr8lpZgjxDMtAwwGsA2fPhGVa72TWLTkwPemR0z03iMrTSDrSjpzguLwI0JvxkqeIucoHcCtPjExovt7H7GLN-mUs1WU/s320/195b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta;">Di chỉ rừng Cây Đa</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Ni-câu-lu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">尼拘律 </span><span style="font-family: Arial;">(g</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">i là r</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;">ng Cây Đa) n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i đây khi Đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> hoà gi</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">i s</span><span style="font-family: Arial;">ự</span><span style="font-family: Arial;"> tranh ch</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">p gi</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;">a hai b</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Sakiya và Koliya v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> vi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">c s</span><span style="font-family: Arial;">ử</span><span style="font-family: Arial;"> d</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;">ng ngu</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">n n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c sông Rowai. Bà Mahāprajāpatī (Gautamī, Ki</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">u Đàm Di</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">憍</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">曇彌</span><span style="font-family: Arial;">, Ma-ha-ba-xà-ba-đ</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">摩訶波闍波提</span><span style="font-family: Arial;">, d</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">ch là Đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i Ái Đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">o</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">大愛道</span><span style="font-family: Arial;">) đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n xin Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t xu</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t gia. Nay là Nigrodharama.</span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Nigrodhārāma t</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">a đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> 27.528186° B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 83.040757° Đông, là m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t r</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;">ng cây đa g</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n Kapilavastu, n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i Đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t c</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;"> trú l</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n đ</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">u sau khi giác ng</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> tr</span><span style="font-family: Arial;">ở</span><span style="font-family: Arial;"> v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">. Nigrodharama hi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">n </span><span style="font-family: Arial;">ở</span><span style="font-family: Arial;"> làng Kudan, cách Tilaurakot 6km v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng Nam. Hi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">n còn tìm th</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">y hai di ch</span><span style="font-family: Arial;">ỉ</span><span style="font-family: Arial;"> tháp.</span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Mahāprajāpatī là di m</span><span style="font-family: Arial;">ẫ</span><span style="font-family: Arial;">u c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a thái t</span><span style="font-family: Arial;">ử</span><span style="font-family: Arial;"> T</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t-đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t- đa. Sau khi Đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> Tôn thành đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">o 5 năm và sau khi vua T</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">nh Ph</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">n băng hà, Bà cùng v</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i 500 ng</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">i n</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;"> ch</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">ng t</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Thích-ca đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n r</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;">ng Cây Đa xin Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t xu</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t gia, nh</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">ng l</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n này Đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t ch</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">a ch</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">p thu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n. V</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> sau bà đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n Tỳ-xá-li xin xu</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t gia l</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n n</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;">a. Và t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> đó giáo đoàn Tỳ-kheo-ni đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c thành l</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i đây. V</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> sau Bà ng</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">i ki</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t già n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i thành Tỳ-xá-ly nh</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p di</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">t.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkXXxqHfSVrEPTiXgahBhgWZGtocDq5-AfCTgfkDPOYQ4Wqu822YIbqgjzepObjOq-edQp7yJx9nnWU16inPZyyq0fcuNvVsMfEbKbWyuC9jTamQP1PU7qlvROEqbe9Epl1-inwsyiH68/s1600/195c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="193" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkXXxqHfSVrEPTiXgahBhgWZGtocDq5-AfCTgfkDPOYQ4Wqu822YIbqgjzepObjOq-edQp7yJx9nnWU16inPZyyq0fcuNvVsMfEbKbWyuC9jTamQP1PU7qlvROEqbe9Epl1-inwsyiH68/s400/195c.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">Về hướng Đông Nam cả trăm dặm đến rừng Lạp-phạt-ni</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">臘伐尼</span></span><span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">, trong rừng có ao. Hướng Bắc ao có cây hoa Vô Ưu. Nơi đây chính là nơi Đức Phật đản sinh.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW81YDOoMlly_DcCkmw_Rz5mW68B7Hwmb84ayut6CXQKIvQ9_FPmsR02txWM4McWPGAzLc3jtkRuFsIZHL4uAh3vtUzuISUNN80KDTgF7ibT2Uq8-SzuwypLh6VkmWalyqW1GxdyeZc6I/s1600/196a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW81YDOoMlly_DcCkmw_Rz5mW68B7Hwmb84ayut6CXQKIvQ9_FPmsR02txWM4McWPGAzLc3jtkRuFsIZHL4uAh3vtUzuISUNN80KDTgF7ibT2Uq8-SzuwypLh6VkmWalyqW1GxdyeZc6I/s320/196a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Kapilavastu</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Làng Lumbini </span><span style="font-family: Arial;">ở</span><span style="font-family: Arial;"> phía Đông Kapilavastu 25 km</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial;">là n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i thái t</span><span style="font-family: Arial;">ử</span><span style="font-family: Arial;"> Siddhartha</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial;">Gautama đ</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">n sanh vào</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial;">th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> k</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> VI tr</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c công nguyên. Lumbini v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> trí t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i Trung Nam Terai thu</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Nepal, n</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">m d</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">i chân dãy Himalayas).</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwTUMAi6pmDwbNxbJT4Ggmz2Qvzx-wNpGoSAg1KE4o_i0vN0hrBA93rznnU_2sqD2Mn1JUQv2L4P4r3YreDwyB0h4rcZMBXfm8__s_60e5Dt02PRqSNkRWGbjw6RZTwPH7Fm7ode6BrRQ/s1600/196b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwTUMAi6pmDwbNxbJT4Ggmz2Qvzx-wNpGoSAg1KE4o_i0vN0hrBA93rznnU_2sqD2Mn1JUQv2L4P4r3YreDwyB0h4rcZMBXfm8__s_60e5Dt02PRqSNkRWGbjw6RZTwPH7Fm7ode6BrRQ/s640/196b.jpg" width="640" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">Tr</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ụ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;"> đá t</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ạ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">i Lumbini</span><span style="font-family: Arial; font-size: 8pt;"><o:p></o:p></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #7f6000;"><span style="font-family: Arial;">Hi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">n nay đ</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">u tr</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;"> đá không có hình gì c</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">, nh</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">ng trong ký s</span><span style="font-family: Arial;">ự</span><span style="font-family: Arial;"> Huy</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n Trang có ghi “Đ</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">u tr</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;"> đá có hình con ng</span><span style="font-family: Arial;">ự</span><span style="font-family: Arial;">a r</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t m</span><span style="font-family: Arial;">ỹ</span><span style="font-family: Arial;"> thu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t và tr</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">n láng”.</span></span></blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8HIVojraSzRjwN-7ZtYYkbQAfUpFytQJedcd8vZ9YrHDthESzTtvgvIHWJJ-ZbGBV_8ItuAO8PL7QB0gE7zX0geipOnMJLCviMVL04iUceItFl7aNbvkThdOGESLR8z81HMWTGJ8qyX0/s1600/196c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="207" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8HIVojraSzRjwN-7ZtYYkbQAfUpFytQJedcd8vZ9YrHDthESzTtvgvIHWJJ-ZbGBV_8ItuAO8PL7QB0gE7zX0geipOnMJLCviMVL04iUceItFl7aNbvkThdOGESLR8z81HMWTGJ8qyX0/s320/196c.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBSVXJ2fqsSQx9relT3z6X1FlPk-je1j0DkF_WiCAfaYFQCUKhMx6hFdn9XjYEKPAqd95ubYJtpQYaMSRZgxkt8rY1tE63JzKfnCNIg6QG6m8_SfVv1SnSbt7RzkoKhlCF-uONLLOXRI0/s1600/197a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBSVXJ2fqsSQx9relT3z6X1FlPk-je1j0DkF_WiCAfaYFQCUKhMx6hFdn9XjYEKPAqd95ubYJtpQYaMSRZgxkt8rY1tE63JzKfnCNIg6QG6m8_SfVv1SnSbt7RzkoKhlCF-uONLLOXRI0/s320/197a.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">Trên thân tr</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ụ</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;"> có kh</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ắ</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">c 5 hàng ch</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ữ</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;"> ti</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ế</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ng Brahmi. Trích đo</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">n d</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ị</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ch nghĩa nh</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ư</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;"> sau: “</span><i style="color: #7f6000;">Vua Priyadarsin, được các vị thiên thần kính mến và ủng hộ, Ngài tự thân hành đến đảnh lễ nơi này, sau khi lên ngôi được 20 năm. Chỗ này là nơi Đức Sakya Muni đản sanh. Ngài truyền lệnh cho các quan trong triều xây dựng một pho tượng rất lớn và đặt một trụ đá dựng tại chỗ này, để đánh dấu chỗ Đức Thế Tôn xuất thế. Từ đó về sau Vua truyền lệnh dân làng Lumbini được miễn đóng thuế nghi lễ và chỉ trả 1/8 lợi tức mà thôi</i><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">”. [Đ</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ườ</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ng v</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ề</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;"> x</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ứ</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;"> Ph</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">ậ</span><span style="color: #7f6000; font-family: Arial;">t - T.MinhChâu]</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span><span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times;">③→ Đi về phía Đông 500 dặm qua khu rừng hoang, đầy thú dữ, trong rừng có nhiều tháp xưa. Tháp có nhiều dấu tích Phật tuy bị bỏ hoang trong rừng lâu nhưng còn khá tốt. Đến xứ Lam-ma</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">藍摩</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic;">Lan-mo</span></i><span style="font-family: CN-Times;"> (Rāmagrāma), nước này giờ đã hoang phế không còn dấu tích gì.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Khi Đức Như Lai nhập diệt, vị vua xứ này đến nhận xálợi đem về nước tạo tháp để tôn trí xá lợi. Bên cạnh tháp có ao nước. Huyền Trang được nghe kể lại rằng, khi Vua A Dục đến đây muốn kiến tạo thêm bảo tháp, nhưng gặp nhiều trở ngại nên đình lại mặc dù đã chuẩn bị sẵn sàng. </span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZbB7AJpQbfFH66c0OkdyfKddZdNPeHaAAi28XadmszumwJ6vyIU52812wLk2663o9W3cHcAzrZTLhFqevRaOr3QuFyexLGNLZodXdJ6ooWZs-szBji1VxKVImenqKZK8cY3IIqXNSdIo/s1600/197b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZbB7AJpQbfFH66c0OkdyfKddZdNPeHaAAi28XadmszumwJ6vyIU52812wLk2663o9W3cHcAzrZTLhFqevRaOr3QuFyexLGNLZodXdJ6ooWZs-szBji1VxKVImenqKZK8cY3IIqXNSdIo/s320/197b.jpg" width="263" /></a></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Lam-ma</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">藍摩 </span><span style="font-family: Arial;">nay là Damauli. Có m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t tháp g</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">ch bên b</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;"> sông Jharahi do vua A D</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">c xây.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Cách đó không xa có chùa Sa-di, chùa này chỉ có các vị Sa-di trông coi, không có các vị Tỳ-kheo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Phía Đông chùa này là rừng lớn, đi hơn trăm dặm đến một bảo tháp vua A Dục dựng, đánh dấu nơi Thái tử bỏ hoàng bào, chuỗi ngọc giao lại phụ thân. Thái tử rời thành lúc nửa đêm, đến sáng thì tới đây.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">④→ Từ chùa Sa Di</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">沙彌</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"> đi hướng Đông nam qua một khu rừng lớn, đi 100 dặm qua khỏi rừng đến Kusinagara (Câu-thi-na-yết-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">拘尸</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">那揭羅</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">). Thành đã đổ nát, làng xóm tiêu điều, dân cư thưa thớt. Phía Tây thành có tinh xá xây bằng gạch bên trong có tượng Như Lai Niết-bàn. Gần đó có nhiều di tích như chỗ ở của Thuần Đà</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">純陀</span></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #660000; font-size: large;">, nơi trà tì Phật...</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Kusinagar (Kushinagar, Kuśinagara, Câu-thi-na-y</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t-la</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">拘尸那揭羅</span><span style="font-family: Arial;">) là đô thành c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c Malla (M</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-la</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">末羅</span><span style="font-family: Arial;">), thu</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Trung </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">, cũng là m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t trong m</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">i sáu n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c th</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">i Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">. Nay ph</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n l</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">n h</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">c gi</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;"> cho r</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng Kasia (Ca-t</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">-a</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">迦斯阿</span><span style="font-family: Arial;">) là đ</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t cũ c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Câu-thi-na, nay thu</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c bang Uttar Pradesh, </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">T</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">ng Nh</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;"> Lai Ni</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t-bàn dài 6,2m b</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng đá đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">c vào th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> k</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> V, còn đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n ngày hôm nay, dù đã có th</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">i gian n</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">m trong đ</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">ng g</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">ch v</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">n.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><br /></span><span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">→ Tây Bắc vài dặm qua sông Ajitavatī (A-thị-đa-phạt-để</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">阿恃多</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">伐底</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">), dịch ý là Vô Thắng</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">無勝</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"> và đến rừng Sala bên bờ sông. </span></span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">Loại cây này theo Đại Đường Tây Vực Ký thì cây Sa-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">娑羅</span></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #660000; font-size: large;"> vỏ xanh trắng, lá lóng lánh và trơn dịu. Có bốn cây thật cao, nơi đây Phật nhập Niết-bàn</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="background-color: white; color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Sông A-th</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">-đa-ph</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-đ</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;"> l</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c g</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">i là sông B</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-đ</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">跋提</span><span style="font-family: Arial;">, Đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Thích-ca nh</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p Ni</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t-bàn phía Tây sông, nên sông này n</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="background-color: white; color: #20124d;">i danh. Nay là sông Little Gandak.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRCCR0xveYGOUYgkqnpQChpptK03O68wN_u0DcEMcdpC7kWx5pi15PCZ8XX3aGcu2T_5EStn8DbWPIdDjQf70anpEHKMxHGDhyXT1NNtQk-WyStNY1FpOv7wNUUNCmueep4SQ3oAHj2co/s1600/199a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRCCR0xveYGOUYgkqnpQChpptK03O68wN_u0DcEMcdpC7kWx5pi15PCZ8XX3aGcu2T_5EStn8DbWPIdDjQf70anpEHKMxHGDhyXT1NNtQk-WyStNY1FpOv7wNUUNCmueep4SQ3oAHj2co/s400/199a.jpg" width="400" /></a></div>
<i><br /></i><i>Thôi đủ rồi, này Anada, đừng phiền muộn khóc than. Ta đã chẳng thường bảo ông rằng, chúng ta phải chia lìa mọi vật thân thiết, khả ái đối với chúng ta, chúng ta phải từ giã chúng, vì vật gì được sanh khởi, được thành hình được tạo tác tất phải chịu biến hoại. Không thể nào có một vật như vậy lại không tiêu diệt...<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">Càng v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ề</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"> phía B</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ắ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">c tr</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ờ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">i càng l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ạ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">nh. N</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ắ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ng s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ớ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">m cu</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ố</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">i thu không làm tan n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ổ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">i b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ầ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">u tr</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ờ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">i s</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ươ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ng dày đ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ặ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">c. Bóng hai hàng cây bên đ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ườ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ng bao ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ủ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"> l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ấ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">y chúng tôi... M</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ọ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">i ng</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ườ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">i đ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ề</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">u im l</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ặ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ng và ra chi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ề</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">u suy nghĩ. Riêng chúng tôi, n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ỗ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">i bu</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ồ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">n th</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ắ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">m thi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ế</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">t c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ủ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">a ng</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ườ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">i con m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ớ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">i đ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ượ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">c phép tr</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ở</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"> v</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ề</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"> thăm m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ộ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"> cha sau khi nghe tin cha m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ấ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">t t</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ừ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"> lâu, đeo n</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ặ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ng bên lòng t</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ừ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"> khi c</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ấ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">t b</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ướ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">c lên xe...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">(Đ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ườ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ng V</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ề</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"> X</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ứ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"> Ph</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">ậ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">t - Thích Minh Châu)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpWrwOebKfHt1R7a4Q1WgxUNPpYZ6xR-qTjeqL2nq51jkSnU5KA-XHRSFRiPfzDJsD9r0uI9dgZG9n1x57dcrQtDk79JGpyVK9WaarCrBJgf7FMQhRtR7f9m6Mi-I9h8sxsemkH0UzwTA/s1600/199b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpWrwOebKfHt1R7a4Q1WgxUNPpYZ6xR-qTjeqL2nq51jkSnU5KA-XHRSFRiPfzDJsD9r0uI9dgZG9n1x57dcrQtDk79JGpyVK9WaarCrBJgf7FMQhRtR7f9m6Mi-I9h8sxsemkH0UzwTA/s320/199b.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><br /></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><br /></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><br /></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #783f04; font-size: large;"><b>ĐẠI ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ - QUYỂN 7</b></span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">(</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 12pt;">大唐西域記卷第七</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">[Đi qua 05 nước]<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial;">1- Varanasi (Benares, Ba-la-y</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t-t</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">) → 2- Ghazipur (Yuddhapati Chi</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n Ch</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">) → 3-Vaishali (Ph</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">-xá-li) → 4- Darbhanga </span><span style="font-family: Arial;">(</span><span style="font-family: Arial;">Ph</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t-l</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t-th</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 8pt;">弗栗恃) </span><span style="font-family: Arial;">→ 5- Nê-ba-la </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 8pt;">尼波羅</span><span style="font-family: Arial; font-size: 8pt;"><o:p></o:p></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjESLLCDKojIwYVlecZCofEYozWP-o6m4aiTsPzehns-8Xenlx5lIsHOCP_xvRDXyrcxnKozJnNiorW5gPaG2VcYtp1324phvGzH4r5vsxnQ0MDsPMYf6nVxV0u-Rnm_SwZ8DpIFAWkFrU/s1600/200.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="460" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjESLLCDKojIwYVlecZCofEYozWP-o6m4aiTsPzehns-8Xenlx5lIsHOCP_xvRDXyrcxnKozJnNiorW5gPaG2VcYtp1324phvGzH4r5vsxnQ0MDsPMYf6nVxV0u-Rnm_SwZ8DpIFAWkFrU/s640/200.jpg" width="640" /></a></div>
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 8pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">①→ Ngài băng qua khu rừng đi 500 dặm đến xứ Varanasi (Ba-la-yết-tư</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">婆羅痆斯</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">), nay là Ngõa-lạp-na</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">瓦拉那</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">. Đô thành gần sông Hằng</span><span style="font-family: Gulim;">殑伽</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">, có ba mươi ngôi chùa, gần hai ngàn tăng sĩ, theo Tiểu thừa Nhất thiết Hữu bộ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Trong thời Đức Phật, Varanasi là thủ đô của vương quốc Kashi. Kinh đô trải dài 5km dọc theo bờ Tây sông Hằng.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Varanasi (Vāranasi, Benares, Banaras, Benaras, B</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">i-na-l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">p-t</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">貝那拉斯) </span><span style="font-family: Arial;">v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> trí 25.3333° B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 83° Đông. C</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> g</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">i là Kashi hay Kasi (Ca-hi</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">卡希) </span><span style="font-family: Arial;">có nghĩa là đô th</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> ánh sáng. Chúng ta quen g</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">i là Ba-la-n</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">波羅奈</span><span style="font-family: Arial;">.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Vāranasi là m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t đô th</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> Thánh (holy city) n</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">i ti</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">ng t</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">a l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">c bên dòng sông H</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng, thu</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c ti</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">u bang Uttar Pradesh- </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">, nay là Ngõa-l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">p-n</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">p-tây</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">瓦臘納</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">西</span><span style="font-family: Arial;">. T</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng truy</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n đã đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c thành l</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p 6.000 năm tr</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">c công nguyên.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG8mkHXI06-8s8Atoj1q7vL0ZTuguDEGWffru639oWfvSxzdUEmz-3xgWcn-rYwP1rkcmswfNYJi_MI_hYmEJqolYeTthd5pCXuBLf2YBxDBOVIVYNRd3_ZCInws1rboyVI5g_JZpOMKQ/s1600/201a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="271" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG8mkHXI06-8s8Atoj1q7vL0ZTuguDEGWffru639oWfvSxzdUEmz-3xgWcn-rYwP1rkcmswfNYJi_MI_hYmEJqolYeTthd5pCXuBLf2YBxDBOVIVYNRd3_ZCInws1rboyVI5g_JZpOMKQ/s400/201a.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Varanasi (Benares) năm 1922</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Kho</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">ng th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> k</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> k</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> sáu tr</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c công nguyên, n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i đây là trung tâm h</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">c thu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t.</span></span></blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg46zR6qI524Wic5btxUp3bg8SB3lY_Xiq85CJyPooS-Lib_EyZLirbvGBbWunvXToHXQb6zBiSpMZzmLd4b0CyE_-lix93IDINDpPwjxnMPDbhyphenhyphenqyRpTDVvVoili2hd3sJMOnXrhljpx8/s1600/201b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="296" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg46zR6qI524Wic5btxUp3bg8SB3lY_Xiq85CJyPooS-Lib_EyZLirbvGBbWunvXToHXQb6zBiSpMZzmLd4b0CyE_-lix93IDINDpPwjxnMPDbhyphenhyphenqyRpTDVvVoili2hd3sJMOnXrhljpx8/s400/201b.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Varanasi-Ganges</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;">T</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">hành ph</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ố</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> Varanasi n</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ằ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">m trên b</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ờ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> Tây (t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ả</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> ng</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n) sông H</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ằ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng, gi</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ữ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">a hai con sông - phía B</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ắ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c là sông Varuna và phía nam là sông Assiđ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ổ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> vào dòng sông H</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ằ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng. Đo</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n này sông H</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ằ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng ch</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ả</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">y h</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ướ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ừ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> Nam ra B</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ắ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c r</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ồ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i r</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ẽ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> h</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ướ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng Đông B</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ắ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c. Ng</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ườ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i ta tin r</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ằ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ắ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">m </span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ở</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> sông H</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ằ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i Benaras s</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ẽ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ượ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ứ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">u đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> và h</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ỏ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">a táng t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i các b</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ế</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n sông này s</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ẽ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> lên th</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ẳ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng thiên gi</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ớ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i.</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;"><o:p></o:p></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Varanasi khí h</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">u </span><span style="font-family: Arial;">ẩ</span><span style="font-family: Arial;">m </span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">t mang tính ch</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t c</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n nhi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t đ</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i, nhi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> thay đ</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">i chênh l</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">ch gi</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;">a mùa hè và mùa đông. Mùa hè dài t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> tr</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c tháng t</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;"> đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n h</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t tháng m</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">i, có gió mùa, khô và nóng th</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">i qua, nhi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> 32°C - 46°C. Đ</span><span style="font-family: Arial;">ợ</span><span style="font-family: Arial;">t khí l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">nh t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> vùng Himalayan th</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">i qua thành ph</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;"> trong mùa đông, t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> tháng m</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">i hai đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n tháng hai, nhi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">t đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> 5°C - 15°C, th</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng có s</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">ng mù.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2gXFWe4bDawp6OoCxez3-Od7X8o19C2Yo1apZma_uGIhST1UhqhSjAb9TRtY4Ct3pkRycQQatwp-TEnt5kJ0uZ3AYj7yMwNdSUlFld88l0aD8296N2o1RSsQpMGaovBoyFTBp4DhnMm0/s1600/201c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2gXFWe4bDawp6OoCxez3-Od7X8o19C2Yo1apZma_uGIhST1UhqhSjAb9TRtY4Ct3pkRycQQatwp-TEnt5kJ0uZ3AYj7yMwNdSUlFld88l0aD8296N2o1RSsQpMGaovBoyFTBp4DhnMm0/s320/201c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Bình minh trên sông Hằng</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Nhà văn M</span><span style="font-family: Arial;">ỹ</span><span style="font-family: Arial;"> Mark Twain có m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t l</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n đã vi</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t r</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng, “Benares x</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">a h</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">n l</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">ch s</span><span style="font-family: Arial;">ử</span><span style="font-family: Arial;">, x</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">a h</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">n truy</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n th</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">ng, x</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;">a h</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">n ngay c</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;"> huy</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n tho</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i và tu</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">i c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a nó g</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">p đôi t</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t c</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;"> nh</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;">ng th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> v</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;">a k</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;"> c</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">ng l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i.. .” </span><span style="font-family: Arial;">(Benares is older than history, older than tradition,</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: Arial;">older even than legend, and looks twice as old as all of them put together).</span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMipz437Ikurv2tc3LNwQX453UkaPpa8tTAkuQovbRA3y7mmlN8a5f4MlkYl6jDK7PTSptaK3x9iYZRYXu7MIklUCazsbqXffUPAC7OYI3hC79SBq8Y7DLjDeu24OG1iJWw-wkuuM3Irk/s1600/202a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMipz437Ikurv2tc3LNwQX453UkaPpa8tTAkuQovbRA3y7mmlN8a5f4MlkYl6jDK7PTSptaK3x9iYZRYXu7MIklUCazsbqXffUPAC7OYI3hC79SBq8Y7DLjDeu24OG1iJWw-wkuuM3Irk/s320/202a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Benares bên dòng sông Ganges</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Sông Varuna là sông nhánh ph</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;"> c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a sông Ganges, nó l</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">y t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> tên v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n Varuna. Ngu</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">n c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a sông Varuna </span><span style="font-family: Arial;">ở</span><span style="font-family: Arial;"> v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> trí 25°27′B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 82°18′Đông, ch</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng Đông đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n Đông nam kho</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">ng 100km và h</span><span style="font-family: Arial;">ợ</span><span style="font-family: Arial;">p dòng v</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i sông H</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i t</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">a đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> 25°19′46″B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 83°02′40″Đông, coi nh</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;"> dòng c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Varanasi. Tên Varanasi có ngu</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">n g</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">c t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> tên con sông.</span></span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgjEC_oSiVvg0Zc-MQciMKXMGcTkc3xsqo1RkOiaD9a8RCTkblKT8wALwptb88F1ZKd0_861_wY1b5qBes1JvNTaJMEN_9nHJZ4HgEPjWmoCkVJejueREMj_WlCiojccE1tHlXrIYjYZY/s1600/202b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgjEC_oSiVvg0Zc-MQciMKXMGcTkc3xsqo1RkOiaD9a8RCTkblKT8wALwptb88F1ZKd0_861_wY1b5qBes1JvNTaJMEN_9nHJZ4HgEPjWmoCkVJejueREMj_WlCiojccE1tHlXrIYjYZY/s320/202b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Nơi sông Varuna gặp sông Hằng</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">Qua sông Varuna (Bà-la-ni</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">婆羅痆</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">), đi về phía Đông bắc hơn mười dặm có chùa Lộc Dã</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">鹿野</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">, tăng chúng một ngàn năm trăm người, theo Tiểu thừa Chánh Lượng Bộ. Giữa đại viện có tinh xá, trong thất có một tượng Phật bằng đá, tạc theo tư thế chuyển pháp luân. Lại là nơi Phật độ năm anh em ông Kiều Trần Như</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">憍陳如</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">, theo lịch sử lần giảng pháp đầu tiên này là vào năm 528 trước công nguyên. Nơi đó có một chỗ kỷ niệm Phật dừng chân trong mùa mưa, mùa an cư đầu tiên. Khi ngài Huyền Trang đến nơi này là một cái đền kỷ niệm cao 60m. Giờ thì chỉ còn một nền đá.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">L</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Dã t</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c L</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Dã Uy</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">鹿野苑 </span><span style="font-family: Arial;">t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i Sānāth (Sāra</span><span style="font-family: ArialUnicodeMS;">ṅ</span><span style="font-family: Arial;">ganātha, Sa-nhĩ-na-t</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">沙 爾那斯) </span><span style="font-family: Arial;">v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> trí 25.3811° B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 83.0214° Đông. Sarnath cách Varanasi 13km v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;"> </span><span style="font-family: Arial;">phía Đông B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c vùng ngo</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i ô Vāranasi.</span></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Bài pháp “Kinh Chuy</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n Pháp Luân” đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c gi</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">ng t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i đây. Ngày nay ng</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">i ta tìm th</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">y tháp đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c xây b</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng g</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">ch tr</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c th</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">i vua A D</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;">c, th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> k</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> ba tr</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c công nguyên. N</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i đây còn tìm th</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">y m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t tr</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;"> đá c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a vua A D</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;">c ghi r</span><span style="font-family: Arial;">ằ</span><span style="font-family: Arial;">ng “Tăng đoàn không đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c chia r</span><span style="font-family: Arial;">ẽ</span><span style="font-family: Arial;">...”<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"></span></span></blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX4x0zBBoZHUYSigjSQt4kWI2k52ZI9LLEoNLNXaoGCUl_zxWtvXdtNaFJV9P4W7gt3UonLLCnYPMJFzHOG0We41x1NDASS6LY4uVudeg44SE5lDPKTA_qI8ZaNUq_U52-Koq4_I_9Qso/s1600/203.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX4x0zBBoZHUYSigjSQt4kWI2k52ZI9LLEoNLNXaoGCUl_zxWtvXdtNaFJV9P4W7gt3UonLLCnYPMJFzHOG0We41x1NDASS6LY4uVudeg44SE5lDPKTA_qI8ZaNUq_U52-Koq4_I_9Qso/s320/203.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; margin-bottom: 6pt; text-align: start;">
<span style="color: magenta;"><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">Sarnath- </span>Tháp Dhamek cao 13m. </span><span style="background-color: white;"><span style="color: magenta;"><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">Tháp đ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ượ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">c xây d</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ự</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ng vào th</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ờ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">i v</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ươ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ng tri</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ề</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">u Gupta (C</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ấ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">p-đa</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">笈多</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">), th</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ế</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;"> k</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ỷ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;"> th</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ứ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;"> VI tr</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ướ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">c Công nguyên.</span></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Sarnath còn có các tên Mrigadava, Rishipattana, Isipatana. D</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">ch sang Trung Qu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">c có các tên L</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Dã Uy</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n, Tiên Nhân Lu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n X</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">仙人論處</span><span style="font-family: Arial;">, Tiên Nhân Tr</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;"> X</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">仙人住處</span><span style="font-family: Arial;">, Tiên Nhân Đ</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">a X</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">仙人堕處</span><span style="font-family: Arial;">, Tiên Nhân L</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Viên</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">仙人鹿園</span><span style="font-family: Arial;">. Mrigadava ý là V</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">n nai (L</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Viên</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">鹿园</span><span style="font-family: Arial;">)<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Isipatana ý là b</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">c Thánh (Pali: Isi</span><span style="font-family: ArialUnicodeMS;">, </span><span style="font-family: Arial;">Sanskrit: Rishi). Đ</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">a danh này th</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng th</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">y trong kinh t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">ng Pali. T</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng </span><span style="font-family: Arial;">Ư</span><span style="font-family: Arial;">ng B</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> I, ch</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng 4. Tăng Chi B</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> I, ch</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">ng ba...</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMu_4GfUuHwVVUfRWc4ypWAw-sxsjLtqovjUvjyIwgetIGV2pTwkMhKnJhfdqr_Rj5cVFSUp-aq3dFnYiDeTzPQkzpW4Nl9jWKgfghTbXtvvZTt-9WHB0hZBczY8Z9jx-sNMlVX9rH6X8/s1600/204a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMu_4GfUuHwVVUfRWc4ypWAw-sxsjLtqovjUvjyIwgetIGV2pTwkMhKnJhfdqr_Rj5cVFSUp-aq3dFnYiDeTzPQkzpW4Nl9jWKgfghTbXtvvZTt-9WHB0hZBczY8Z9jx-sNMlVX9rH6X8/s640/204a.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Năm vị Tỳ-kheo lễ kính biểu tượng pháp luân của Phật pháp.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Sarnath nguyên t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> Saranganath, ý là vua nai (L</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c V</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">鹿王</span><span style="font-family: Arial;">), l</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">y theo ý trong truy</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">n ti</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n thân Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t, B</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;"> Tát hoá hi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">n làm nai chúa, vì mu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">n b</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">o tr</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">ng đàn nai, đem thân mình n</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">p cho Qu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">c v</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng. Qu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">c v</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng nhân đây c</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">m đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">ng, l</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p công viên đ</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;"> b</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">o v</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;"> đàn nai, và công viên còn đ</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n bây gi</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">.</span><span style="font-family: Arial;">V</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">n L</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Uy</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> sau thành trung tâm Chánh L</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">ng B</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">t giáo.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #783f04;"><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT; font-size: 9pt;">Chánh Lượng Bộ</span></i><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">正量部 </span></span><i><span style="color: #783f04;">(Sammatīya) [vì san định sự đúng sai nên gọi là Lượng, lượng không sai lầm nên gọi là Chính, do từ đó lập ra pháp nghĩa nên gọi là Bộ]. Giáo nghĩa chủ yếu là “nhân ngã thật hữu”, và Sinh diệt luận là phần đặc sắc của bộ luận này.</span><o:p></o:p></i></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Sau th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> k</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> XII, L</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c Uy</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;">n b</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> phá h</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">y nghiêm tr</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">ng.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYbs0oCfFyqGoAWvH7xn1c_85UYQE0-loHdnH9jDc90jmsKglujOJbwJ5D3KCUubpgkb9UIEtYlNTJR4Th4IcWumy6MOqyeZPcHf-CuSJy8umhGB0tnUPMiqKCjYmlMIH-IAbMvcOorTM/s1600/204b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYbs0oCfFyqGoAWvH7xn1c_85UYQE0-loHdnH9jDc90jmsKglujOJbwJ5D3KCUubpgkb9UIEtYlNTJR4Th4IcWumy6MOqyeZPcHf-CuSJy8umhGB0tnUPMiqKCjYmlMIH-IAbMvcOorTM/s320/204b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Vườn Nai</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggl4DlZqmhSVSE3jTDtgI_xKPSnyM5KFENqtuuhznp18I_zFRpMiQIrHEmM5a9gaFU9GXvsgV1ZdfBHtz6fmBntlqn4b4n5hAfGLXmgU9craLwGfCUFZ_MRs6RLJQdh31B4zJfVw9eslE/s1600/205b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggl4DlZqmhSVSE3jTDtgI_xKPSnyM5KFENqtuuhznp18I_zFRpMiQIrHEmM5a9gaFU9GXvsgV1ZdfBHtz6fmBntlqn4b4n5hAfGLXmgU9craLwGfCUFZ_MRs6RLJQdh31B4zJfVw9eslE/s320/205b.jpg" width="215" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta;"><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">Ashoka pillar t</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ạ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">i Sarnth</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFk3Gb9IYLC9O-diQbdOQ9V85F2AdMR6Dc_EOUUhDS_OOIzsC6MGp2eDAwJjnCqUF6614ErnSURrftxiOiAiIbEHIxYksCWPu7oYf4Rn4pEuvb3_1CEQUHzwHHINS0DPkE6TiHMDrYfss/s1600/205d.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFk3Gb9IYLC9O-diQbdOQ9V85F2AdMR6Dc_EOUUhDS_OOIzsC6MGp2eDAwJjnCqUF6614ErnSURrftxiOiAiIbEHIxYksCWPu7oYf4Rn4pEuvb3_1CEQUHzwHHINS0DPkE6TiHMDrYfss/s320/205d.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta; font-size: x-small;"><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">Tháp Chaukhandi- </span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">Tháp này còn có tên Ngũ Tỳ Kheo Nghênh Ph</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ậ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">t</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 8pt;">五比丘迎佛塔</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">② → Dọc theo sông Hằng 300 dặm về hướng Đông đến xứ Yuddhapati (Chiến-chủ</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">戰主</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic; font-size: 12pt;">Chen-chu</span></i><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">). Đô thành giáp sông Hằng, dân cư giàu có, đất đai màu mỡ nên cày cấy trồng trọt được. Khí hậu ôn hòa. Có mười ngôi chùa, tăng chúng cả ngàn tu theo Tiểu thừa. Phía Tây bắc thành lớn có đại tháp do vua A Dục xây.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">Từ thành đi về hướng Đông nam hơn hai trăm dặm có chùa A-tị- đà-yết-lạt-noa</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">阿避陀羯剌拏</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"> (Aviddhakarna), chùa chạm trổ tinh vi, tăng chúng nghiêm túc.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">Từ chùa đi về hướng Đông nam khoảng 100 dặm, qua sông Ganga đến ấp Ma-ha-sa-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">摩訶娑羅</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic; font-size: 12pt;">Mo-ho-so-lo </span></i></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #660000; font-size: large;">(Mahāsāra), dân nơi đây thuộc dòng Bà-la-môn, không kính tín đạo Phật, nhưng khi gặp sa-môn thường thăm dò trình độ hiểu biết. Nếu sa-môn uyên bác thì họ rất kính trọng.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifVoe9oYwk96tif637Jy1HzlBhVfMfn2WVv5U09_uqhHyTZ3sKdihTerLyDAqhDq0t89QdrHg6rl6QWWkMGmNoUEJU_dUfPsPwUxo7gAP3vx07yqkUjHHB0OQK4qszUwHo7HCi0fjVSVE/s1600/206.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifVoe9oYwk96tif637Jy1HzlBhVfMfn2WVv5U09_uqhHyTZ3sKdihTerLyDAqhDq0t89QdrHg6rl6QWWkMGmNoUEJU_dUfPsPwUxo7gAP3vx07yqkUjHHB0OQK4qszUwHo7HCi0fjVSVE/s320/206.jpg" width="207" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta;">Di chỉ tại Ghazipur</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Yuddhapati (Yodhapati, Yodharāja-pura, Garjapatipura) ngày nay là Ghazipur. [Theo Cunningham]</span><span style="font-family: Arial;">Ghazipur 25°35′B</span><span style="font-family: Arial;">ắ</span><span style="font-family: Arial;">c 83°34′Đông, cao đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> 62m là m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t thành ph</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t Ghazipur, bang Uttar Pradesh, </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">. Ghazipur cách phía Đông thành ph</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;"> Varanasi 70km.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">Chùa A-t</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">-đà-y</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t-l</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-noa</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">阿避陀羯剌拏 </span><span style="font-family: Arial;">nay t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i Bikapur.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">p Ma-ha-sa-la</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">摩訶娑羅 </span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">nay là làng Masār.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">③ → Huyền Trang đi về hướng Đông bắc qua sông Hằng 140 dặm đến xứ Vaishali (Phệ-xá-li</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">吠舍厘</span></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #660000; font-size: large;">fei-she-li) bên bờ sông Gandak.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvorq8U7fMxXBHVmO8qV_kFRphmN56trWKogHGBqXZScMmnSpT9h1Q0P7wiaeaEWfoCCD_dgro7QYI53gjDllRTbH-35uPMliSrh6qmATpGN9tRwnX0TfhTNFfkRi5uVTl730f0rADmr8/s1600/207a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvorq8U7fMxXBHVmO8qV_kFRphmN56trWKogHGBqXZScMmnSpT9h1Q0P7wiaeaEWfoCCD_dgro7QYI53gjDllRTbH-35uPMliSrh6qmATpGN9tRwnX0TfhTNFfkRi5uVTl730f0rADmr8/s400/207a.jpg" width="243" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta; font-size: small;">Vaishali</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Vaishali (Vaiśāli, Ph</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ệ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">-xá-li</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">吠舍離</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">, Tì-da-li</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">毘耶離</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">, Tì-xá-li</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">毘舍離</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">). Vùng Vaishali huy</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ệ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n Muzafarpur là m</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ị</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">a h</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t trong bang Bihar, </span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Ấ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n Đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">. Vaishali cách phía B</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ắ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c th</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ủ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> ph</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ủ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> Patna 58km. L</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ị</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ch s</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ử</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> vùng này r</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ấ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t x</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ư</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">a, có th</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ể</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ượ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ặ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t tên theo v</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ị</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> vua Vishal tr</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ị</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> vì th</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ờ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i Mahabharata. Vaishali là th</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ủ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> đô c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ủ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">a c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng hoà Licchavi (t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ộ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c Li-xa-tì</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">離車毘 </span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">[599BC]). Có hai sông l</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ớ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n trong bang này là Ganges và Gandak.</span></blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj95akg_6_rnlRuHkNT3jILBg8G4AF4quldKLrTKI0dB5hscSlzZt-4xV44HvQofRuqa7nBDIMjJ7GGkF3QHnfqOyDoNBt7S8aIBEG5rDLdxtSnhjexoDWRlfkM2hPNd94iqYKOcZLxc8Q/s1600/207b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj95akg_6_rnlRuHkNT3jILBg8G4AF4quldKLrTKI0dB5hscSlzZt-4xV44HvQofRuqa7nBDIMjJ7GGkF3QHnfqOyDoNBt7S8aIBEG5rDLdxtSnhjexoDWRlfkM2hPNd94iqYKOcZLxc8Q/s320/207b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta; font-size: small;">kali Gandaki</span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial;">Sông Gandak là sông nhánh c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ủ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">a sông Ganges. Kh</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ở</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i nguyên t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ừ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;"> cao nguyên Tây t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng, phía B</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ắ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">c dãy Himalayas trong vùng Mustang c</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ủ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">a Nepal, g</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ầ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n biên gi</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ớ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i Tây T</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ng, v</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ớ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i tên Gandaki River (Kali Gandaki) nó là sông chính t</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ạ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i Nepal. Nó đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ổ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">i tên nhi</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ề</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">u l</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ầ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">n theo các vùng đ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ấ</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">t khi nó ch</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">ả</span><span style="color: #20124d; font-family: Arial;">y qua.</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">Nó ch</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y len l</span><span style="font-family: Arial;">ỏ</span><span style="font-family: Arial;">i qua các dãy núi cao chót vót, đ</span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">i h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng ch</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y nhi</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">u l</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n, cu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">i cùng đang ch</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng Tây, nó đánh m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t vòng cong ch</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y v</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;"> h</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">ng Đông nam n</span><span style="font-family: Arial;">ơ</span><span style="font-family: Arial;">i nó vào đ</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">a ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i bang Bihar, r</span><span style="font-family: Arial;">ồ</span><span style="font-family: Arial;">i hoà nh</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">p vào sông Ganges g</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">n Hajipur, và Patna.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-3fOu27k5uUPkgz2rji_OKVfrHE6_UtobGD267mTn7bAEuoIGmasHO85RbqcXEUK8E0qZ9ZOOtjkfj-wsBPzLFknK9ZOkkeF0V1vv5Dsxd8nvv2-v5PA6qlEb1Yl-kzmVNLeOeI6bmsQ/s1600/207c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-3fOu27k5uUPkgz2rji_OKVfrHE6_UtobGD267mTn7bAEuoIGmasHO85RbqcXEUK8E0qZ9ZOOtjkfj-wsBPzLFknK9ZOkkeF0V1vv5Dsxd8nvv2-v5PA6qlEb1Yl-kzmVNLeOeI6bmsQ/s320/207c.jpg" width="195" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta;"><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">Tr</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ụ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;"> đá t</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">ạ</span><span style="background-color: magenta; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Arial; font-size: 8pt;">i Vaishali</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #783f04;">Nơi đây có nhiều truyện tích:<br /><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Chính tại đây do lời thỉnh cầu của Di mẫu Mahāprajāpatī-Gautamī (Ma-haba- xà-ba-đề</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 12pt;">摩呵波闍波提</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">) mà giáo hội Ni được thành lập, vào tháng mùa mưa năm 524 trước công nguyên.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Đức Phật hứa với Ma vương sẽ nhập Niết-bàn và tuyên bố sẽ nhập Niếtbàn.</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Sau khi Đức Phật nhập diệt xá-lợi của Ngài được chia thành 10 phần và tộc Tỳ-xá-li được một phần thờ tại đây.</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Trong bản kinh Duy Ma Cật</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 12pt;">維摩詰</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">, chúng ta đọc thấy câu: “</span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic; font-size: 12pt;">Như thị ngã văn, nhất thời Phật tại Tỳ-da-li, Am-la thọ viên, dữ</span></i><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"> </span><i><span style="font-family: CN-Times-Italic; font-size: 12pt;">chúng đại Tỳ-kheo...”</span></i><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">Nhân bản kinh này, để lại một thuật ngữ trứ danh trong nhà Thiền: “Tỳ Da Đổ Khẩu</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 12pt;">毗耶杜口</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">”.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Cô Am-ma-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic'; font-size: 12pt;">菴摩羅</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"> dâng cúng đất vườn. Sau này xuất gia trở thành một trong mười đại đệ tử ni, chứng A-la-hán.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">Lúc ngài Huyền Trang đi qua còn nền cũ.</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Cách đó không xa là vườn xoài nơi Di mẫu và các Tỳ-kheo ni chứng nhập Niết-bàn.</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">- Kinh điển kết tập lần thứ II tại Phệ-xá-li, có 700 Tỳ-kheo họp tại thành Phệ-xá-li, nên còn gọi lần kết tập này là “Thất bách tập pháp”.</span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-family: CN-Times; font-size: xx-small;">Hai trăm dặm về hướng Tây bắc thành Phệ-xá-li, có một cổ thành hoang phế là nơi ngày xưa Phật thuyết kinh Bổn Sanh.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">Ngài lên đường đi về hướng Nam 100 dặm qua sông Gandak đến đô thị Svetapura (Thấp-phệ-đa-bổ-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">吠濕多補羅</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">). Nơi đây chùa viện đổ nát, nhà cửa hư hoại. Tuy nhiên tăng chúng tu theo Đại thừa. Tại nơi đây có tháp vua A Dục kỷ niệm nơi Đức Phật nhìn về nước Câu-thi-na phương Bắc và nước Ma-kiệt-đà phương Nam. Ngài đứng trên tảng đá này bảo với A-nan: “Đây là nơi cuối cùng ta lưu dấu chân, rồi sẽ nhập Niết-bàn”. Hiện nay còn tảng đá lưu dấu chân Như Lai, chiều dài tám tấc, chiều ngang sáu tấc.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span><span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">④ → Đi về hướng Đông nam hơn 500 dặm đến nước Phất-lậtthị </span><span style="font-family: 'MS Gothic';">弗栗恃</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">. Đất đai phì nhiêu, dân ít kính tín Phật giáo. Có mười ngôi chùa, tăng đồ chưa tới ngàn người, học Đại thừa lẫn Tiểu thừa. Phía Bắc sông có ngôi chùa, tăng chúng ít, không nghiêm túc trong việc tu học.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Đi về hướng Tây có bến sông, nơi đây có truyện tích Đại ngư (cá lớn), cá kể lại những nghiệp mình làm từ trước nên đọa làm loài này, nhân đây Phật chỉ dạy. Ngư dân quanh vùng cũng được cảm hóa. Hướng Đông bắc có tháp của vua A Dục xây dựng.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5EedcbQyCymqvCE0CtKt2kONu8-WJXXZzZ9Rg4ut8buaWJIYLoPShLgiidEZlT5vs2sbz3XQamnDlt071xhkKkU55nKIW4FtXYFJKFJKLIzL8a3pa0ZRgnTHjypCyRRmEkpWrAGQRbyk/s1600/209.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5EedcbQyCymqvCE0CtKt2kONu8-WJXXZzZ9Rg4ut8buaWJIYLoPShLgiidEZlT5vs2sbz3XQamnDlt071xhkKkU55nKIW4FtXYFJKFJKLIzL8a3pa0ZRgnTHjypCyRRmEkpWrAGQRbyk/s320/209.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: magenta; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span style="text-align: start;">Ph</span><span style="text-align: start;">ấ</span><span style="text-align: start;">t-l</span><span style="text-align: start;">ậ</span><span style="text-align: start;">t-th</span><span style="text-align: start;">ị (</span><span style="text-align: start;">nay là Darbhanga</span><span style="text-align: start;">)</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Ph</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">t-l</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t-th</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">弗栗恃</span><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT; font-size: 9pt;">Fo-li-shi</span></i><span style="font-family: Arial;">, nay là Darbhanga (Đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-nhĩ-bành-gia</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">達尓彭加</span><span style="font-family: Arial;">).<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">N</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c này c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a b</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c B</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-kì</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">跋祈 (</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 9pt;">Vṛji</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">)</span><span style="font-family: Arial;">, B</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-kì là m</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t trong m</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">i sáu b</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> t</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">c th</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">i Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t còn t</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">. Theo kinh Du Hành trong Tr</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng A Hàm 2, khi vua A-xàth</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">阿闍世 </span><span style="font-family: Arial;">Ajātaśatru (con c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a vua T</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n-bà-sa-la</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">頻婆娑羅 </span><span style="font-family: Arial;">Bimbisāra) mu</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">n đánh n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c B</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-kì cho đ</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">i th</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n h</span><span style="font-family: Arial;">ỏ</span><span style="font-family: Arial;">i ý ki</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t. Ph</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t d</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">y n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c B</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-kì có đ</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;"> b</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y pháp nên n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c an </span><span style="font-family: Arial;">ổ</span><span style="font-family: Arial;">n lâu dài, không th</span><span style="font-family: Arial;">ể</span><span style="font-family: Arial;"> đánh chi</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">m đ</span><span style="font-family: Arial;">ượ</span><span style="font-family: Arial;">c. (B</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">y pháp là: Ng</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">i dân cùng h</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">p bàn vi</span><span style="font-family: Arial;">ệ</span><span style="font-family: Arial;">c n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c. Vua tôi hòa thu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n, trên kính d</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">i nh</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng. Vâng gi</span><span style="font-family: Arial;">ữ</span><span style="font-family: Arial;"> pháp lu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t, l</span><span style="font-family: Arial;">ễ</span><span style="font-family: Arial;"> đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">. Hi</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">u th</span><span style="font-family: Arial;">ả</span><span style="font-family: Arial;">o v</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i cha m</span><span style="font-family: Arial;">ẹ</span><span style="font-family: Arial;">, kính thu</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">n S</span><span style="font-family: Arial;">ư</span><span style="font-family: Arial;"> tr</span><span style="font-family: Arial;">ưở</span><span style="font-family: Arial;">ng. Cung kính tông mi</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">u, quý tr</span><span style="font-family: Arial;">ọ</span><span style="font-family: Arial;">ng qu</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ầ</span><span style="font-family: Arial;">n. Chân chính, trong s</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">ch, không tà h</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">nh. Ph</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: Arial;">ng th</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;"> sa-môn.) Vua A-xà-th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> nghe v</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">y li</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n b</span><span style="font-family: Arial;">ỏ</span><span style="font-family: Arial;"> ý đ</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">nh xâm lăng n</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c B</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-kì.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">Th</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;">i Huy</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n Trang sang </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">, vua c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a </span><span style="font-family: Arial;">Ấ</span><span style="font-family: Arial;">n Đ</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;"> b</span><span style="font-family: Arial;">ấ</span><span style="font-family: Arial;">y gi</span><span style="font-family: Arial;">ờ</span><span style="font-family: Arial;"> dòng dõi B</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">t-kì.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">⑤ → Đi hướng Tây bắc vượt đèo băng suối hơn 1.500 dặm tới nước Ni-bà-la</span><span style="font-family: 'MS Gothic';">尼波羅</span><span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;">. Nước này nằm trong vùng núi Tuyết. Thung lũng tiếp nối xen lẫn với núi non chập chùng. Đô thành hơn hai mươi dặm. Nơi đây sản xuất đồng đỏ, trâu đuôi dài... Khí hậu lạnh, dân chúng tính tình cang cường, tà chánh đều tin.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Tăng đồ trên hai ngàn người, học Tiểu thừa và Đại thừa. Vua Ương-thâu-phạt-ma là người học vấn sâu rộng, tôn trọng Phật học, đã biên soạn sách Thanh Minh luận.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial;">Ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng-thâu-ph</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">t-ma</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">鴦輸伐摩 </span><span style="font-family: Arial;">(A</span><span style="font-family: ArialUnicodeMS;">ṃ</span><span style="font-family: Arial;">śu-varman) d</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;">ch là Quang Tr</span><span style="font-family: Arial;">ụ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">光冑</span><span style="font-family: Arial;">. Ông là v</span><span style="font-family: Arial;">ị</span><span style="font-family: Arial;"> vua c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a Nepal (Ni-b</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">c-nhĩ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">尼泊爾</span><span style="font-family: Arial;">) vào th</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;"> k</span><span style="font-family: Arial;">ỷ</span><span style="font-family: Arial;"> th</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;"> VII.<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">Ni-bà-la (Ni-b</span><span style="font-family: Arial;">ạ</span><span style="font-family: Arial;">c-nhĩ</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">尼泊爾</span><i><span style="font-family: Arial-ItalicMT; font-size: 9pt;">Ni-po-lo</span></i><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0; font-size: 9pt;">) </span><span style="font-family: Arial;">t</span><span style="font-family: Arial;">ứ</span><span style="font-family: Arial;">c Nepal ngày nay. Theo Cunningham, t</span><span style="font-family: Arial;">ừ</span><span style="font-family: Arial;"> Janakpur có hai đ</span><span style="font-family: Arial;">ườ</span><span style="font-family: Arial;">ng đi t</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i Nepal. M</span><span style="font-family: Arial;">ộ</span><span style="font-family: Arial;">t là theo sông Kamala, hai là theo sông Bhagavati. Huy</span><span style="font-family: Arial;">ề</span><span style="font-family: Arial;">n Trang cho bi</span><span style="font-family: Arial;">ế</span><span style="font-family: Arial;">t chu vi b</span><span style="font-family: Arial;">ố</span><span style="font-family: Arial;">n ngàn d</span><span style="font-family: Arial;">ặ</span><span style="font-family: Arial;">m, t</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng đ</span><span style="font-family: Arial;">ươ</span><span style="font-family: Arial;">ng v</span><span style="font-family: Arial;">ớ</span><span style="font-family: Arial;">i kích th</span><span style="font-family: Arial;">ướ</span><span style="font-family: Arial;">c th</span><span style="font-family: Arial;">ậ</span><span style="font-family: Arial;">t c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span><span style="font-family: Arial;">a hai thung lũng c</span><span style="font-family: Arial;">ủ</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="color: #20124d;">a hai sông.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: CN-Times; font-size: 12pt;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Ngài trở lại Phệ-xá-li, qua sông Gange đi về phía Nam.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiaO08YWEwdLeDph3Ne5VdMh9m-NIXNN2_Qj7WGAccFrKe9Cu-Nb66IX3Hgf0zQNBhwqNjBOgQbAs4eiRLEW2aKfHKikZsI2SuJHxOilQqpsZZeg3cAOrzr6qWMSSgEryihbP3ekOB_A8/s1600/210a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="207" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiaO08YWEwdLeDph3Ne5VdMh9m-NIXNN2_Qj7WGAccFrKe9Cu-Nb66IX3Hgf0zQNBhwqNjBOgQbAs4eiRLEW2aKfHKikZsI2SuJHxOilQqpsZZeg3cAOrzr6qWMSSgEryihbP3ekOB_A8/s320/210a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Sông kali Gandaki tại vùng Himalaya</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj70XHZZJg9LarbHo38vDXN-wIXCLELF5z66_AP0FC0Cd_H-oJwYMj-Pn_2RnxRNU_wV1x1lWkCBPh-IHxUFiwHCizWCsNBhuB_UhymAaLzxtcyH_MjhIhKPCJntmxvmDwGVLz5ain8M0k/s1600/210b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj70XHZZJg9LarbHo38vDXN-wIXCLELF5z66_AP0FC0Cd_H-oJwYMj-Pn_2RnxRNU_wV1x1lWkCBPh-IHxUFiwHCizWCsNBhuB_UhymAaLzxtcyH_MjhIhKPCJntmxvmDwGVLz5ain8M0k/s320/210b.jpg" width="295" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Núi đồi Nepal</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir8GE_VXsV6Snyc9IF1J_DHBz7_OzmcH6E2dG2oInGTaDEII9iAayDL6dK62O9pUUS3C1CgqFZocFAYAssHEzbbMYJ36ERK8j8qp89c-no6rkSiCzN_WibZHNVq8b4U-fQJTgPDJY1sdc/s1600/210c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir8GE_VXsV6Snyc9IF1J_DHBz7_OzmcH6E2dG2oInGTaDEII9iAayDL6dK62O9pUUS3C1CgqFZocFAYAssHEzbbMYJ36ERK8j8qp89c-no6rkSiCzN_WibZHNVq8b4U-fQJTgPDJY1sdc/s320/210c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="font-size: xx-small; text-align: start;"><span style="color: magenta;">Núi đồi Nepal</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Mời xem tiếp Quyển 8 và quyển 9 vào tuần tới<br />
<div>
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-68127899606030919882013-05-04T17:29:00.000+07:002015-03-26T15:12:53.665+07:00II-4.2.b/ ĐĐTVK- QUYỂN 5 - đi qua 6 nước<span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/05/ai-uong-tay-vuc-ky-quyen-5-i-qua-6-nuoc.html">Xem trang trước (quyển 4)</a></span><br />
<div align="center" class="CM1" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;">
<span style="color: #783f04; font-size: large;"><b><br /></b></span>
<span style="color: #783f04; font-size: large;"><b>ĐẠI ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ - QUYỂN 5</b></span><span style="font-size: x-large;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="CM27" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">(<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">大唐西域記卷第五</span>)</span><span style="font-size: x-large;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="CM27" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: 'MS Mincho';">☸</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="CM27" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="color: #7f6000; font-size: large;">[Đi qua 06 nước]<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="CM11" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="color: #7f6000; font-size: large;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">1-Kannauj (Khúc Nữ) </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">→ 2-Fatehpur (A-du-đà) → 3-Ayamukha (A-da-mục-khư)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 12.1pt; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="color: #7f6000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">→ 4- <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Allahabad</st1:place></st1:city> (Bát-la-da-dà) → 5- Kosambi (Kiều-thường-di) → 6- Ayodhya (Tỳ-sách-ca) <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 12.1pt; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBSN08YvpqXe8qL4E2HiRyjjLQw-bPO1L7PeD9nWpqiAGLw3yv6vao2QlZ-s-iugoHa66xtimBFcCo9f7AykMIreeGEW_wCU42HBRRodxj-SNhDKVLUBJmFlItK7KyfFvyX-fVL6cC2sU/s1600/183+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="414" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBSN08YvpqXe8qL4E2HiRyjjLQw-bPO1L7PeD9nWpqiAGLw3yv6vao2QlZ-s-iugoHa66xtimBFcCo9f7AykMIreeGEW_wCU42HBRRodxj-SNhDKVLUBJmFlItK7KyfFvyX-fVL6cC2sU/s1600/183+(Medium).jpg" width="640" /></a></div>
<div class="CM27" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;"><br /></span></span></div>
<div class="CM27" style="margin-bottom: 6pt;">
</div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">①</span> <span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">→</span> Đông nam 200 dặm, vào xứ Kany<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span>kubja (Yết-nhược-cúc-xà<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">羯若鞠闍國</span>), nhà Đường gọi đây là thành Khúc Nữ<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">曲女. </span>Ngài đến chùa Bhadra và ở lại đây ba tháng để học kinh điển. Nơi đây phồn thịnh và xinh đẹp, lâu đài cao rộng, vững chắc, có cây hai bên đường. Hàng hóa quý giá, dân cư sung túc. Lúc Huyền Trang đến nhằm thời vua Giới Nhật (Harsha). Vua là bậc anh hùng, lại mộ đạo, trị vì trên bốn mươi năm (606-647) nên trong nước phát triển, dân chúng an lạc. Vua chuộng bậc hiền tài đức hạnh, năm năm vua mở đại hội vô giá.<o:p></o:p></span></div>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ng</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i Huy</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ề</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n Trang </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ở</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> l</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ạ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đâ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">y ba th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng nghi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ê</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n c</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ứ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u kinh </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ể</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n, nh</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ư</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng nh</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ằ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m l</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ú</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c vua </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i v</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ắ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng n</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ê</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n kh</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ô</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng g</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ặ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">p. </span></span><br />
<div class="CM27" style="margin-bottom: 6pt;">
</div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 0cm 6pt 1cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Kanyākubja nay là Kanauj (Kannauj, Kanyakubja, Kanogiza) 27°04′Bắc 79°55′Đông, nằm phía Tây dòng Kali, cách sông Hằng 6 dặm ở vùng Farrakhabad, Uttar Pradesh. Kannauj là một trung tâm quan trọng dưới vương triều Gupta. Đỉnh cao của huy hoàng vào thế kỷ thứ 7 dưới triều vua Harsha (vua Giới Nhật), đó là thủ đô và là trung tâm văn hóa.</span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjAPS7HXT84NsfGn7ozOsMA5aytg4vdOg-lQH_0cFyijbqcg9ZIdXHyBYlsNfQy2Gk6WKBvbCdOSdZo5mILuplk7EgJjs0rbbhye_5h8UMWOF47PIgM8hvnnoS9Q1LQTViEMFLt7HlKtg/s1600/184+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjAPS7HXT84NsfGn7ozOsMA5aytg4vdOg-lQH_0cFyijbqcg9ZIdXHyBYlsNfQy2Gk6WKBvbCdOSdZo5mILuplk7EgJjs0rbbhye_5h8UMWOF47PIgM8hvnnoS9Q1LQTViEMFLt7HlKtg/s1600/184+copy+(Medium).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: #20124d; font-family: Arial, sans-serif; font-size: small; text-align: justify;">Kanauj</span><br />
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">②→</span> Đông nam 600 dặm qua sông Ganga (sông Hằng) đến xứ Ayodhy<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span> (A-du-đà<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">阿踰陀</span>) ở hướng <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place>. Nơi đây khí hậu ôn hòa, có hơn một trăm ngôi chùa, tăng chúng ba ngàn người, theo cả Đại thừa và Tiểu thừa. Cách đây hai trăm năm, Bồ Tát Thế Thân soạn luận nghị giữa Tiểu thừa và Đại thừa. Ngài Thế Thân cùng với các vị Quốc vương các nơi cùng Sa-môn, Bà-la-môn mẫn tuệ nghị luận, thuyết pháp tại đây, Ngài hiển phát rực rỡ giáo lý Đại thừa.<o:p></o:p></span></div>
<span style="color: #660000; font-size: large;"></span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">V</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ề</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> h</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ướ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng T</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">â</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">y b</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ắ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c, c</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ch th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">nh ch</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ừ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng n</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m s</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u d</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ặ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m c</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ó</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> m</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ộ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t c</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ả</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">nh ch</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ù</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">a trong v</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ườ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n xo</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i, l</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> n</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ơ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i B</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ồ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> T</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t V</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ô</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Tr</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ướ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c, Th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ế</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">â</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n ch</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ứ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đạ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">o v</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> d</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ạ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">y </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đệ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> t</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ử</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">. C</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng ch</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">í</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">nh n</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ơ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đâ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">y tr</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ướ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đó</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, ng</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i V</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ô</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Tr</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ướ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đã</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> c</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ả</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m h</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ó</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">a em m</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ì</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">nh l</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ế</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">â</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n hi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ể</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u bi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ế</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t s</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ự</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">â</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">o c</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ủ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">a </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">Đạ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ừ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">a. T</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ừ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đó</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> hai anh em truy</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ề</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n b</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> gi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">o l</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ý</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">Đạ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ừ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">a trong kh</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ắ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">p x</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ứ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">.</span></span></div>
<span style="color: #660000; font-size: large;"></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="Default" style="margin: 0cm 0cm 6pt 1cm;">
</div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ayodhya (A-du-đà</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">阿踰陀) </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">nay là Fatehpur (Pháp-đề-phổ</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">法提浦</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) cách Aphui (A-phục-y</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">阿伏伊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) khoảng 50 dặm.<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Fatehpur 27°04′Bắc 77°24′Đông, cao độ 708m.</span></span><br />
<div class="Default" style="margin: 0cm 0cm 6pt 1cm;">
</div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Sau khi chiêm bái các thánh địa ở Ayodhya, xuôi dòng sông Hằng cùng với hơn 80 người định đi đến Ayamukha (A-da-mục-khư<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">阿耶穆佉</span>). Đi khoảng 100 dặm thì bị cướp. Bọn cướp thờ nữ thần nên chọn ngài Huyền Trang làm vật hy sinh tế thần. Sự bình tâm của Ngài khiến bọn cướp hồi tâm.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Sau khi thoát nạn, từ hướng Đông đi về sông Hằng 300 dặm.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';"><br /></span></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">③</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">→</span> Qua sông Hằng về phía Bắc vào xứ Ayamukha [O-ye-mukhi](Thiết Khẩu).<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Đô thành tiếp giáp với sông Hằng, nhân tình thuần hậu, phong tục chất phác, khí hậu thực phẩm giống miền Ayodhya. Phía Đông nam của thành không xa gặp sông Hằng. Nơi đây có năm ngôi chùa với hàng ngàn tín đồ. Vua A Dục dựng một bảo tháp, cao hơn 200 thước. Có bảo tháp bằng đá thờ tóc và móng tay của Như Lai.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Thời Đức Phật, Phật có đến đây ba tháng. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 1cm;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ayamukha (Hayamukha, A-da-mục-khư</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">阿耶穆佉)</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, một vương quốc cổ tại Trung Ấn, cách Tây bắc <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Allahabad</st1:place></st1:city> 104 dặm. Nay ở vị trí khoảng Rae Bareli và Bela (Pratapgarh).<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Trên bờ trái sông Sai có một “Kot” đã đổ nát tượng trưng cho tháp Phật. Những tàn tích còn lại của thành phố Bihar được người ta cho rằng có lẽ nằm trên một tu viện cổ Phật giáo, cho nên có tên <st1:place w:st="on">Bihar</st1:place>. <st1:place w:st="on">Bihar</st1:place> có nghĩa là Vihar, nghĩa là uy nghi (hay tinh xá). Cái tên tự nó đã có tính chất Phật giáo.</span></span><br />
<br />
<div class="Default" style="margin: 0cm 0cm 6pt 1cm;">
</div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">④→</span> Đông nam 700 dặm qua sông Hằng về phía Bắc sông Jumna, đến Pray<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span>ga (Bát-la-da-già<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">缽邏耶伽</span>), vị trí ở phía Tây nước Ba-la-nại <span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">波羅奈</span>. Là nơi nhánh sông <st1:place w:st="on">Jumna</st1:place> hợp dòng với sông Gange (sông Hằng). Ngày trước nơi đây là một kinh đô cổ, đến thế kỷ thứ năm tuy dòng vua Gupta (Cấp-đa<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">笈多</span>) không còn nhưng thành này vẫn đông đảo. Nơi đây ghi lại nhiều chuyện tích Phật giáo. Khi Huyền Trang đến còn hai ngôi chùa tu theo Tiểu Thừa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Có chuyện tích Tôn giả K<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span>ṇa-deva (Ca-na Đề-bà<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">迦那提婆</span>, Thánh Thiên<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">聖天</span>) sống khoảng thế kỉ thứ III, Tôn giả tạo Quảng Bách Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">廣百論</span>. </span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
</div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Quảng Bách Luận do Thánh Thiên soạn, sau này Huyền Trang dịch Hán, xếp vào Đại Chính tạng</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">大正藏 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">tập 30. Luận gồm 20 bài kệ ngũ ngôn. Nội dung chia làm 8 phẩm chủ yếu phá trừ vọng chấp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Tôn giả là đệ tử của Bồ Tát Long Thọ, là tổ Thiền tông thứ mười lăm. Tôn giả có để lại bài kệ:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 61.1pt;">
<span style="color: #20124d;"><st1:place w:st="on"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Chư</span></st1:place><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> pháp bổn không </span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">諸法本空,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 61.1pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vô ngã ngã sở </span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">無我我所;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 61.1pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vô hữu năng hại </span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">無有能害,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 61.1pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Diệc vô thọ giả </span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">亦無受者</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 61.1pt;">
<br /></div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 61.1pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Prayāga nay là <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Allahabad</st1:place></st1:city> (An-lạp-aba-đức</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">安拉阿巴德</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">), Uttar Pradesh.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 61.1pt;">
<st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Allahabad</span></span></st1:city></st1:place><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;"> (AIlāhābād) vị trí 25°45’Bắc 81°85’ Đông, cao độ 98m, thuộc bang Uttar Pradesh, Ấn Độ.</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUo2_jHMaAP030a4-FJ5udpZa-oQBsHesl2_iUNGH8g-qOsXa3YwQk-CDHtKGlucd4pVvjZmiOwB4s0fE9BsvoUoYa434ozcRDcHl6eavMNeUHA8jUPB-_dgNy-QDDyUZJ1COJsUfmpWQ/s1600/186a+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUo2_jHMaAP030a4-FJ5udpZa-oQBsHesl2_iUNGH8g-qOsXa3YwQk-CDHtKGlucd4pVvjZmiOwB4s0fE9BsvoUoYa434ozcRDcHl6eavMNeUHA8jUPB-_dgNy-QDDyUZJ1COJsUfmpWQ/s1600/186a+copy+(Medium).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><st1:place w:st="on">Allahabad</st1:place><br />
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 0cm; text-align: justify;">
<st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">Allahabad</span></span></st1:city></st1:place><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;"> là thành phố lớn nhất của bang Uttar Pradesh, nó được so sánh như một bán đảo có ba mặt bao quanh bởi sông Hằng và sông Yamuna, chỉ còn một mặt tiếp giáp với đất liền.</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRg_ocBFBhpQfZo7aM4oZtQW867fTjikuy-Kox2Bj3xZaQNeVg9_XILPmBHSNmMT2tA6svnwNqKfBM4KMvIuK5pSJIBgD1AMaL9dtdxuCYLAWGI3-4z0E9DPh6xF4xdlqj9ueNPKJHx98/s1600/186c+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="237" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRg_ocBFBhpQfZo7aM4oZtQW867fTjikuy-Kox2Bj3xZaQNeVg9_XILPmBHSNmMT2tA6svnwNqKfBM4KMvIuK5pSJIBgD1AMaL9dtdxuCYLAWGI3-4z0E9DPh6xF4xdlqj9ueNPKJHx98/s1600/186c+copy+(Medium).jpg" width="320" /></a></div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 1.4pt 6pt 0cm; text-align: justify;">
</div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">⑤→</span> Ngài đi qua hướng Tây nam 500 dặm vào khu rừng rậm nhiều voi và thú dữ, tới Kosambi (Kiều-thưởng-di<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">憍賞彌</span>).<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Xứ này đất đai màu mỡ, trù phú. Cấy lúa trồng mía. Khí hậu nóng, phong tục tập quán thuần hòa, người dân thích làm phước thiện. Có hơn mười ngôi chùa, phần lớn đã hoang phế. Tăng s<span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span> tu theo Tiểu thừa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Có giếng nước và phòng tắm của Như Lai c<span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span>ng đã hư hoại hết. Phía Đông nam thành có tinh xá Lâm Viên của trưởng giả Ghosita (Cùsử-la<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">瞿史羅</span>) trong có một bảo tháp do vua A Dục xây, nơi đây Đức Phật đã thuyết pháp nhiều năm. Già lam phía <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> thành là nơi ngài Thế Thân tạo Duy Thức Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">唯識論</span>. Phía Đông tự viện có một vườn xoài có nền nhà nơi ngài Vô Trước tạo Hiển Dương Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">顯揚論</span>. Khi Huyền Trang tới c<span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span>ng đã điêu tàn lắm rồi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Phía Tây nam của thành khoảng tám chín dặm có hang đá Độc Long, phía Đông Bắc của hang là rừng rậm, xa hơn 700 dặm là sông Hằng. Phía Bắc đến thành Ca-xa-bố-la<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">迦奢布羅</span>, có một ngôi già lam hiện nay không còn dấu vết, nhưng có tích chuyện nơi đây ngày xưa vua xứ này tin theo ngoại đạo, mở cuộc biện luận, nếu ngoại đạo thắng thì hủy bỏ Phật pháp. Lúc đó có ngài Hộ Pháp là bậc biện tài vô ngại nổi danh, nên tăng chúng cung thỉnh Ngài đến. Ngài chiết phục được ngoại đạo và thuyết pháp, ngoại đạo tâm ý tỏ ngộ chân lý, nhà vua tôn sùng chánh pháp.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-align: left; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Bên cạnh là tháp vua A Dục xây, giờ đã nghiêng đổ, là nơi thời Đức Phật, Ngài đã từng thuyết pháp sáu tháng. Đức Phật đã an cư năm 519 trước công nguyên, tại rừng P<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span>rileyya gần Kosambi (Kiều-thưởngdi<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">憍賞彌</span>), nơi có nhiều đàn voi hoang dã để tránh sự tranh chấp tại Kosambi. Về sau đức Phật không an cư tại đây nữa. </span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-align: left; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Kosambi (Kiều-thưởng-di</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">憍賞彌</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Kosambī, Kauśāmbī) là một trong những thành phố lớn nhất thời Đức Phật (500 BC). Kosambi được xác định với hai làng Kosam trên dòng Jamuna cách Allahabad khoảng 63km. Kosambi nằm ở vị trí 25.338984°Bắc 81.392899°Đông.</span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-align: left; text-indent: 1cm;">
</div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 41.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">Kosambi là thủ đô của vương quốc Vatsas (Vamsas) thời cổ Ấn Độ, và là thành phố phồn vinh, nơi rất nhiều thương gia lui tới. Nó là điểm dừng quan trọng cho các đoàn lữ hành từ Tây bắc và miền <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 41.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">Trong thời Đức Phật, Kosambi thuộc vua Parantapa và sau đó thuộc con ông Udena. Chúng ta có thể biết khi nghe ngài A-nan thuật lại trong những bộ kinh sau khi Phật nhập Niết-bàn.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 41.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 41.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">▲ Kinh Sandaka (Sandaka Suttam) tại hang Pilakha tôn giả A-nan thuyết cho du sĩ Sandaka.<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">▲ Kinh Tùy Phiền Não (Upakkilesa Suttam) tại tinh xá Ghosita (Cù-sư-la).</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ1CAx7mNDoEbs4lGkpUVX5SoalhgUH-XNt8eooSUg-oAmGwTvJxu0t-dPmJ77EKKj0fDnH3S9F0ydvnWyrQqtSCzZEAKTKBa4FRdq8rV0Du0vM_MKeWRufvKpoTUck-Xro-ae00hIt2U/s1600/188a+copy+%2528Medium%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ1CAx7mNDoEbs4lGkpUVX5SoalhgUH-XNt8eooSUg-oAmGwTvJxu0t-dPmJ77EKKj0fDnH3S9F0ydvnWyrQqtSCzZEAKTKBa4FRdq8rV0Du0vM_MKeWRufvKpoTUck-Xro-ae00hIt2U/s1600/188a+copy+%2528Medium%2529.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieuqbjVwfn9wzCEMoL3y5icfLZapf9nZQbEzCdMVUs1I5LDG2JWkxYaRRf0wMh_VYw5iunlaOpAiN7uqmEZPlnIUkvoLdn3kDYDuaU2grqrlloQ7XIr5338EV_VxPIu9HDMufAByr05RM/s1600/188b+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="274" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieuqbjVwfn9wzCEMoL3y5icfLZapf9nZQbEzCdMVUs1I5LDG2JWkxYaRRf0wMh_VYw5iunlaOpAiN7uqmEZPlnIUkvoLdn3kDYDuaU2grqrlloQ7XIr5338EV_VxPIu9HDMufAByr05RM/s1600/188b+copy+(Medium).jpg" width="320" /></a></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-align: left; text-indent: 1cm;">
</div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 41.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">►Hộ Pháp</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">護法</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> (Dharmapāla) là một trong mười vị Đại luận sư về Duy Thức, sống vào khoảng thế kỷ thứ VI. Ngài tinh thông Đại thừa và Tiểu thừa, giáo hóa rộng rãi tại chùa Na-lan-đà nước Ma-kiệt-đà, đệ tử rất nhiều. Năm 29 tuổi Ngài ẩn cư tại chùa Đại Bồ Đề (Mahābodhi) chuyên trước tác, 32 tuổi thị tịch. Các tác phẩm của Ngài gồm có: Đại Thừa Quảng Bá Luận Thích Luận</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">大乘廣百論釋論</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Thành Duy Thức Thật Sanh Luận</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">成唯識寶生論</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Quán Sở Duyên Luận</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">觀所緣論</span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">... </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 41.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
</div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 32.85pt;">
<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; font-size: 11.5pt;"><br /></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 32.85pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">⑥→</span> Đông 500 dặm đến xứ Viśoka (Bệ-sách-ca<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">鞞索伽</span>). Nơi đây khí hậu ôn hòa mát mẻ, phong tục thuần hậu chất phác. Có hai mươi ngôi chùa, hơn ba ngàn tăng chúng, đều học Tiểu thừa Chánh Lượng Bộ<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">正量部</span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Phía <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place> thành có một ngôi chùa lớn. Được nghe kể rằng, sau khi Phật diệt độ một trăm năm, nơi đây có Đề-bà-thiết-ma<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">提婆設摩</span> tạo bộ Thức Thân Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">識身論</span> nói về Vô ngã nhân<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">無我人</span>. Lại có Cùba-a<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">瞿波阿</span> viết Thánh Giáo Yếu Thật Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">聖教要實論</span> nói về Hữu ngã nhân<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">有我人</span>. Nhân đây có tranh luận. Nơi đây lại là nơi Bồ Tát Hộ Pháp<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">護法</span>trong bảy ngày chiết phục một trăm Luận sư Tiểu thừa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 44.1pt; text-indent: -7.65pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Nước này nhiều thánh tích. </span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 44.1pt; text-indent: -7.65pt;">
</div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">►Đề-bà-thiết-ma</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">提婆設摩 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">(Devaśarman dịch ý là Thiên Tịch</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">天寂</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) là một trong những vị Luận sư thuyết Nhất thiết Hữu bộ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">► Cù-ba-a</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">瞿波阿 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">(Gopa) viết Thánh Giáo Yếu Thật Luận</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">聖教要實論 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">nói về Hữu ngã nhân</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">有我人</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">. Ngày nay không còn lưu truyền.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">► Viśoka (Bệ-sách-ca</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">鞞索伽</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) nay thuộc Ayodhya. Ayodhya vị trí 26.80<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0</span></sup>Bắc 82.20<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0</span></sup>Đông, cao độ 93m, là một thành phố cổ của Ấn Độ, thuộc Faizabad bang Uttar Pradesh. Trong thời Đức Phật nơi đây gọi là Ayojjhā. Nó nằm bên phải dòng sông Sarayu, cách Tân Đề-li 555 km về phía Đông. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 44.1pt; text-indent: -7.65pt;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">Ayodhya là thành phố cổ nhất và nguy nga nhất của Ấn Độ. Diện tích 250km<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">2</span></sup>, là thủ đô của vương quốc Kosala (Kaushal).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ngài Pháp Hiển gọi đây là Sa-kì</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">沙祗</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> (Pinyin: Shāzhī).<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">► Faizabad 26<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0</span></sup>47’Bắc 82<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0 </span></sup>09’Đông là một thành phố bên dòng sông Ghaghra, bang Uttar Pradesh, Ấn Độ. Thành phố này cùng tổ chức với thành phố Ayodhya. Faizabad và Ayodhya có nhiều địa điểm di tích.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYXJLapR5XQz7hKjNX64ndCV8zxi3SJYgMke-VBTaL0hX8vMifIU1j6yFhKfWL2Ca30Ma4Q6tcMThLx2TWx3CPek9r6QtEuA4R_UOhp82AHGCt8-3iHvbf1LSohqhO9sNZQlszD7WSRrQ/s1600/189+copy+%2528Medium%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYXJLapR5XQz7hKjNX64ndCV8zxi3SJYgMke-VBTaL0hX8vMifIU1j6yFhKfWL2Ca30Ma4Q6tcMThLx2TWx3CPek9r6QtEuA4R_UOhp82AHGCt8-3iHvbf1LSohqhO9sNZQlszD7WSRrQ/s1600/189+copy+%2528Medium%2529.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2013/06/ii-4-3a-tvk-quyen-6.html" style="background-color: white;"><span style="color: magenta;">Mời xem tiếp quyển 6&7</span></a></div>
</td></tr>
</tbody></table>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-50984869884620685302013-05-04T15:01:00.003+07:002015-03-26T15:12:53.633+07:00II-4.2.a/ ĐĐTVK - QUYỂN 4 - Đi qua 15 nước<span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2012/06/ii-4-mien-nam-tvk-q2.html">Xem trang trước (quyển 2&3)</a></span><br />
<div align="center" class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></b></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ĐẠ</span>I <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ĐƯỜ</span>NG T<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Â</span>Y V<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ự</span>C K<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ý</span> - QUY<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ể</span>N 4</b><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">(大唐西域記卷第四)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">☸<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">[<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đ</span>i qua 15 n<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ướ</span>c]<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM2" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">1-Cheka (Trách-ca) </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">→ 2-Ferozepur (Chí-na-bộc-để) → 3-Jalandhara (Già-lan-đạt-la)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: large;">→ 4-Kullu (Khuất-lộ-đa) → 5-Ludhiana (Satadru, Thiết-đa-đồ-lư) → 6-Bairat (Ba-lí-dạđán-na) → 7- Mathura (Mạt-thố-la) → 8- Thanesar (Tát-tha-nê-thấp-phạt-la) → 9- Ambala (Srughna,Tốt-lộc-cần-na) → 9(a)- Gangotri → 10- Matipura (Mạt-để-bổ-la) → 11- Garhwal (Bà-la-hấp-ma-bổ-la) → 12- Govisana (Cù-tì-sương-na) → 13- Ahichhatra (Ác-hê-xế-đát-la) → 14- Vilasana (Tì-la-na-noa) → 15- Fatehgarh (Kapitha, Kiếp-tỉ-tha). </span><span style="font-size: 8pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLyMdktdoa1PwN0psVsrpyPg1UghEm2Q0rxhgDRwSc22tLGDcbX6iM7Ppz48TjnNy5eqPCLTolfd3NnSQ4ZWfsRoa9TWedNZxmfvJR81hR16wgVQXcyXi3gS-jqQtYF4JhQZqF0iIi-dQ/s1600/161+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="587" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLyMdktdoa1PwN0psVsrpyPg1UghEm2Q0rxhgDRwSc22tLGDcbX6iM7Ppz48TjnNy5eqPCLTolfd3NnSQ4ZWfsRoa9TWedNZxmfvJR81hR16wgVQXcyXi3gS-jqQtYF4JhQZqF0iIi-dQ/s640/161+(Medium).jpg" width="640" /></a></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="font-size: large;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" name="OLE_LINK4"></a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" name="OLE_LINK3">① → Xu</a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ố</span>ng n<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ú</span>i, b<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span>ng qua m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ộ</span>t con s<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ô</span>ng, theo h<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ướ</span>ng T<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">â</span>y nam 700 d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ặ</span>m <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đế</span>n Cheka (Tr<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>ch-ca磔迦 <i>Tse-kia</i>). <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đô</span>ng gi<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>p s<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ô</span>ng T<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ì</span>-b<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>xa毘播奢, T<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">â</span>y gi<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>p s<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ô</span>ng <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ấ</span>n <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Độ</span> (s<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ô</span>ng <st1:place w:st="on">Indus</st1:place>). Kh<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">í</span> h<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ậ</span>u n<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ó</span>ng, nhi<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ề</span>u gi<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ó</span> l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ố</span>c. Ng<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ườ</span>i d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">â</span>n <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">í</span>t k<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">í</span>nh tin Ph<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ậ</span>t gi<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>o, c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ó</span> m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ườ</span>i ng<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ô</span>i ch<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ù</span>a.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Sông Tì-bá-xa</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">毘播奢 </span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">nay là sông <st1:place w:st="on">Beas</st1:place>. Khu vực Cheka rất rộng, xem trên bản đồ vùng giữa sông Beas và sông Indus. Sông Beas là sông nhánh của sông <st1:place w:st="on">Sutlej</st1:place>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Cheka hay Taki, trong <st1:place w:st="on">Punjab</st1:place> (Bàng-già-phổ</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">旁遮普). </span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Theo Huyền Trang Niên Phổ, Cheka nay thuộc Lạp-ô-nhĩ</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">拉烏耳</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"> (<st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Lahore</st1:city></st1:place>).<span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="font-size: large;">Sau khi rời R<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span>japura (Rajauri) đi hai ngày, băng qua sông Chandrabh<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span> (Chiên-đạt-la-bà-ca<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">栴達羅婆伽</span> <i>chen-ta-lo-po-kia</i>, sông <st1:place w:st="on">Chenab</st1:place>) đến đô thị Jayapura (Xà-da-bổ-la<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">闍耶補羅</span> <i>She-ye-pu-lo</i>), nghỉ đêm trong một ngôi chùa của ngoại đạo, chùa ở ngoài phía Tây cửa thành. Nơi đó tăng chúng hơn hai mươi người.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="font-size: large;">Ngày hôm sau mới đến thành S<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span>kala (<span style="color: #211d1e;">Xa-yết-la</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">奢羯羅</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">)</span>. Trong thành có chùa, tăng đồ hơn trăm người. Ngày trước Bồ Tát Thế Thân ở thành này tạo luận Thắng Ngh<span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span>a Đế<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">勝義諦論</span> (Param<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span>rtha-satya). <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jayapura nay là Hafizabad, thuộc Gujrawala. Đây là vùng được biết là “Sheraz-e-Hind” với nhiều nhà thơ và những học giả nổi tiếng trên thế giới.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Śākala (Śāgala, Xá-kiệt</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">舍竭) </span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">nay là <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Sialkot</st1:city></st1:place> (Kim-tích-á-nhĩ-khoa-đặc</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">錫亞爾科特</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">).<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">► <st1:city w:st="on">Sialkot</st1:city> là một thành phố tọa lạc ở miền Bắc tỉnh Tây Punjab thuộc <st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region>, dưới chân đỉnh núi tuyết của Kashmir gần sông <st1:place w:st="on">Chenab</st1:place>. Sialkot 32°30′19″Bắc 74°32′03″Đông, cao độ 256m, diện tích 3.016km². <st1:city w:st="on">Sialkot</st1:city> cách <st1:city w:st="on">Lahore</st1:city> 125 km và cách <st1:city w:st="on">Jammu</st1:city> vài km. Nó là một trong những trung tâm kỹ nghệ lớn của <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region></st1:place>. <span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span><br />
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Xa-yết-la</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">奢羯羅 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">là kinh đô cổ của vua Di-lan-đà</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">彌蘭陀 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">(Milinda) vào thế kỷ II trước công nguyên. Khoảng năm 327BCE (trước công nguyên) thành phố này được biết với tên Sagala. Sákala hay Sagala là một thành phố và là thủ đô của triều vua Menander I (Milinda) khoảng 160 và 135BCE.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vua Milinda (160-135 trước công nguyên) người Hy Lạp xâm nhập Ấn Độ gây ảnh hưởng lớn ở vùng Punjab, khiến Ấn Độ chịu ảnh hưởng văn hóa Hy Lạp. Vua quan tâm đến Phật giáo, Tỳ-kheo Na Tiên</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">那先 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">(Nāgasena) luận đạo với vua một đêm, vua kính phục và quy y Phật.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Hiện nay bộ kinh Milindapañhā </span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">(</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Di Lan Đà Vương Vấn Kinh</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">彌蘭陀王問經), </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ghi bằng tiếng Pali, nội dung kể lại những câu hỏi đáp giữa vua Milinda và Tỳ-kheo Nāgasena (Na-tiên</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">那先). </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Đây là bộ sách quan trọng trong Thượng Tọa Bộ. Về sau có hai bản dịch tiếng Hán ghi vào Đại Tạng Quyển 32 với tên “Na Tiên Tỳ Kheo Kinh”</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">那先比丘經</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, nhưng không rõ tên người dịch.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Khi Bồ Tát Thế Thân nhập diệt thì Sakala bị họa Hung Nô. Hung Nô đến đâu cũng làm nghiêng ngả thành trì, chúng chiếm Sakala làm thủ đô, từ đó đánh chiếm các vùng lân cận. Với tài dùng binh bách chiến bách thắng Hung Nô và không thiện cảm với Phật giáo nên đã hủy hoại chùa tháp và tăng chúng rất nhiều. Đầu thế kỷ thứ sáu, Hung Nô đã tàn phá hết gần hết Ấn Độ, mãi đến năm 530 mới bị đánh đuổi ra khỏi miền Hằng hà. Khi Huyền Trang đến đây xứ này vừa thoát nạn, nên Ngài được nghe kể rõ ràng. Và Ngài đã thấy </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">chùa tháp bị hư hoại rất nhiều.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #073763;">► Sông Chenab (Chen: Mặt trăng, ab: sông.Dòng sông trăng!) Chiều dài sông <st1:place w:st="on">Chenab</st1:place> khoảng 960km.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #073763;">Sông Chandrabhā (Chandrabhaga) là đoạn sông phía trên của sông Chenab chảy qua vùng <st1:city w:st="on">Jammu</st1:city> của Jammu & Kashmir đến vùng đồng bằng <st1:place w:st="on">Punjab</st1:place>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #073763;">► Sông Chandra và Bhaga hợp dòng tại Tandi tạo thành sông Chenab, trong dãy Himalayas thuộc bang <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Himachal Pradesh</st1:city>, <st1:country-region w:st="on">India</st1:country-region></st1:place>.</span><span style="color: red; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxAMeMEITmRlzswS7oOucY5e-P9VsdnFU1X8sFZtkWgEeDszDP1zMKFLS4yJfuDJhoCEOGPDqxkkhF7-DEHIVWYE69-GWy1JTYCuoFlkn9w0zyhYGcIe61SvFkumIWj-R151qvrtwUZEM/s1600/163+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="393" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxAMeMEITmRlzswS7oOucY5e-P9VsdnFU1X8sFZtkWgEeDszDP1zMKFLS4yJfuDJhoCEOGPDqxkkhF7-DEHIVWYE69-GWy1JTYCuoFlkn9w0zyhYGcIe61SvFkumIWj-R151qvrtwUZEM/s400/163+(Medium).jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6pt;">
</div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">► Sông Jhelum tiếp nước cho sông Chenab tại Trimmu, rồi sông Chenab tiếp tục gặp sông <st1:place w:st="on">Ravi</st1:place>. Cuối cùng nó hợp dòng với sông Sutlej gần Uch Sharif tạo thành sông Panjnad (<st1:place w:st="on">Punjab</st1:place> rivers). Rồi đến hợp dòng với sông <st1:place w:st="on">Indus</st1:place> tại Mithankot (Uch Sharif). </span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
</div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">R<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ờ</span>i th<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>nh Sakala <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span>i v<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ề</span> h<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ướ</span>ng B<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ắ</span>c ph<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">í</span>a T<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">â</span>y th<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>nh, ch<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ẳ</span>ng bao l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">â</span>u <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đế</span>n m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ộ</span>t c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>nh r<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ừ</span>ng Am-la菴羅, g<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ặ</span>p m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ộ</span>t b<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ọ</span>n c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ướ</span>p n<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span>m m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ươ</span>i ng<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ườ</span>i. B<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ị</span> c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ướ</span>p l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ấ</span>y h<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ế</span>t h<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>nh l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ý</span> l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span>u<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ổ</span>i ch<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ạ</span>y <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đế</span>n m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ộ</span>t h<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ồ</span> n<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ướ</span>c. G<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ặ</span>p n<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ướ</span>c c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ạ</span>n v<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span> nhi<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ề</span>u b<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ụ</span>i r<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ậ</span>m n<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ê</span>n c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ả</span> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span>o<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>n tr<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ố</span>n <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đượ</span>c. Huy<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ề</span>n Trang c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ù</span>ng c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>c v<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ị</span> t<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span>ng <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span>i <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đế</span>n l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>ng g<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ầ</span>n <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đó</span> c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ầ</span>u c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ứ</span>u, d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">â</span>n l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>ng ra ti<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ế</span>p c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ứ</span>u v<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đư</span>a v<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ề</span> l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>ng, ai c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ũ</span>ng than kh<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ó</span>c v<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ì</span> m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ấ</span>t m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>t h<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>nh l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ý</span>, ch<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ỉ</span> ri<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ê</span>ng Ng<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>i <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span>i<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ề</span>m nhi<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ê</span>n.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">N<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ơ</span>i <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đâ</span>y c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ó</span> m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ộ</span>t l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ã</span>o tr<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ượ</span>ng h<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ơ</span>n tr<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span>m tu<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ổ</span>i, <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đệ</span> t<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ử</span> c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ủ</span>a ng<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span>i Long M<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ã</span>nh龍猛, tinh th<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ô</span>ng Trung Lu<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ậ</span>n v<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">à</span> c<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>c b<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ộ</span> lu<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ậ</span>n kh<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>c, Huy<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ề</span>n Trang d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ừ</span>ng l<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ạ</span>i th<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ọ</span> h<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ọ</span>c m<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ộ</span>t th<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">á</span>ng. </span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
</div>
<div class="CM4" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Long Mãnh</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">龍猛, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">còn có tên là Long Thắng</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">龍勝 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">tức ngài Long Thọ (Nāgārjuna, dịch âm là Na-già-át-thích-thụ-na</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">那伽閼剌樹那</span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">). </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM4" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
</div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">②</span> <span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">→</span> Lên đường về phía Đông 500 dặm đến xứ C<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ī</span>nabhukti (Chína-bộc-để<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">至那僕底</span><i>Chi-na-po-ti)</i>, có ngh<span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span>a là Hán Phong<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">漢封</span>, vì nước này là đất phong vương của nhà Hán nên còn có tên như vậy. Ngài đến chùa Toṣasana (Đốt-xá-tát-na<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">突舍薩那</span>) ở lại 4 tháng, học Đối Pháp Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">對法論</span>, Hiển Tông Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">顯宗論</span> và Lí Môn Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">理門論</span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Sau đó đi về hướng Đông nam 50 dặm đến chùa Tamas<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ā</span>va (Đápmạt-tô-phạt-na<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">答秣蘇伐那</span>, Đường dịch là Ám Lâm<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">闇林</span>), chùa có ba trăm vị tăng tu tập theo Nhất thiết Hữu bộ. Sau khi Đức Phật nhập diệt khoảng 300 năm có luận sư Ca-đa-diễn-na<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">迦多衍那</span> ở nơi đây viết bộ Phát Trí Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">發智論</span>.</span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Phát Trí Luận</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">發智論 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">gọi đủ là A Tì Đạt Ma Phát Trí Luận</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">阿毗達磨發智論 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">(Abhidharma-jñāna-prasthāna). Luận này lấy học thuyết của Nhất thiết Hữu bộ làm căn bản. Luận này lập ra Bát Uẩn (</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">八蘊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) gồm: Tạp uẩn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">雜蘊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Kiết uẩn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">結蘊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Trí uẩn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">智蘊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Nghiệp uẩn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">業蘊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Đại chủng uẩn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">大種蘊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Căn uẩn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">根蘊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Định uẩn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">定蘊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Kiến uẩn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">見蘊</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">► Cīnabhukti nay là Ferozepur (Phí-la-tư-phổ-nhĩ</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">費羅兹普爾</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Thành phố Ferozepur (Firozpur, Ferozepore) là thủ đô của vùng Ferozepur tại <st1:place w:st="on">Punjab</st1:place>. Vùng Ferozepur bằng phẳng, có vài đồi cát ở phía <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place> và Đông nam. Biên giới phía Tây giáp <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region></st1:place>. Vị trí thành phố về phía Tây 10 dặm là nơi sông Beas (Bái-á-tư</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">拜亞斯河</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) đổ vào sông <st1:place w:st="on">Sutlej</st1:place> (Sách-đặc-lai</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">索特來</span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">). Khí hậu nơi đây khắc nghiệt, mùa hè quá nóng và mùa đông rất lạnh. Chỉ có sông <st1:place w:st="on">Sutlej</st1:place> chảy dọc theo biên giới Tây bắc. Đây là vùng lớn nhất trong <st1:place w:st="on">Punjab</st1:place>. Thu hoạch chính là lúa mì, lúa mạch, hạt kê… </span></span></div>
<span style="color: #660000; font-size: large;">③→ Bấy giờ Huyền Trang nhắm hướng Đông bắc thẳng tiến. Đi 140 dặm đến Jalandhara (Jālandhara,Già-lan-đạt-la闍爛達那). Huyền Trang đến chùa Na-già-la-đà-na那伽羅馱那, có vị đại đức tên Chiênđạt-la-phạt-ma旃達羅伐摩 (Trung Hoa dịch là Nguyệt Trụ月胄) tinh thông Tam tạng. Nhân đây Huyền Trang dừng lại nơi này bốn tháng học về Sự Tì Bà Sa事毘婆沙.</span><br />
<div class="CM4" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
</div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 54.6pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Tì-bà-sa</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">毘婆沙 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">dịch là Quảng giải</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">廣解</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Quảng thuyết</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">廣說</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, chú thích Luật, Luận. Người chú thích Kinh thư gọi là Ưu-bà-đề-xá</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">優婆提舍</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, chú thích Luật, Luận gọi là Tì-bà-sa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 2cm;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">► Jalandhara gần phía Tây nhánh Sutlej của Punjab, nay là Jalandhar (Bang-phílãng-đạt-nhĩ</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">邦費朗達爾 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">), thuộc <st1:place w:st="on">Punjab</st1:place>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 2cm;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jalandhara (</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jalandhar, <st1:city w:st="on">Jullundur</st1:city>) là một đô thị cổ ở bang <st1:place w:st="on">Punjab</st1:place>, Ấn Độ. Vị trí 31<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0</span></sup>19’Bắc 75<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0</span></sup>35’Đông. Nó cũng là thủ đô của Trigarttas, tức là vùng đất giữa ba con sông Ravi, sông Beas, sông Sutlej. Cách Delhi 375km.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 2cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Sông Ravi bắt nguồn từ dãy <st1:place w:st="on">Himalayas</st1:place>, tại vùng Champa theo hướng Tây bắc. Đổi theo hướng Tây nam vào vùng Punjab, sau đó chảy vào <st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region> và nối với dòng <st1:place w:st="on">Chenab</st1:place>. Sông Ravi dài 720km, nó được gọi là sông của Lahore, từ lúc thành phố lớn này nằm phía Đông của dòng sông.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM8" style="margin: 0cm 0cm 6pt 2cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Sông Chenab (Chandrabhâgâ), giữa Gujrat và <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Sialkot</st1:city></st1:place>. Nước chảy cuồn cuộn rất khó vượt qua. Hàng năm khi gió mùa bắt đầu thổi, tuyết của đỉnh <st1:place w:st="on">Himalaya</st1:place> tan chảy về sông.</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /><br />④→ Từ Jalandhara đi hướng Đông bắc 700 dặm, qua một ngọn núi hiểm trở tới Kulūta (Khuất-lộ-đa屈露多).<br /><br />Khuất-lộ-đa bốn bề là núi, đất ẩm xốp, gieo trồng lúa theo thời vụ. Hoa trái sum sê. Gần núi tuyết nên có nhiều cây thuốc quý. Khí hậu lạnh, ít sương tuyết. Có hai mươi ngôi chùa, tăng đồ hơn ngàn người, phần lớn học Đại thừa, ít theo những bộ phái khác. Nơi các sườn núi, nhiều hang động. Trong nước có tháp do vua A Dục lập. Nơi đây ngày trước Đức Như lai từng đến thuyết pháp.</span><br />
<div class="CM4" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 24pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">④</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">→</span> Từ Jalandhara đi hướng Đông bắc 700 dặm, qua một ngọn núi hiểm trở tới Kul<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">ū</span>ta (Khuất-lộ-đa<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">屈露多</span>).<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 24pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Khuất-lộ-đa bốn bề là núi, đất ẩm xốp, gieo trồng lúa theo thời vụ. Hoa trái sum sê. Gần núi tuyết nên có nhiều cây thuốc quý. Khí hậu lạnh, ít sương tuyết. Có hai mươi ngôi chùa, tăng đồ hơn ngàn người, phần lớn học Đại thừa, ít theo những bộ phái khác. Nơi các sườn núi, nhiều hang động. Trong nước có tháp do vua A Dục lập. Nơi đây ngày trước Đức Như lai từng đến thuyết pháp. <o:p></o:p></span></div>
<span style="color: #660000; font-size: large;"> </span><span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-indent: 1cm;">Khuất-lộ-đa</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; text-indent: 1cm;">屈露多 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-indent: 1cm;">nay là Kullu (Lỗ-khố</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; text-indent: 1cm;">魯庫</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-indent: 1cm;">), Thị trấn của Kullu nằm bên bờ sông <st1:place w:st="on">Beas</st1:place>. Phía Tây bắc Shimla (Tây-mỗ-lạp</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; text-indent: 1cm;">西姆拉)</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-indent: 1cm;">. Shimla là thủ phủ của bang Himachal Pradesh.</span></span><br />
<div class="CM4" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-indent: 1cm;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB6CLicpE-9dhkGXCQHMDYU-5IoMrWrhS02nXQ_wA7ADGRhud6uOAy9VCh1NBAkmCMYQfni5kFvvUlVPofsymRQYRxrW4LslBovHQVbsf8uBOBJZC5NbyYIxDHnbSuItgQ1W7dyaWHiLU/s1600/168b+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="282" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB6CLicpE-9dhkGXCQHMDYU-5IoMrWrhS02nXQ_wA7ADGRhud6uOAy9VCh1NBAkmCMYQfni5kFvvUlVPofsymRQYRxrW4LslBovHQVbsf8uBOBJZC5NbyYIxDHnbSuItgQ1W7dyaWHiLU/s400/168b+copy+(Medium).jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';"><br /></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">⑤</span> <span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">→</span> Quay về hướng <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> 700 dặm, qua sông vượt núi đến xứ Satadru (Śatadru, Thiết-đa-đồ-lư<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">設多圖盧</span>). Nơi đây có mười ngôi chùa, tăng chúng ít, có ngôi tháp do vua A Dục xây. </span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
</div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Thiết-đa-đồ-lư thuộc Punjab ngày nay, lưu vực phía Đông sông <st1:place w:st="on">Sutlej</st1:place> (Sađặc-lũy-quý </span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">莎特累季</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">). Theo Niên Phổ Huyền Trang, thành phố này là Sorhind (Tát-hưng-đặc</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">萨兴特</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Theo sự khảo cứu di chỉ cổ thành nay là <st1:city w:st="on">Ludhiana</st1:city> (Lỗ-đức-hi-nạp</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">魯德希納</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) tỉnh Punjab (Bàng-già-phổ</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">旁遮普</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">), tên gọi theo sông Tát-đặc-nhật</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">薩特日 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">(<st1:place w:st="on">Sutlej</st1:place>) [Theo PQĐTĐ, 4790]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sông Sutlej còn được biết dưới tên Shatadru hay Su</span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;">ṭ</span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">udri trong thời kỳ Vệ Đà (Vedic). </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCU4tJCSPmRh80oLvCzhvwjXkojwBoHPRvyDWZZiEchahgFv3IFKhCu2VsN4c5OGWlZfpNa6zlGce6F77p-CJ3RHt7K6ONiNnQp9-rzG3Cti7K9KP4jxDD0egXrb7hwYE1GIYZRpL2KZ0/s1600/169+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCU4tJCSPmRh80oLvCzhvwjXkojwBoHPRvyDWZZiEchahgFv3IFKhCu2VsN4c5OGWlZfpNa6zlGce6F77p-CJ3RHt7K6ONiNnQp9-rzG3Cti7K9KP4jxDD0egXrb7hwYE1GIYZRpL2KZ0/s640/169+(Medium).jpg" width="510" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jalandha (Già-lan-đạt-la) → <span style="color: #211d1e;">Kullu (Khuất-lộ-đa) </span>→ <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Ludhiana</st1:place></st1:city> (Satadru, Thiết-la-đồ-lư) → Bairat (Paryatra, Ba-lí-dạ-đán-la) </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">⑥</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">→</span> Về Tây nam 800 dặm tới xứ Pāryātra (Ba-lý-dạ-đán-la<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">波里夜咀羅</span>). Khí hậu nóng, có tám ngôi chùa bị hư hoại nhiều, tăng chúng ít. Tu theo Tiểu thừa. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
</div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 13.1pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Pāryātra (Paripatra, Pariyatra phía Tây của rặng Vindhya) nay là Bairat là một thành phố phía Bắc vùng Jaipur của bang <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Rajasthan</st1:city>, <st1:country-region w:st="on">India</st1:country-region></st1:place>. Vị trí 27°27′Bắc 76°11′Đông, cách Bắc Jaipur 52km, và Tây Alwar 66km.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 13.1pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Tên cổ của thành phố là Viratnagar, đó là thủ đô của Vương quốc Mahajanapada. Sau đó là một phần thuộc vương triều Mauryan (Khổng Tước). Sự hoang phế của Bijak-ki-pahadi, một ngôi chùa Phật giáo từ thế kỷ thứ ba trước công nguyên, một công trình kiến trúc Phật giáo xưa nhất ở Ấn Độ. Thành phố cũng có một tu viện đổ nát, cột kèo bằng gỗ đặc biệt và những tảng đá có sắc dụ của vua Ashoka (A Dục), niên đại từ thời vương triều Mauryan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM27" style="margin: 0cm 0cm 6pt 13.1pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Năm 634 Huyền Trang đến viếng thành phố Bairat và <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Mathura</st1:city></st1:place>. Ngài đi về hướng Đông tới Jalandhara ở phía Đông Punjab, trước khi trèo lên núi thăm các tu viện ở thung lũng Kulu, sau đó trở lại hướng Nam đến Bairat và Mathura, trên bờ sông Yamuna. </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu2az_TEEu91X8nRho3d6QqXREmIILqiJSjaXs7K2H6V9RlBCwwTZY6U74kGyxEnGN5Wh4lrJ4ch5tC0qquMBpPWRxN7NF1eIezR1DfJAy2DV-iJk9otMVd8l8evbsmCmFW9n9kd249AI/s1600/172+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu2az_TEEu91X8nRho3d6QqXREmIILqiJSjaXs7K2H6V9RlBCwwTZY6U74kGyxEnGN5Wh4lrJ4ch5tC0qquMBpPWRxN7NF1eIezR1DfJAy2DV-iJk9otMVd8l8evbsmCmFW9n9kd249AI/s400/172+copy+(Medium).jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Rặng Vindhya 24°37′Bắc 82°00′Đông, bắt đầu từ phía Tây bang Gujarat, chân núi tại bờ Đông của bán đảo <st1:place w:st="on">Gujarat</st1:place> gần vành đai của bang Rajasthan và bang Madhya Pradesh. Rặng núi chạy dài về phía Đông và phía Bắc gần đến sông Hằng (<st1:place w:st="on">Ganges</st1:place>) tại Mirzapur. Vùng phía Bắc và phía Tây của rặng núi khô cằn và không ở được, nó nằm trong bóng của rặng Vindhya và rặng núi Aravalli ngăn gió thổi đến.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Đường dốc của rặng về phía Nam là một máng dẫn nước sông Narmada đổ về phía Tây xuống biển Arabian, trong một thung lũng rộng giữa rặng Vindhya song song với rặng Satpura xa hơn về phía Nam.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Dốc về Bắc của rặng là máng dẫn nước hợp các dòng Kali Sindh, Parbati, Betwa, và Ken về sông Gange.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM29" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Vùng bình nguyên của Vindhyan là cao nguyên trải dài từ trung tâm rặng phía Bắc. Thành phố <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Bhopal</st1:city></st1:place> là thủ đô của bang Madhya Pradesh nằm trên cao nguyên này.</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfxXzAcZNGBnI4dQfZMY_36Bxpn5Jj889QNSSKDpsJKYdfKBgqdCep3afMMUXyYExa07kGwwioyagKWbJ_uI3CDej9G4s3m-CdyXg1JuKow2kK7ktiodlu54bh6D8n1LAqBUd165VlQs0/s1600/174a+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfxXzAcZNGBnI4dQfZMY_36Bxpn5Jj889QNSSKDpsJKYdfKBgqdCep3afMMUXyYExa07kGwwioyagKWbJ_uI3CDej9G4s3m-CdyXg1JuKow2kK7ktiodlu54bh6D8n1LAqBUd165VlQs0/s400/174a+copy+(Medium).jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;">Thêm chú thích</td></tr>
</tbody></table>
<div class="CM27" style="margin: 0cm 0cm 6pt 13.1pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;"></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;"></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh01b5FmOvJgdt13kczZCMpGlaI5bhd1Th11tOMpWtfU3AJ81d-OLKHx_K5Q5Ci-km6eqeQt6NwYLNaUFb6IaQ_mZTJHCwvOy2KVu6-dUQ3izJF5BALjZF9-89vh4poJca3x4_hfIsYZ1g/s1600/173+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh01b5FmOvJgdt13kczZCMpGlaI5bhd1Th11tOMpWtfU3AJ81d-OLKHx_K5Q5Ci-km6eqeQt6NwYLNaUFb6IaQ_mZTJHCwvOy2KVu6-dUQ3izJF5BALjZF9-89vh4poJca3x4_hfIsYZ1g/s400/173+copy+(Medium).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: #20124d; font-family: Arial, sans-serif; font-size: small; text-align: justify;">rặng Vindhy</span><br />
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">⑦→</span> Đông 500 dặm đến xứ <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Mathura</st1:place></st1:city> (Mạt-thố-la<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">秣菟羅</span>). Nơi đây bắt đầu thuộc miền sông Hằng, khí hậu nóng, đất đai phì nhiêu, trồng nhiều xoài. Tính tình người dân lương thiện, tôn trọng đạo đức, tu tập Phật pháp.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Có hai mươi ngôi chùa, tăng đồ hơn hai ngàn, tu tập theo Đại thừa và Tiểu thừa. Có tháp thờ các đại đệ tử như Xá-lợi-phất, Mục-kiền-liên, Ma-ha Ca-chiên-diên, Ưu-ba-li, A-nan, La-hầu-la<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">…</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Tiến về hướng Đông chừng 5 dặm đến ngọn đồi, có tháp thờ móng tay Phật do Ổ-ba-cúc-đa<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">鄔波鞠多</span> (Upagupta <span style="font-family: Arial, sans-serif;">)</span> dựng nên. </span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
</div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ổ-ba-cúc-đa</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">鄔波鞠多 (</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ưu-bà-cúc-đa</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">優婆鞠多, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ưu-ba-quật-đa</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">優波崛多...) </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">dịch là Cận Tạng</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">近藏</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Cận Hộ</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">近護... </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Tôn giả dòng dõi Cúc-đa</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">毱多 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">tại nước Mạt-thố-la</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">秣菟羅</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">. Tôn giả là người từ mẫn thông tuệ, là Tổ thứ ba Thiền tông.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM4" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">► Mathura vị trí 27.28<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0</span></sup>Bắc 77.41<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0</span></sup>Đông thuộc bang Uttar Pradesh, Ấn Độ, nằm bên bờ sông Yamuna, cách Delhi 150km về phía Nam. Trong thời cổ nó là nơi dừng chân của các đoàn lữ hành. </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM4" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;"><br /></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEii4TxN0cYXMKXVhLXxn6aYzq6gAAWInFx1pk255JLRavOe37sq5tlnMJEcpdGiUWl1lqSoMWX9GuHdhG5bog30qoFLg-QLqy4MXCpuphAIUY4Qwb1MsyUXUSwacBS8SoORSsZEN3LpzLE/s1600/174a+copy+%2528Medium%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEii4TxN0cYXMKXVhLXxn6aYzq6gAAWInFx1pk255JLRavOe37sq5tlnMJEcpdGiUWl1lqSoMWX9GuHdhG5bog30qoFLg-QLqy4MXCpuphAIUY4Qwb1MsyUXUSwacBS8SoORSsZEN3LpzLE/s400/174a+copy+%2528Medium%2529.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;">tượng Phật tại Mathura</td></tr>
</tbody></table>
<div class="CM27" style="margin: 0cm 0cm 6pt 13.1pt;">
</div>
<div class="CM27" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Sông Yamuna chảy qua các tiểu bang <st1:city w:st="on">Delhi</st1:city>, Haryana và Uttar Pradesh trước khi nhập vào sông Ganges tại <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Allahabad</st1:place></st1:city>. Thành phố <st1:city w:st="on">Delhi</st1:city>, <st1:city w:st="on">Mathura</st1:city> và <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Agra</st1:city></st1:place> nằm bên bờ sông. Những nhánh sông chính của nó là Tons, Chambal, Betwa, và Ken. Sông Tons lớn nhất. </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV6m9WG8XylUiNiNc7eTLovGzcd0bcnIFll9t4KyN9ZzvLhQ6VkRabOgJ6Vn145H0Sgy7OnnGNO8GyxqdZz0fEaIq2jYPIXmF8GQMCvn2xzHmW_wPaUd__HI1aNyiPmTac_QzLUDgAd1o/s1600/174c+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV6m9WG8XylUiNiNc7eTLovGzcd0bcnIFll9t4KyN9ZzvLhQ6VkRabOgJ6Vn145H0Sgy7OnnGNO8GyxqdZz0fEaIq2jYPIXmF8GQMCvn2xzHmW_wPaUd__HI1aNyiPmTac_QzLUDgAd1o/s400/174c+copy+(Medium).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><span style="color: #20124d; font-family: Arial, sans-serif; font-size: small; text-align: justify;">Sông Yamuna</span><br />
<div class="CM14" style="margin: 0cm 0cm 6pt 41.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">► Yamuna (Diêm-mâu-na</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">閻牟那</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, Jamuna, Jumna, Skr. Yamunā), với chiều dài 1.370km, Yamuna là nhánh sông chính của sông Ganga (sông Hằng), miền Bắc Ấn. Nguồn sông tại Yamunotri bang Uttarakhand Himalaya, phía Bắc của Haridwar trong dãy Himalayan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="Default" style="margin: 0cm 0cm 6pt 42.55pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">Sông Yamuna chảy qua các tiểu bang <st1:city w:st="on">Delhi</st1:city>, Haryana và Uttar Pradesh trước khi nhập vào sông Ganges tại <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Allahabad</st1:city></st1:place>. Thành phố <st1:city w:st="on">Delhi</st1:city>, <st1:city w:st="on">Mathura</st1:city> và <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Agra</st1:city></st1:place> nằm bên bờ sông. Những nhánh sông chính của nó là Tons, Chambal,Betwa, và Ken. Sông Tons lớn nhất.</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /><span style="color: #660000;">⑧→ Đông bắc 500 dặm vào xứ Sthāneśvara (Tát-tha-nê-thấpphạt-la薩他泥溼伐羅Sa-ta-ni-shi-fa-lo). Khí hậu ôn hòa, nhà cửa sang trọng, xa hoa. Có ba ngôi chùa và bảy trăm tín đồ, học Tiểu thừa.</span></span><br />
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLH9VIFMCVV527DPou7jGzHHQMst7p0iNYIoX7eQhHlLiwXBMibxtev8ee6MfnkbBH4hzlvBU22lGm8P2FY3zRBD-WaB2QwRel2EVxm46ySNxGy-Cd6sa3AzNyMfvKxhyavHbR1AipTzs/s1600/175+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="430" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLH9VIFMCVV527DPou7jGzHHQMst7p0iNYIoX7eQhHlLiwXBMibxtev8ee6MfnkbBH4hzlvBU22lGm8P2FY3zRBD-WaB2QwRel2EVxm46ySNxGy-Cd6sa3AzNyMfvKxhyavHbR1AipTzs/s640/175+(Medium).jpg" width="640" /></a></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">Sthāneśvara (Sthaneshwar) nay là Thanesar. <i>Sthaneshwar </i>có nghĩa là <i>Vùng đất thánh</i>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">Thanesar 29°59′Bắc 76°49′Đông, cao độ 232m, thuộc hạt Kurukshetra, bang Haryana, Ấn Độ. Đây là một thành phố cổ đầy lịch sử nằm bên dòng sông Ghaggar, miền Bắc Ấn, cách phía Tây bắc Delhi 160km.<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">⑨→</span> Đông 400 dặm đến xứ Srughna (Tốt-lộc-cần-na<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">窣禄勤那</span><i>Su-lukin-na</i>), phía Đông giáp sông Hằng, Bắc giáp núi cao. Sông Jamuna (Diêm-mâu-na<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">閻牟那</span>) chảy ngang qua vùng đất này.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Thành lớn ở phía Đông sông Jamuna(Diêm-mâu-na<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">閻牟那</span>). Đất đai phong thổ tươi tốt, dân chúng tính tình thuần hậu chất phác. Tăng s<span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span> phần lớn tu tập theo Tiểu thừa, bộ Tì Bà Sa<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">毗婆沙</span>. Hiện nay có năm ngôi già lam, hơn ngàn tăng đồ, nơi các luận sư tranh luận với ngoại đạo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-size: small;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Srughna hiện nay là Sugh trên Jumna cổ gần Jagadri thuộc miền Tây bắc bang </span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">Uttar Pradesh, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ấ</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">n </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Độ</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">. </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Khoảng vùng đất <st1:city w:st="on">Dehra Dun</st1:city> (<st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Dehra Dun</st1:city></st1:place> là thủ đô của bang Uttaranchal). Hiện nay là Ambala (A-mỗ-mạt-lạp</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">阿姆帕拉</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) vùng phụ cận Sugh (Tốc-khố</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">速庫</span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">). [Theo PQĐTĐ, 5546] </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
</div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">Ambala tọa độ 30°23′Bắc 76°47′Đông, cao độ 264m là một thành phố trong bang <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Haryana</st1:city>, <st1:country-region w:st="on">India</st1:country-region></st1:place>. Thành phố nằm ở ranh giới của bang Haryana và <st1:place w:st="on">Punjab</st1:place>, cách 200km về phía Bắc Delhi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM4" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: small;">Trong lịch sử cổ đại của Ấn Độ, người Aryan đã cư trú nơi đây, thủ đô là Sarudhna gần Ambala. </span><span style="color: red; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="CM27" style="margin-bottom: 6pt;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">⑨</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">⒜</span> <span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">→</span> Đông 800 dặm gặp nguồn sông Hằng (<st1:place w:st="on">Ganges</st1:place>) Huyền Trang ở lại đây suốt mùa đông và nửa mùa xuân sau để nghiên cứu Phật pháp. </span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiuYH_7yeUsRplq6so6ew-Gq-EkpsvcQmx0ax4YQrx2LzXgtovywYcUdfubE8EajIZp_ujI360utUzQsgBXNpjuWLYULhC7npWovTS0sZvru8gBJkYG0DDE2iKcp8EDLnI0plto4T0l6A/s1600/176b+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="294" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiuYH_7yeUsRplq6so6ew-Gq-EkpsvcQmx0ax4YQrx2LzXgtovywYcUdfubE8EajIZp_ujI360utUzQsgBXNpjuWLYULhC7npWovTS0sZvru8gBJkYG0DDE2iKcp8EDLnI0plto4T0l6A/s320/176b+(Medium).jpg" width="320" /></a></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
</div>
<div class="CM24" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">[Haridvāra ở hữu ngạn sông Hằng, cách nguồn gần 200 dặm].<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"></span></span><br />
<div>
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="text-indent: 1cm;">Sông Ganges (sông Hằng) dài 2.510km là dòng sông chính của vùng giữa Ấn </span><span style="text-align: justify; text-indent: 1cm;">Độ và </span><st1:country-region style="text-align: justify; text-indent: 1cm;" w:st="on"><st1:place w:st="on">Bangladesh</st1:place></st1:country-region><span style="text-align: justify; text-indent: 1cm;">. Thượng nguồn là sông băng Gangotri, cao độ của thượng nguồn 7.756m, cửa sông là vịnh Bengan.</span></span></span></div>
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"></span></span><br />
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Sông băng Gangotri dài 29km, rộng từ hai đến sáu kilomet. Trải dài như con đường xa lộ khổng lồ đi ngang trung tâm núi. Nó là sông băng dài nhất ở trung tâm <st1:place w:st="on">Himalayas</st1:place> với nguồn của nó đến phía Bắc của rặng Great Himalayan. </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh49GSRRs1Vi53p0HrHmG8htf674cWLJY1RvCpX8ZBYLgGr8komOKpwGQDWnWa1FsRspIANmmvEaFAew2tYcNXiQSZeakZtgC1SB0cAgCj5xLXwEGwPXMt-QMOLdVhjTZnDu9V-z1VlesY/s1600/176a+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="312" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh49GSRRs1Vi53p0HrHmG8htf674cWLJY1RvCpX8ZBYLgGr8komOKpwGQDWnWa1FsRspIANmmvEaFAew2tYcNXiQSZeakZtgC1SB0cAgCj5xLXwEGwPXMt-QMOLdVhjTZnDu9V-z1VlesY/s320/176a+copy+(Medium).jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;">Gangotri nguồn sông Hằng</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Sông Ganga chảy qua những điểm quan trọng:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">- Bắt nguồn từ đỉnh Gangotri trên dãy <st1:place w:st="on">Himalaya</st1:place>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">- <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Hardwar</st1:city></st1:place>, nơi sông đổ vào đồng bằng.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">- Prayaga, nơi hợp dòng hai sông lớn Yamuna và Sarasvati.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">- Kasia (<st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Varanasi</st1:city></st1:place>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">- Sagar, nơi sông <st1:place w:st="on">Ganga</st1:place> đổ ra biển.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Triệu Phác Sơ</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">赵朴初</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> có thơ rằng:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 25.0pt; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';"><span style="color: #20124d;">生長恒河左岸旁, 飲恒河水葬河牀<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM23" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 25.0pt; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';"><span style="color: #20124d;">恒河流出羅摩衍, 千古恒河是道场<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Sanh trưởng hằng hà tả ngạn bàng,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Ẩm hằng hà thủy táng hà sàng.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Hằng hà lưu xuất “la ma diễn”,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Thiên cổ hằng hà thị đạo tràng.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt;">
</div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">⑩→</span> Mùa xuân năm 631, Huyền Trang qua sông đến bờ Đông vào xứ Matipura (Mạt-để-bổ-la<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">秣底補羅</span> <i>Mo-ti-pu-lo</i>). Khí hậu ôn hòa, phong tục hiền hòa chất trực. Phân nửa số người nơi đây kính tin Phật giáo. Có mười ngôi chùa và tám trăm tăng đồ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Ngài chiêm lễ những di tích Phật giáo, theo học các bộ Biện Chơn Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">辯真論</span>, Tùy Phát Trí Luận<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">随發智論</span> với ngài Mật-đa-tư-na<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">蜜多斯那</span> (Mật-đa chín mươi tuổi, là đệ tử của Luận sư Đức Quang). Huyền Trang dừng lại đây nửa mùa xuân và trọn mùa hè để nghiên cứu kinh điển. </span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRp4FqLL8DbWGvUZVmJWeRUMk5zZo9e2AL8me8FFI4tBV3gwDx_hUprJ8drDlC8nIUjwS5DRD2lcW9XQu7ryBBlPlTPDhFru4ewSIUui6nA4dKrp_INyXCLr4coB0oR9-dW7HmC7VhAa4/s1600/177+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRp4FqLL8DbWGvUZVmJWeRUMk5zZo9e2AL8me8FFI4tBV3gwDx_hUprJ8drDlC8nIUjwS5DRD2lcW9XQu7ryBBlPlTPDhFru4ewSIUui6nA4dKrp_INyXCLr4coB0oR9-dW7HmC7VhAa4/s400/177+copy+(Medium).jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Matipura còn gọi Madyabar, ở phía tây Rohilkhand, cách Bijnor 8 dặm phía bắc và 30 dặm phía nam của Hardwar (Hardwar, hoặc Haridwar là thành phố Thánh của Ấn Độ. Thành phố này còn được gọi Gangadvar, có nghĩa <i>Cánh cửa của Ganga</i>. Đây là nơi sông Hằng rời núi vào đồng bằng Ấn. Trong nhiều năm qua, nơi này được biết dưới tên Kapilsthan, sau khi có một bậc hiền triết Kapil sống và thiền định nơi đây).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">► Rohilkhand là vùng ở Tây bắc bang Uttar Pradesh của Ấn Độ. Nằm trên vùng đất bồi cao của sông Hằng (Ganges), giới hạn phía Nam bởi sông Hằng, phía Tây bởi Uttarakhand, phía Bắc là Nepal, và phía Đông bởi vùng Awadh.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Đây gọi là bộ tộc Rohilla (Roh là vùng núi, Rohilla có nghĩa là người miền núi). Trong thiên sử thi Mahabharata gọi vùng này là Madhyadesh.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">► Bijnor (Bijnaur) ở góc Tây bắc của Rohilkhand (<st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Bareilly</st1:city></st1:place>). Vùng đất này như một tam giác lởm chởm với đỉnh hướng về hướng Bắc. Biên giới phía Tây giữa dòng sông Hằng. <o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="CM28" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Cambria Math', serif;">⑪</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">→</span> Về hướng Bắc 300 dặm đến xứ Brahmapura [Bhagwanputra] (Bà-la-hấp-ma-bổ-la<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">婆羅吸摩補羅</span> <i>Po-lo-ki-mo-pu-lo</i>), núi non bao bọc bốn bề, khí hậu thời tiết điều hòa. Phong tục thuần hậu. Có năm ngôi chùa, nhưng ít tăng s<span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span>. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 42.55pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Brahmapura hiện nay là vùng Garhwal 30°15′Bắc, 79°20′Đông.<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Miền đất này trong những kinh Ấn Giáo hoặc những tác phẩm văn chương cổ được biết là Uttarakhand. Gần đây mới được đổi thành bang Uttaranchal. </span></span><br />
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-indent: 1cm;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr4hTLQmNu10UZR-ziNs9P8z5hf1_ZEOWI8TupGlFgRuFCpocS8GRWFaWH3cIqxrKa_BClMIJhRWv35xOYUOj4s318FcoM0cMIV3tAHL0-878FlPsrj_8TySh0FP4bDzFb8RDc3vp5Nvw/s1600/178b+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr4hTLQmNu10UZR-ziNs9P8z5hf1_ZEOWI8TupGlFgRuFCpocS8GRWFaWH3cIqxrKa_BClMIJhRWv35xOYUOj4s318FcoM0cMIV3tAHL0-878FlPsrj_8TySh0FP4bDzFb8RDc3vp5Nvw/s1600/178b+(Medium).jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0JjGeDgr1zLjMyWGAMBhzz6JegSUWm3sNDlZmD1394LOVRuYJCb4-i2joAYg9A0UIuA3enXRTYHFV4f5bEEFk1mp8zjAUKJ_snG1lkTR5-uIOfVlrXgIs6ehpGFRudPTpE28YuAVKgs4/s1600/178a+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0JjGeDgr1zLjMyWGAMBhzz6JegSUWm3sNDlZmD1394LOVRuYJCb4-i2joAYg9A0UIuA3enXRTYHFV4f5bEEFk1mp8zjAUKJ_snG1lkTR5-uIOfVlrXgIs6ehpGFRudPTpE28YuAVKgs4/s1600/178a+copy+(Medium).jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="CM29" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Thủ đô của Uttarakhand là <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Dehra Dun</st1:city></st1:place> và cũng là thành phố lớn nhất vùng này. Thời Trung cổ, miền này với sự thống trị của vương quốc Garhwal phía Tây và vương quốc Kumaon phía Đông. Uttarakhand là một vùng nổi tiếng với cảnh đẹp thiên nhiên. Phần lớn phía Bắc của bang thuộc dãy Greater Himalaya, bao phủ bởi những đỉnh núi cao và sông băng trong dãy Himalayan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Uttarakhand nằm ở góc phía Nam của dãy Himalaya đồ sộ, khí hậu và cây cối thay đổi rất nhiều ở cao độ này, từ những dòng băng ở trên cao đến rừng nhiệt đới ở những cao độ thấp hơn.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM2" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">[Có lẽ xứ này Ngài chỉ nghe kể, không đích thân đi tới.] <o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLpTdME7pr7K_kcL5QCrkmqFf5QE0TwV7rcTpUKsCT5P-tqhO3N67-R-iwlrl2lLYCPqfZG9W3xzR-uWOoIAJcwiig3RNuMjj6JiTHGTDtdbb3d4Oh8A2uH79j69xwo76dI0WlK5gE5mI/s1600/178d+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="203" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLpTdME7pr7K_kcL5QCrkmqFf5QE0TwV7rcTpUKsCT5P-tqhO3N67-R-iwlrl2lLYCPqfZG9W3xzR-uWOoIAJcwiig3RNuMjj6JiTHGTDtdbb3d4Oh8A2uH79j69xwo76dI0WlK5gE5mI/s1600/178d+copy+(Medium).jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px; text-align: center;"><div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Simsun \(Founder Extended\)";">Đoạn sông Hằng gần <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Hardwar</st1:place></st1:city><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9kHkR5WOcUUu-n3JSVeDfk0QZuuUGz5ZV909V8EEQutSQFS76DVOTko3k7EvJbRqkZgx93cOZOY12RjxVxabwrlQ1fWjyZ7D-tZK7KDZOrrE1kGCbcCDFqqcV2Kd_1Drzcu3jZSfiZdw/s1600/179+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="486" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9kHkR5WOcUUu-n3JSVeDfk0QZuuUGz5ZV909V8EEQutSQFS76DVOTko3k7EvJbRqkZgx93cOZOY12RjxVxabwrlQ1fWjyZ7D-tZK7KDZOrrE1kGCbcCDFqqcV2Kd_1Drzcu3jZSfiZdw/s1600/179+(Medium).jpg" width="640" /></a></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #660000; font-size: large; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><b> </b></span><span style="color: #660000; font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; font-size: large; text-align: justify; text-indent: 37.7952766418457px;"><b>(12)</b> </span><span style="color: #660000; font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; font-size: large; text-align: justify; text-indent: 1cm;">→</span><span style="color: #660000; font-size: large; text-align: justify; text-indent: 1cm;">Từ nước Matipura (Mạt-để-bổ-la</span><span style="color: #660000; font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; font-size: large; text-align: justify; text-indent: 1cm;">秣底補羅</span><span style="color: #660000; font-size: large; text-align: justify; text-indent: 1cm;">) đi hướng Đông nam hơn 400 dặm đến nước Govisana (Cù-tì-sương-na</span><span style="color: #660000; font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; font-size: large; text-align: justify; text-indent: 1cm;">瞿毘霜那</span><span style="color: #660000; font-size: large; text-align: justify; text-indent: 1cm;"> <i>Kiupi-shwang-na</i>). Đa số tin ngoại đạo, có hai ngôi chùa, tăng đồ hơn trăm người, học theo Tiểu thừa.</span><br />
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: red; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: CN-Times; mso-fareast-font-family: "Simsun \(Founder Extended\)"; mso-hansi-font-family: CN-Times;"><br /><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Cù-tì-sương-na</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">瞿毘霜那 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">nay di chỉ ở phía Bắc Moradabad (Mộc-lạp-đạt-ba</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">木拉達巴</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">), cách phía Đông Kashipur (Ca-tây-phổ</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">卡西普</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) một dặm Anh. [Theo Cunningham].<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Từ Ân Truyện không kể nước này. </span><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';"><b>(13)</b> →</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Sau </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đó</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Ng</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i h</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ướ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">Đô</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng nam 400 d</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ặ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m, qua x</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ứ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Ahichhatra (</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">Á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c-h</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ê</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">-x</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ế</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">-</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đá</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t-la</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">堊醯掣怛羅</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> <i>Ahi-chi-ta-lo</i>). N</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ơ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đâ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">y hi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ể</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m tr</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ở</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, nhi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ề</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u r</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ừ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng su</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ố</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i. Kh</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">í</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> h</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ậ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ô</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n h</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ò</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">a, phong t</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ụ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c ch</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ơ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n ch</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ấ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t, ng</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ườ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i d</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">â</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n ham h</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ọ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c, nhi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ề</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u t</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i. C</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ó</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> m</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ườ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i ng</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ô</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i ch</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ù</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">a, t</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng s</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> tu theo Ch</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">nh l</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ượ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng b</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ộ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> thu</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ộ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c Ti</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ể</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ừ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">a. </span></span><br />
<br />
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Ahichhatra (Adhichhatra, Chhatravati) cách phía tây <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Bareilly</st1:place></st1:city> 20 dặm, thuộc Rohilkhand, bang Uttar Pradesh, Ấn Độ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM27" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Panchalas là vùng đất của vương quốc Panchala thời cổ Vệ Đà (Vedic) nằm giữa sông <st1:place w:st="on">Ganges</st1:place> và sông Yamuna. Phía Đông Kulu, giữa vùng núi non và sông <st1:place w:st="on">Ganga</st1:place>. Phía Bắc Panchala là thủ đô Adhichhatra (Chhatravati), nay là Ramnagar, bang Uttar Pradesh. Ramnagar là một làng nhỏ của Uttar Pradesh, phía Bắc Ấn, cách 30km với biên giới <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nepal</st1:place></st1:country-region><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">► Bareilly vị trí 28.35<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0</span></sup>Bắc 79.42<sup><span style="mso-text-raise: 3.0pt; position: relative; top: -3.0pt;">0</span></sup>Đông, cao độ 166m, là thủ đô của Rohilkhand, nằm bên dòng sông Ramganga. Sông Ramganga West khởi nguyên từ rặng Doodhatoli trong vùng Pauri Garhwal, bang Uttarakhand, Ấn Độ. Nó là nhánh phụ của sông Hằng. Bắt nguồn từ cao độ 800m900m, sông Ramganga chảy qua hạt Nainital, nơi nó bắt đầu đổ xuống đồng bằng. Thành phố <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Bareilly</st1:place></st1:city> nằm bên bờ sông này.</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS1yVYvTdPKiQ4mnQc8VR1FxcuWuzXgKuOAHSwfpdy9PewP-ky_zxbgZAcFrFUJaU6ACiCLNkzP10Lf3aXmYz8lyvaEFZ1Iy1PXkKGYMfluy0-f25QnarN7AXvyUONsaq8QZUnYVOE2hQ/s1600/180a+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="283" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS1yVYvTdPKiQ4mnQc8VR1FxcuWuzXgKuOAHSwfpdy9PewP-ky_zxbgZAcFrFUJaU6ACiCLNkzP10Lf3aXmYz8lyvaEFZ1Iy1PXkKGYMfluy0-f25QnarN7AXvyUONsaq8QZUnYVOE2hQ/s1600/180a+copy+(Medium).jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwCTZQMV1-84RaJ3UN58N2LI-eQr13JVZIzXD38UAJxm-6LjFyzk3AZTYGJh-AprpOkA0HMpA7fBEWqxERIclFbU5vg5ubONQJGlz4xNtS08rtON8AfiNq9h0Q27Y8Asuoen0cdLB_vbI/s1600/180b+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwCTZQMV1-84RaJ3UN58N2LI-eQr13JVZIzXD38UAJxm-6LjFyzk3AZTYGJh-AprpOkA0HMpA7fBEWqxERIclFbU5vg5ubONQJGlz4xNtS08rtON8AfiNq9h0Q27Y8Asuoen0cdLB_vbI/s1600/180b+copy+(Medium).jpg" width="313" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;"><div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Simsun \(Founder Extended\)";">Sông Ramganga<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';"><b>(14 </b>) →</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> 200 d</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ặ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m qua s</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ô</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng H</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ằ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đế</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n x</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ứ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Vilasana (T</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ì</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">-la-na-noa</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">毘羅那拏</span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Pi-lo-shan-na</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">). N</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ướ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c n</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">à</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">y kh</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">í</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> h</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ậ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u phong th</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ổ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> gi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ố</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng n</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ướ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c Ahichhatra (</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">Á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c-h</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ê</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">-x</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ế</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">-</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đá</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t-la). Ng</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ườ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i d</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">â</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n s</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ù</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng t</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">í</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n ngo</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ạ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">đạ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">o </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">í</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t tin Ph</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ậ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t ph</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">á</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">p, hi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ể</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u bi</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ế</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t ngh</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ệ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> thu</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ậ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t. </span></span><br />
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vilasana nay là Biệt-nhĩ-sa-nhĩ</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">別尓沙尓, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Bắc Ấn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Vilasana ở phía Tây dòng Kali, cách 4 dặm (mile) Nam Karsāna, 8 dặm (mile) Bắc Eyta. </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjcHAQF7pWz3jXkiYTxwGnjIMVL4bwNUNtM2Lephqny-EjfgZnQujqGr_L4wqcWwhxbrvcMmMK45AcV6eSvlOVsKuWkqb3QCfW4gkAJIJqJnJhRXVnbbdDgXZvo39L9X_dwKmfqAuORUg/s1600/181a+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="584" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjcHAQF7pWz3jXkiYTxwGnjIMVL4bwNUNtM2Lephqny-EjfgZnQujqGr_L4wqcWwhxbrvcMmMK45AcV6eSvlOVsKuWkqb3QCfW4gkAJIJqJnJhRXVnbbdDgXZvo39L9X_dwKmfqAuORUg/s1600/181a+(Medium).jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM85ZW_vsjNAtqkisxqfD5adu5rKrEPZbC3nnW9og0P3s2cdWX57Dy8eAzcmmJx3nAoRwE6zV9CBbGSM6-bjiRfu6kOIXMusA81QP_1EATvaM4hIJN8Amr8qgfulujehy8uLC0KevrUz0/s1600/181c+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM85ZW_vsjNAtqkisxqfD5adu5rKrEPZbC3nnW9og0P3s2cdWX57Dy8eAzcmmJx3nAoRwE6zV9CBbGSM6-bjiRfu6kOIXMusA81QP_1EATvaM4hIJN8Amr8qgfulujehy8uLC0KevrUz0/s1600/181c+copy+(Medium).jpg" width="268" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px; text-align: center;">Sông kali</td></tr>
</tbody></table>
<div class="CM5" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Sông Kali phát nguyên từ Himalayas ở cao độ 3.600m, trong vùng Pithoragarh thuộc bang Uttarakhand (Uttaranchal), <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">India</st1:country-region></st1:place>. </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;"><br /></span></span></div>
<br />
<br />
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">(15) →</span> Đông 200 dặm đến Kapitha (Kiếp-tỉ-tha<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">劫比他</span> <i>Kia-pi-tha</i>). Khí hậu đất đai như những vùng trên, người ham học, nhiều tác phẩm nghệ thuật. Có bốn ngôi chùa, tăng đồ hơn hai ngàn người, học theo Tiểu thừa Chánh lượng bộ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Truyện tích kể, đây là nơi đức Phật từ cõi Tam thập tam thiên (cõi trời ba mươi ba) trở về, sau khi đã thuyết pháp cho mẫu thân. Sau đó các vua cho xây một trụ đá ghi lại việc này, bên cạnh có trụ đá của vua A Dục xây cao hơn 70 thước. Cạnh đó không xa là một bảo tháp ghi dấu tích bốn vị Phật thời quá khứ kinh hành và tọa thiền. Bên cạnh tháp có tảng đá có dấu chân Phật.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Nơi đây c<span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span>ng kể rằng Tỳ kheo ni Liên Hoa Sắc hóa ra vua Chuyển luân vương đi đón Phật đầu tiên khi đức Phật từ cung trời về, nhưng đức Phật bảo người đón ngài đầu tiên chính là Thiện Hiện Tu-bồ-đề đang ở trong động quán pháp Không...<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Bảo đài vẫn còn nhưng bị thời gian làm hư hoại nhiều. </span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
</div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="color: #20124d;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Kapitha nay thuộc vùng Farrukhabad (Pháp-lỗ-ca-ba-đức</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">法魯卡巴德) </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">27°30′Bắc 79°30′Đông, cao độ 167m. Hạt Farrukhabad là một hạt trong bang Uttar Pradesh ở Bắc Ấn. Thành phố Fatehgarh là cơ quan chỉ huy, hạt này là một phần của Kanpur Division. Vùng này phía Bắc giáp Badaun và Shahjahanpur, Đông giáp <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Hardoi</st1:place>, <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:city> giáp Kannauj, Tây giáp giáp Etah và Mainpuri. Sông Ganga và sông Ramganga nằm phía Đông.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM30" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Kapitha cách Đông nam Atrangi 40 dặm và Tây bắc Knauj 50 dặm.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="CM27" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #20124d;">Sankisa (Shengkia-she) giữa đuờng Vilasana và Kanoj. Nơi đây nổi tiếng của người hành hương Phật giáo, có kể lại chuyện Đức Phật từ cung trời Đao Lợi trở về. (Theo Cunningham) </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9J_bSyCsRzo8cIEXvGHxvm75cAlMg3wVzubQObZATmsxBcsZntvGO-EOx0mqNOvc-watcTrGrpMo8Gsd3SIPJJ9D_OFQ9WDWBVpdoQhrXGk7Sq_LduCv1UTuMh4TCFjRMFgKhr7XAXqs/s1600/182+copy+(Medium).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9J_bSyCsRzo8cIEXvGHxvm75cAlMg3wVzubQObZATmsxBcsZntvGO-EOx0mqNOvc-watcTrGrpMo8Gsd3SIPJJ9D_OFQ9WDWBVpdoQhrXGk7Sq_LduCv1UTuMh4TCFjRMFgKhr7XAXqs/s1600/182+copy+(Medium).jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 15.555556297302246px;">Dấu chân Phật trên đá<br />
<div>
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-66545889671311399722012-06-06T14:18:00.000+07:002015-03-26T15:12:53.661+07:00II-4-1/ ĐĐTVK Q.2&3<span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2012/05/ii-3-hanh-trinh-qua-mien-trung.html">Xem trang trước (Qua miền Trung Á)</a></span><br />
<br />
<div align="center" class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">ĐẠI
ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ - QUYỂN 2</span></div>
<div align="center" class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">大唐西域記卷第二</span></div>
<div align="center" class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
[Đi
qua 03 nước]</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUEu-y7tqdeJ6nbHZkXdCoXEpXs2u0XRGbcn7_hqJWPGT0D07KOL5uIB3kEAKVS4wKeB35RVcDOQYRRaxLKPintJi3ltGpzd3jWKnZEQPZ0nFNDIXDnqzIb3LUUIm741fZtghBO0ZFEug/s1600/131.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="618" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUEu-y7tqdeJ6nbHZkXdCoXEpXs2u0XRGbcn7_hqJWPGT0D07KOL5uIB3kEAKVS4wKeB35RVcDOQYRRaxLKPintJi3ltGpzd3jWKnZEQPZ0nFNDIXDnqzIb3LUUIm741fZtghBO0ZFEug/s640/131.jpg" width="640" /></a></div>
<div align="center" class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="CM1" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">①→ Lampāka phía Bắc giáp Tuyết
sơn (Hindu-Kush) ba phía giáp rừng núi dầy đặc. Khí hậu ôn hòa, không có tuyết,
sương mỏng. Dân ở đây dáng người thấp nhỏ, tính tình yếu đuối. Có hơn mười ngôi
chùa, tăng chúng ít, phần nhiều học pháp Đại thừa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM2" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">Phong
cảnh nơi đây không còn giống vùng Trung Á, ảnh hưởng nhiều phong cảnh Ấn. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM2" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">Huyền
Trang lưu lại đây ba ngày. </span><o:p></o:p></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Lampāka (Lam-ba</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">濫波</span><i><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Lan-po</span></i><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">), nay là
Laghman (Lạp-cách-mạn</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">拉格曼) </span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">thuộc <st1:country-region w:st="on">Afghanistan</st1:country-region> (A-phú-hãn), nằm bên bờ Bắc của sông
<st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Kabul</st1:place></st1:city>. Trong thời
cai quản của Đại đế Alexander, vùng này tên Lampaka, khi Huyền Trang đến đây,
người theo đạo Phật không nhiều, phần lớn theo Ấn Độ giáo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Laghman vị trí phía Đông <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Afghanistan</st1:place></st1:country-region>, thủ đô là Mihtarlam (Mễ-đặc-lạp-mẫu
thị</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">米特拉姆市</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">). Vùng đất này tươi tốt với hai con sông Alingar và sông Kunar
chảy qua phía Tây và Đông. Laghman có vùng đất ẩm khá lớn nên là vùng cấp trái
cây và rau cải rất đáng kể cho <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Kabul</st1:place></st1:city>
đặc biệt là dưa chuột. Thu hoạch chính khác là lúa gạo và lúa mì. <o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkFJ5kKdrwKuLxgwENMCl9TcGgpPc1iGunmHZqjhhRl9jBZEyzP972O-kLmrFfVIu9OF_7fdK05kA-ewZhD1NypnrfXQ0LiFT0_5a7QQOKIGtq9gZ_Dz3K1I5Kpovl8OOL_pYXB8YscDs/s1600/132a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkFJ5kKdrwKuLxgwENMCl9TcGgpPc1iGunmHZqjhhRl9jBZEyzP972O-kLmrFfVIu9OF_7fdK05kA-ewZhD1NypnrfXQ0LiFT0_5a7QQOKIGtq9gZ_Dz3K1I5Kpovl8OOL_pYXB8YscDs/s400/132a.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif; font-size: small;">Laghman</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<div align="center" class="CM4" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="CM4" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0ipvDq6xMHdbRuMoUwhd92Rp65ZXWIoj5itlWUHF-7-4oG-cWnnu8TBOv_Va3VSMBta2x1weKFQhD6Jrac3iP3_2L1nBG6maawW9BW0jCFn9ir0LSi9NUTvinxj5SmKF5AoHryFjY4mA/s1600/132b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="289" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0ipvDq6xMHdbRuMoUwhd92Rp65ZXWIoj5itlWUHF-7-4oG-cWnnu8TBOv_Va3VSMBta2x1weKFQhD6Jrac3iP3_2L1nBG6maawW9BW0jCFn9ir0LSi9NUTvinxj5SmKF5AoHryFjY4mA/s320/132b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif; font-size: small;">Laghman</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcVoHj3u8Y7DAxMkfvNpGVOPohecIG8tM9rBvkmu_eMuX8gRq0OCEJMi7gk38sGEZGLn228_n9rpnBsg8sZ-7WLFGcHk3LjHMt5okhimkIGoNjlHrz-73GsbauuV3WlO6q-2bR2rGTSKA/s1600/132c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="288" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcVoHj3u8Y7DAxMkfvNpGVOPohecIG8tM9rBvkmu_eMuX8gRq0OCEJMi7gk38sGEZGLn228_n9rpnBsg8sZ-7WLFGcHk3LjHMt5okhimkIGoNjlHrz-73GsbauuV3WlO6q-2bR2rGTSKA/s320/132c.jpg" width="320" /></a></div>
<div align="center" class="CM4" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="background-color: yellow; color: #211d1e;">Đường qua
Jalalabad</span><span style="color: #211d1e;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">② → Tiếp tục đi về hướng <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> 100 dặm,
qua một ngọn núi nhỏ. Rời những ngọn núi qua sông đi chừng hai mươi dặm đến xứ
Nagara-Hara (Na-yết-la-hát<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">那揭羅喝</span>). <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">Phía Đông nam cách thành hai dặm có một tháp bằng đá cao
hơn ba trăm thước, do vua Asoka lập. Thành có lầu gác, lầu thứ hai có tháp nhỏ
bằng bảy báu, thờ đảnh cốt Như Lai, đảnh cốt sắc màu vàng trắng (Đảnh cốt là
xá-lợi xương đầu Phật). <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">Huyền Trang nghe phía Tây nam đô thành, trong núi đá có một
động có bóng Phật, muốn đến lễ bái. Đường đi đến đó vắng vẻ hoang vu lại nhiều
giặc cướp, quốc vương nước Ca-tất-thí cho sứ giả đến mà chẳng ai dám đi, Huyền
Trang đành đi một mình. Ngày thứ nhất trên đường đi, có một đồng tử đưa đến một
thôn nhỏ nghỉ qua đêm, ngày thứ hai có một ông già dẫn đường. Đi chẳng biết bao
lâu, bỗng có năm tên đạo tặc đưa dao cản đường, hỏi <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">- Hòa thượng đi vào đây làm gì? <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">- Đi lễ bái bóng Phật <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">- Ông chẳng từng nghe có bọn cướp sao? Huyền
Trang sắc mặt không hề sợ hãi nói rằng: <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">- Giặc cũng là người, nay tôi đi lễ Phật gặp
mãnh thú trên đường còn không sợ, hà huống các vị là người. Mọi người thấy giặc
là giặc, Huyền Trang thấy giặc là người. Giặc tự cho là giặc sẽ có hành động
như giặc, khi rõ ràng chính mình cũng là người thì chẳng còn trở lại là giặc nữa.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">Được Huyền Trang khai thị, bọn cướp phát tâm theo Huyền
Trang đi lễ Phật. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo4Tx7RtgD4r5a_6FczIe78KhW-53cN4u34Zbh7kmk4DBhxxvTWeY80sfPbn-J5NzMiRJQx-0J6grZ5Axc-CynnlzcgBMpvLYFsGjkhQP9lvQ51qlEyQ4iTIAKxTs_5Zyc8leEPefaKb4/s1600/133.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo4Tx7RtgD4r5a_6FczIe78KhW-53cN4u34Zbh7kmk4DBhxxvTWeY80sfPbn-J5NzMiRJQx-0J6grZ5Axc-CynnlzcgBMpvLYFsGjkhQP9lvQ51qlEyQ4iTIAKxTs_5Zyc8leEPefaKb4/s320/133.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 198.35pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<o:p> </o:p><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-align: justify;">Nagara-Hara (Na-yết-lahát</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; text-align: justify;">那揭羅喝</span><i style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Nang-go-lo-ho-lo</span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-align: justify;">) nay là Jalalabad (Jalālābād), thủ đô của bang Nangarhar (Giả-lạp-lạp-bađức</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; text-align: justify;">賈拉拉巴德</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-align: justify;">) thuộc <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Afghanistan</st1:place></st1:country-region>. Khi Huyền Trang đến vùng này được coi như đã đến vùng đất <st1:place w:st="on">Hindustan</st1:place> (ấn Độ). </span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; text-align: justify;">Jalalabad 34°25′59″Bắc 70°27′00″Đông, cao độ 553m, là một thành phố phía Đông Afghanistan, gần sông Kabul và sông Kunar.</span></div>
<div class="CM6" style="margin: 0cm 0cm 6pt 198.35pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="CM27" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 7.5pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background-color: yellow; font-family: Arial, sans-serif;">Jalalabad</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Trên trục
giao thông, Jalalabad nằm giữa <st1:city w:st="on">Kabul</st1:city> ở phía Tây
và <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Peshawar</st1:place></st1:city> ở
phía Đông. Biên giới tự nhiên của vùng phía Tây là Jagdalak Pass và phía Đông
là Khyber Pass, với sông Kabul phía Bắc và dãy Safed Koh (núi tuyết) ở phía
Nam. <o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPFdINdMc7bXe-Vv-E07gX6KhvKomaXbpVbTnukeO2sXto6LbVrCyaqHHu0QS_B_9cIM_4CAdcZBXpqjn9YsYo2lP4X5sikxHPMK0XZYveH8I49QH3iwd_skEXvrlIUjXI37TSNRAkCk0/s1600/134b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPFdINdMc7bXe-Vv-E07gX6KhvKomaXbpVbTnukeO2sXto6LbVrCyaqHHu0QS_B_9cIM_4CAdcZBXpqjn9YsYo2lP4X5sikxHPMK0XZYveH8I49QH3iwd_skEXvrlIUjXI37TSNRAkCk0/s320/134b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: ArialMT; font-size: small; text-align: justify;">S</span><span style="font-size: small; text-align: justify;">ô</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: small; text-align: justify;">ng Kunar</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sông Kunar hợp dòng với sông </span><st1:city style="font-family: Arial, sans-serif;" w:st="on"><st1:place w:st="on">Kabul</st1:place></st1:city><span style="font-family: Arial, sans-serif;">
tại phía Đông của thành phố Jalalabad. Hợp dòng này chảy về phía Đông tới </span><st1:country-region style="font-family: Arial, sans-serif;" w:st="on">Pakistan</st1:country-region><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, lại hợp dòng với sông </span><st1:place style="font-family: Arial, sans-serif;" w:st="on">Indus</st1:place><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> tại Attock.</span></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sông Kunar dài 480km, thuộc phía Đông <st1:country-region w:st="on">Afghanistan</st1:country-region>
và Tây bắc <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Pakistan</st1:place></st1:country-region>.
Hệ thống sông Kunar do băng hà và tuyết tan từ dãy Hindu-Kush. Từ hợp dòng của
sông Lutkho và Mastuj chảy vào vùng trung tâm Chitral ở <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Pakistan</st1:place></st1:country-region> gọi là
sông Chitral. Sông Chitral chảy về phía <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> vào thung lũng Kunar, nơi đây
được xem là sông Kunar. <o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghEEg1ALnac0h6dDf8yXIA_e3ukyvdiAFBvNYHJYon9dIlTN28SCx66JSA8Ak6ndj2TwE1MAVvfICQg9_lsLLsWNoHFu1Pog6EBuUjK5Ij2PhZDaJOBy8d_iZd4Z0oG_MF1W-xNGTFjNg/s1600/135a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghEEg1ALnac0h6dDf8yXIA_e3ukyvdiAFBvNYHJYon9dIlTN28SCx66JSA8Ak6ndj2TwE1MAVvfICQg9_lsLLsWNoHFu1Pog6EBuUjK5Ij2PhZDaJOBy8d_iZd4Z0oG_MF1W-xNGTFjNg/s400/135a.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: ArialMT; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">D</span><span style="font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">ò</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">ng ch</span><span style="font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">ả</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">y c</span><span style="font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">ủ</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">a s</span><span style="font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">ô</span><span style="font-family: ArialMT; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">ng Kunar</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBUuyLsnxErtYbffAA-2_56_oteZ3HqhXmZNuStrf6UcsLeVx2f3KY3174lashWfm3igA8VgWGl0HibhNE5q-huksmOAl36zMKmon81ZNvHuK6YDTQWbCRi6kNKME5ZS94YkpjwEMRxGQ/s1600/135b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBUuyLsnxErtYbffAA-2_56_oteZ3HqhXmZNuStrf6UcsLeVx2f3KY3174lashWfm3igA8VgWGl0HibhNE5q-huksmOAl36zMKmon81ZNvHuK6YDTQWbCRi6kNKME5ZS94YkpjwEMRxGQ/s320/135b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Sông Lutkho</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Default">
<o:p> </o:p><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif; text-align: justify;">Vùng Chitral thuộc rặng núi Hindu -Kush tại Pakistan, là một
trong những vùng trơ trọi nhất miền Tây nơi kết thúc của dãy Himalayas, nó được
bao bọc bởi những núi cao băng qua nó, và cũng là nơi tuyệt đẹp. Người ta chỉ
sinh sống nơi những thung lũng hẹp bao quanh có sông chảy qua và những sự hiểm
nguy của thiên nhiên...</span></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Khyber Pass (Khybet Pass, Khaiber Pass, Khaybar Pass, Khai-bá-nhĩ
Sơn Khẩu</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">开伯尔山口</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) là cửa ngõ
quan trọng nhất giữa Pakistan với Afghanistan, và cũng là con đường thông
thương giữa Trung Á và Nam Á. <o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyUvSIbm-4XicSqbw-cjTseBV4gxcozdpYAsTX_L0mZow52ph_uLTZ1tfoWOYpCrpBwDGQxepV6aQ3WitYfbJ2XpQwhFT_wEqb2kdJSkN2YYyiJUkQO9bQAvYMW016nkoASBRvdMy2Yb8/s1600/136a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyUvSIbm-4XicSqbw-cjTseBV4gxcozdpYAsTX_L0mZow52ph_uLTZ1tfoWOYpCrpBwDGQxepV6aQ3WitYfbJ2XpQwhFT_wEqb2kdJSkN2YYyiJUkQO9bQAvYMW016nkoASBRvdMy2Yb8/s320/136a.jpg" width="302" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibVvdOtTKAQVBmesfFGeeOeOuYYD2sDDAZ4WbqzW7xhIKipC0t20Z24AzpopiRjvbYi-_ikKFDY8FuuzR0BrCUt2vEGff1_fMnlYyRjmOinXht53qm7DQuUu1FuouOEzlvaRt-CFBly-Y/s1600/136b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibVvdOtTKAQVBmesfFGeeOeOuYYD2sDDAZ4WbqzW7xhIKipC0t20Z24AzpopiRjvbYi-_ikKFDY8FuuzR0BrCUt2vEGff1_fMnlYyRjmOinXht53qm7DQuUu1FuouOEzlvaRt-CFBly-Y/s320/136b.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Khyber Pass dài 53km, cửa ngõ Sơn khẩu bắt đầu từ
Landi Kotal (Ngô Lan</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">吴兰</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">)
tại Pakistan, cắt ngang qua dãy núi Safed Koh là đoạn kéo dài của Hindu-Kush xa
nhất về phía Đông-nam <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Tọa độ trung
tâm 34<sup><span style="position: relative; top: -3pt;">0</span></sup>5’36’’Bắc
71<sup><span style="position: relative; top: -3pt;">0</span></sup>9’5’’Đông,
cao độ 1.070m. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM28" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Safed Koh còn gọi là “núi trắng” (Bạch Sơn</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">白山</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, white mountain) là dãy núi ở biên giới Pakistan-Afghanistan, cao
độ 4.761m tại núi Sikaram, núi gần sông Kabul, thẳng đứng nổi bật, cao vượt khỏi
những ngọn đồi chung quanh. <st1:place w:st="on">Khyber Pass</st1:place> nằm
trên nhánh núi tẽ ra của rặng Safed Koh. Bên triền dốc thấp đất đai khô cằn,
thông và những cây thông tuyết trước đây mọc trên núi, bị tàn phá qua những cuộc
chiến đã làm suy yếu đi nguồn tài nguyên về gỗ. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
Khyber có nghĩa
là “băng qua dòng sông” cũng có nghĩa là chia cắt. Chỗ hẹp nhất của nó chỉ rộng
ba mét. Phía Bắc của Khyber Pass dốc cao chót vót, của đỉnh núi tuyết <st1:place w:st="on">Hindu Kush</st1:place>. Khyber Pass là một trong những đường đèo nổi
tiếng nhất trên thế giới và cũng là một trong những con đường quan trọng nhất để
qua lại giữa <st1:country-region w:st="on">Afghanistan</st1:country-region> và <st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region> nên cũng
có một lịch sử khá dữ dội của những bước xâm lăng. Và là con đường chính của mậu
dịch trong nhiều thế kỷ. <o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin6uefUPMPOyP7VJfFuujhX2y-CeHJOveFhw-jR1hJrie8nPQAgkd9Xm0_qie6Yz7m4z3rSEdHZkDn3b-cB1xYDzPOOe5cEmL9CJA5tFjp9Kbr35nfiRrNaDERGTX-a9e4rtX7xYuLKKI/s1600/137a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin6uefUPMPOyP7VJfFuujhX2y-CeHJOveFhw-jR1hJrie8nPQAgkd9Xm0_qie6Yz7m4z3rSEdHZkDn3b-cB1xYDzPOOe5cEmL9CJA5tFjp9Kbr35nfiRrNaDERGTX-a9e4rtX7xYuLKKI/s320/137a.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiqHLJSMV4_HYwehH2sbGQ9k1a0b8uxXoDRXb5xNpNh0NEXeNfPm34gcYiaNjvkzsCPymVOUo80_DEwG3PVnk1LESSurArfwbidVGkQ2LJ-44q5qhMWDJKC5BQv-_mZXQCla0mOMbRlFk/s1600/137b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiqHLJSMV4_HYwehH2sbGQ9k1a0b8uxXoDRXb5xNpNh0NEXeNfPm34gcYiaNjvkzsCPymVOUo80_DEwG3PVnk1LESSurArfwbidVGkQ2LJ-44q5qhMWDJKC5BQv-_mZXQCla0mOMbRlFk/s320/137b.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Lịch sử của Khyber Pass bắt đầu từ bước chân Đại đế Alexander năm 326 B.C. Sau khi qua cổng này, dùng thuyền đi qua sông Indus để bước vào vùng đất Ấn Độ. Đến năm 900 A.D. Ba Tư, Mông Cổ và Tartar qua Khyber, đem Hồi giáo vào Ấn Độ. Lịch sử kể nhiều về những biến động này.</span></div>
<div class="CM29" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Khyber trong lịch sử sóng gió của nó không thể kể hết những bước
chân qua. Nó làm nhân chứng cho từ người Aryans đến Persian (Ba Tư) và Greek
(Hy Lạp). Nó cũng nhìn thấy liên tiếp những bước chân Scythians, White Huns,
Seljuks, Tartars, Mongols, Sassanians, Turks, Mughals và Durranis.. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM29" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Câu chuyện về nó nhiều màu sắc như một quyển tiểu thuyết, những bi kịch, những huy hoàng như chừng một chuyện giả tưởng.</span>
</div>
<div class="CM29" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Nó là một chứng nhân im lặng không thể nói lại hết những biến cố do con người đem đến, thật giống như một người lái xe nhàn nhã đi ngang đây tưởng tượng ra như thế.</span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL46hvvHcj2c_S7HrljZ00pYC593JTtDPr2skSBLQfmwIbF1rP0Z6YmlUf6WZHCpBVbFRv6O0Tq9jwBQQ4y-FURemhKkRTHng3VZ2z-GEIqTm3IzewGtwJi0yeocR3ug6EKwhkbgoAhM4/s1600/138-139.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL46hvvHcj2c_S7HrljZ00pYC593JTtDPr2skSBLQfmwIbF1rP0Z6YmlUf6WZHCpBVbFRv6O0Tq9jwBQQ4y-FURemhKkRTHng3VZ2z-GEIqTm3IzewGtwJi0yeocR3ug6EKwhkbgoAhM4/s640/138-139.jpg" width="622" /></a></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 218.85pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Pakistan (Ba Cơ Tư Thản</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">巴基斯坦</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">) tọa độ
33°40′Bắc 73°10′Đông, nằm phía Tây bắc Ấn Độ, Tây nam giáp biển Ả Rập. Biên giới
giáp với Iran, <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Afghanistan</st1:country-region></st1:place>
và Trung Quốc. Tên <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Pakistan</st1:place></st1:country-region>
chỉ xuất hiện sau này (1947), thời ngài Huyền Trang nó coi như thuộc miền Bắc Ấn.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Pakistan</span></st1:place></st1:country-region><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> có một nền văn minh Ấn Hà rực rỡ cách đây năm ngàn năm. Trước đây
khi còn dưới sự kiểm soát của đế quốc <st1:country-region w:st="on"><st1:city w:st="on">Anh</st1:city></st1:country-region>, <st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region>
có Tây <st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region> và Đông <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Pakistan</st1:place></st1:country-region>, chúng
ta quen nghe là Tây Hồi và Đông Hồi hai nơi cách xa nhau 1.600km. Vào năm 1971
Đông Hồi thành lập nước <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Bangladesh</st1:place></st1:country-region>
(Mạnh-gia-lạp</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">孟加拉</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">). Từ đó
lãnh thổ <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Pakistan</st1:place></st1:country-region>
chỉ còn miền Tây như bản đồ hiện nay. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Pakistan</span></st1:place></st1:country-region><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"> là nơi trú ngụ của hơn 60 ngọn núi cao trên 7.000m. Và cũng nơi
đây có 5 đỉnh núi trong số 14 đỉnh trên thế giới cao trên 8.000m, và bốn trong
năm ngọn này nằm trong dãy Karakoram gần Concordia. Hầu hết những đỉnh núi cao
nằm trong dãy Karakoram. Ngọn cao nhất trong dãy này là đỉnh <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">K2</st1:place></st1:country-region> với độ cao
8.611m đứng thứ hai trên thế giới, sau Everest. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Cả ba dãy núi lớn gặp nhau trên cao nguyên Pamirs đều đi ngang
qua <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Pakistan</st1:place></st1:country-region>
với những đỉnh núi cao. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">1- Dãy Karakoram, đỉnh cao nhất là <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">K2</st1:place></st1:country-region> (8.611m = 28,244 feet). <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">2- Dãy Himalaya, đỉnh cao nhất nằm trong <st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region> là <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nanga Parbat</st1:place></st1:country-region> (8.126m = 26,653
feet). <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM24" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">3- Dãy Hindu-Kush, đỉnh cao nhất là <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Tirich Mir</st1:place></st1:country-region> (7.690 metres = 25,230
feet). <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #073763; font-size: large;">③→ Đi hướng Đông nam hơn 500 dặm, giữa
vùng núi hiểm trở, và đến xứ Gandhara (Kiện-đà-la<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">犍馱羅</span>). Nước này phía Đông giáp sông <st1:country-region w:st="on">Indus</st1:country-region> (sông Tín
Độ<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">信度</span>), đô thành là Purusha-pura (Bố-lộ-sa-bốla<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">布路沙布羅</span>). </span></div>
<div class="CM25" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #073763; font-size: large;">Trong nước có nhiều bậc Hiền thánh đến đây như Nala-diên Thiên<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">那羅延天</span>, Vô
Trước<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">無著</span>, Thế Thân<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">世親</span>, Pháp Cứu<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">法救</span>, Như Ý<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">如意</span>, Hiếp Tôn giả<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">脅尊者</span>… <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #073763; font-size: large;">Phía Đông bắc vương thành có bảo đài để bát Phật, về sau
đã đem đi nước khác. </span><o:p></o:p></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Gandhara
(Gandhāra, Kiện-đà-la</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">犍馱羅</span><i><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Kien-to-lo</span></i><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">) là tên của vương quốc cổ Ấn Độ (vương quốc Mahajanapada), ở miền
Bắc <st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region> và miền Đông <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Afghanistan</st1:place></st1:country-region>. Vị
trí chính nằm ở thung lũng <st1:country-region w:st="on"><st1:city w:st="on">Peshawar</st1:city></st1:country-region>,
cao nguyên Potohar (Taxila) và trên Bắc ngạn sông <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Kabul</st1:city></st1:place></st1:country-region>.
Thành phố chính của nó là Purushapura (nay là <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Peshawar</st1:city></st1:place></st1:country-region>),
Takshashila (nay là Taxila) và Pushklavati. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Gandhara dọc
bên bờ sông <st1:country-region w:st="on"><st1:city w:st="on">Kabul</st1:city></st1:country-region>,
nơi cửa sông đổ vào sông lớn Indus. Vùng này là thung lũng <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Peshawar</st1:city></st1:place></st1:country-region>.
Về sau vùng Gandhara này gồm bên kia sông Indus và Tây bắc Punjab của <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Pakistan</st1:place></st1:country-region>. Nơi
đây là con đường liên lạc giữa <st1:country-region w:st="on">Iran</st1:country-region>
và Trung Á. Biên giới thay đổi theo thời gian lịch sử, đôi khi thung lũng <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Peshawar</st1:city></st1:place></st1:country-region>
và Taxila thuộc Gandhara. Thung lũng Swat cũng có lúc thuộc vào đó. Nhưng trung
tâm Gandhara luôn luôn là thung lũng <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Peshawar</st1:city></st1:place></st1:country-region>.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM7" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt; text-align: justify;">
► Pushkalavati là
thủ đô của Gandhara từ thế kỷ thứ 6 trước công nguyên đến thế kỷ thứ 2 sau công
nguyên khi đô thị dời đến <st1:country-region w:st="on">Peshawar</st1:country-region>. Những thánh
tích Phật giáo được giữ lại đây như một nơi hành hương cho đến thế kỷ thứ VII.
Pushkalavati có một ý nghĩa quan trọng với người Aryans, thành phố này nằm
trong thung lũng <st1:country-region w:st="on">Peshawar</st1:country-region>,
nơi hợp dòng của sông Swat và sông <st1:country-region w:st="on">Kabul</st1:country-region>.
Ba nhánh sông khác của <st1:country-region w:st="on">Kabul</st1:country-region> cũng họp lại tại
đây. Nơi này vẫn còn được gọi là trọng tâm của chốn linh thiêng bất khả xâm phạm.
Người địa phương vẫn còn đem xác chết đến hỏa táng tại đây. Người Aryan đã tìm
thấy một nơi có tính chất địa lý như vậy nơi hợp dòng sông Ganga và sông Yamuna
nên thành lập một thành phố Thánh tên Prayag gần <st1:country-region w:st="on">Benares</st1:country-region>. Đây là một trong những
trung tâm hành hương của Ấn Độ. <o:p></o:p></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">► Tây bắc <st1:country-region w:st="on"><st1:city w:st="on">Peshawar</st1:city></st1:country-region> (Bạch-sa-ngõa),
phía nam sông <st1:country-region w:st="on"><st1:city w:st="on">Kabul</st1:city></st1:country-region>
(Khách-bố-nhĩ</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">喀布尔</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">)
tại <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Pakistan</st1:place></st1:country-region>
(Ba-cơ-tư-thản</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">巴基斯坦</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">)
là cổ thành Purusapura (Bố-lộsa-bố-la</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">布路沙布邏</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">).
<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">► Purusha-pura nay là
Peshāwar (Bạch-sa-ngõa</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">白沙瓦</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">),
tọa độ 34°00′Bắc, 71°30′Đông, cao độ 347m, diện tích 1.257km² nằm ở biên cảnh
Tây bắc của tỉnh, gần Khyber Pass (Khai-bá-nhĩ sơn khẩu</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">開伯爾山口</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">),
đường thông thương giữa Afghanistan và Pakistan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 172.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sông Swat phát nguyên từ
dãy Hindu-Kush chảy qua thung lũng Kalam và nhập vào sông <st1:city w:st="on">Kabul</st1:city>
tại <st1:city w:st="on">Peshawar</st1:city> nơi thung lũng <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Sarhad</st1:place>, <st1:country-region w:st="on">Pakistan</st1:country-region></st1:city>.
<o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFAYFkTCgNJpFwDWqxdI1LoIdH9DBTwIsh8VEttkREuOlXv6Oc2qOqRxfyz0ALtvqQKeMLHnShFxKEKfHdv1MTnQrLbPIECBmi34qVeHuZxA0-8xFCYnhi4tunHNECuPDy3XjbI8gQntY/s1600/141a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFAYFkTCgNJpFwDWqxdI1LoIdH9DBTwIsh8VEttkREuOlXv6Oc2qOqRxfyz0ALtvqQKeMLHnShFxKEKfHdv1MTnQrLbPIECBmi34qVeHuZxA0-8xFCYnhi4tunHNECuPDy3XjbI8gQntY/s320/141a.jpg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sông SWATT</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu0pZapvpDNfiwSA8TFFx1-1n7194O49fSjbwCTE_al9ldqUS8aZ5U4YK7z5B7N-l9twgErG5gAE1xy51MI0nEBFtibs40Z1Yl_dkgLE-lQzAl0WJlDeT7qzUT220dP0GmVdDlztqzcxw/s1600/141b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu0pZapvpDNfiwSA8TFFx1-1n7194O49fSjbwCTE_al9ldqUS8aZ5U4YK7z5B7N-l9twgErG5gAE1xy51MI0nEBFtibs40Z1Yl_dkgLE-lQzAl0WJlDeT7qzUT220dP0GmVdDlztqzcxw/s320/141b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif; font-size: small; text-align: justify; text-indent: -307px;">Di tích Phật giáo Butkara bên bờ sông Swat-Gandhara Sông Kabul</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd1CZWlybKfNt6uph6syBFts7kPkItScCkcJoCF3pZf7dY8mwdeemLHeFPvx9i1S7RosMeG80gx43Kzv8HCYTK4f00C3Q-v2lViNeerr-a3GE59Kgi3JFX8kFaLaPpY6Myu-oyP1ZOvfk/s1600/141c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd1CZWlybKfNt6uph6syBFts7kPkItScCkcJoCF3pZf7dY8mwdeemLHeFPvx9i1S7RosMeG80gx43Kzv8HCYTK4f00C3Q-v2lViNeerr-a3GE59Kgi3JFX8kFaLaPpY6Myu-oyP1ZOvfk/s320/141c.jpg" width="320" /></a><br />
<div class="CM12" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 230.85pt; margin-right: 2.75pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: -230.85pt;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI3UCMWX47LdoNTKksipV9pvCuRz5KVHrM_vzdtJRhs-sSC3uJKWYqOJB1tAGXsfeXBi_MfrxocJ1pKvwsB9j1UD0QOV7asiFjLRwpdMG-j6Mr1x60Z3IQeNkLAU8ufICXtJ2KyL8Q_wo/s1600/142.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="508" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI3UCMWX47LdoNTKksipV9pvCuRz5KVHrM_vzdtJRhs-sSC3uJKWYqOJB1tAGXsfeXBi_MfrxocJ1pKvwsB9j1UD0QOV7asiFjLRwpdMG-j6Mr1x60Z3IQeNkLAU8ufICXtJ2KyL8Q_wo/s640/142.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 230.85pt; margin-right: 2.75pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: -230.85pt;">
<br /></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 230.85pt; margin-right: 2.75pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: -230.85pt;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Năm 327 trước công nguyên, Đại đế A-lịch-sơn (Alexander Grand) đến
Ấn Độ đã làm nơi đây ảnh hưởng nền nghệ thuật Hy Lạp. Kiền-đà-la có thể gọi là
điểm trọng yếu văn hóa Đông Tây, cũng là nơi bắt nguồn của nghệ thuật Phật giáo
từ đây. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vào thế kỷ thứ nhất, người Đại Nguyệt Chi lập triều đại Quý Sương,
v</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">ùng đất này năm 58BC (trước công
nguyên) do vua Kanishka (Ca-nị-sắc-ca</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">迦膩色</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">迦</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">) đời thứ I vương triều Kushan
(Quý Sương</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">貴霜</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">) chọn làm
đô thành. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vua Ca-nị-sắc-ca</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">迦腻色迦 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">tín phụng Phật
giáo, kiến tạo nhiều tự viện mĩ lệ trang nghiêm và nhiều tháp Phật, đắp tượng
Phật hùng vĩ nguy nga. Sáng tạo dung hợp nghệ thuật Ấn Độ và Hy Lạp gọi là “nghệ
thuật Phật giáo” và còn được gọi là nghệ thuật Kiền-đà-la. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Huyền Trang chiêm lễ ngôi già lam Ca-nị-sắc-ca và đại tháp cùng
nhiều thánh tích khác. Những ngôi chùa một thời hưng thịnh nhưng khi Huyền
Trang đến chỉ còn một nền đổ nát hoang vu. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Phật Giáo thuộc Nhất thiết Hữu bộ, thịnh hành một thời, khi truyền
sang Trung Quốc gọi là Bắc truyền Phật giáo. Đô thành Bạch-sa-ngõa là nơi trọng
yếu để Phật giáo truyền sang Đông. Xứ này nhiều bậc Thánh hiền, Cao tăng, học
giả nổi tiếng như </span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">N</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ā</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">r</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ā</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">ya</span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;">ṇ</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">a </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">(Na-la-diên Thiên</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">那羅延天</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">)</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">, </span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">Asa</span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;">ṅ</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">ga (</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vô Trước</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">無著), </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vasubandhu (Thế Thân</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">世亲</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">)</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Pháp Cứu</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">法救, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vasumitra
(Thế Hữu</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">世友 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">= Bà-tu-mật</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">婆須蜜</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> là tổ thứ bảy Thiền Tông), Như Ý</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">如意, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Hiếp Tôn giả</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">脅尊者</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on"><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Peshawar</span></st1:city></st1:place></st1:country-region><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"> (Bạch-sa-ngõa</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">白沙瓦</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">) là đô
thành của vương quốc Gandhara (Kiền-đà-la). Đây cũng là cố hương của các ngài
Vô Trước, Thế Thân. </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Huyền Trang
đến Ấn Độ chủ yếu tìm học Du Già Sư Địa Luận, mà tác giả là Vô Trước đản sanh tại
nơi đây. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vô Trước</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">無著 ( </span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">Asa</span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;">ṅ</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">ga</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">) </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">sống vào khoảng thế kỷ thứ IV hoặc
thứ V. Ngài là người </span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">Puru</span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;">ṣ</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">a-pura (B</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ố</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">-l</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ộ</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">-sa-b</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ố</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">-la</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">布路沙布邏</span><span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">). </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ngài
là một Đại luận sư của Ấn Độ, người sáng lập Duy Thức Tông, thiết lập giáo pháp
dưới ảnh hưởng của Nhất thiết Hữu bộ. Tác phẩm quan trọng là Du Già Sư Địa Luận,
Đại Thừa A Tì Đạt Ma Tập Luận, Nhiếp Đại Thừa Luận. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM3" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Thế Thân</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">世親 </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">(Vasubandhu)
là em của Vô Trước. Ngài là luận sư xuất sắc của Nhất thiết Hữu bộ, viết bộ luận
A Tì Đạt Ma Câu Xá (Abhidharmakośaśāstra). [Có hai ngài Thế Thân, ngài Thế
Thân tổ 21 Thiền Tông người thành La Duyệt </span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">羅閱城</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">]</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg51UN2rKdS7DwvfKOs07sAmrxKhaH61676Xl-0N512hc8zXPZff-bY8O6qB3XcKoAMEsYVnZ9ZXx3QKsYI1aM53t86GjcHuuwkOOHi9qTe1ZlFx1u_SHXZdiYLy4Khy79WM92O1FGpSsA/s1600/143a.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg51UN2rKdS7DwvfKOs07sAmrxKhaH61676Xl-0N512hc8zXPZff-bY8O6qB3XcKoAMEsYVnZ9ZXx3QKsYI1aM53t86GjcHuuwkOOHi9qTe1ZlFx1u_SHXZdiYLy4Khy79WM92O1FGpSsA/s320/143a.jpg" width="131" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Thái tử Siddhartha</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGUwDcmrR1NSNZ7kFEQ0u_H6Vl4_88usiEPdzCCqTVnTzngyTeZRSmJJ41agEhucxklI8L-XbfF0_HUgzWZWdbPq4e-HAjxP-UsDWQIvkTL_V4bdZNfndDExVilwMR8tFTGwRO62qjxOM/s1600/143b.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGUwDcmrR1NSNZ7kFEQ0u_H6Vl4_88usiEPdzCCqTVnTzngyTeZRSmJJ41agEhucxklI8L-XbfF0_HUgzWZWdbPq4e-HAjxP-UsDWQIvkTL_V4bdZNfndDExVilwMR8tFTGwRO62qjxOM/s320/143b.jpg" width="222" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimqBWOGL9iUy8f83KOfhhi8YwA9i0KPbmNdkj-oRZGQWeWBvop9IIm9fEpw-hrooYaEpZBHZsH71dw0k4khVx4nSUCJlt9jMcG12A-9CMUFQrKY_aeAvjfVmqWLfn3iaOUbEAoDlyEblQ/s1600/143c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimqBWOGL9iUy8f83KOfhhi8YwA9i0KPbmNdkj-oRZGQWeWBvop9IIm9fEpw-hrooYaEpZBHZsH71dw0k4khVx4nSUCJlt9jMcG12A-9CMUFQrKY_aeAvjfVmqWLfn3iaOUbEAoDlyEblQ/s320/143c.jpg" width="222" /></a></div>
<div class="Default">
<o:p> </o:p><i><span style="background-color: yellow; font-family: Arial-ItalicMT; font-size: 11pt;">(Nghệ thuật Kiền-đà-la)</span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMPS8BJuAmg332RsuZxLieeLrMadyv61mObhiFPHVSahlHBNrgzSXcn30xihLp8PpS3t5yNDTj2ndt6gNclmowW1PbE7iw9nF-ZXBoQffJBgg2Y6EaRB26njvkl18PJvRMHxGblV-SABE/s1600/143e.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMPS8BJuAmg332RsuZxLieeLrMadyv61mObhiFPHVSahlHBNrgzSXcn30xihLp8PpS3t5yNDTj2ndt6gNclmowW1PbE7iw9nF-ZXBoQffJBgg2Y6EaRB26njvkl18PJvRMHxGblV-SABE/s320/143e.jpg" width="192" /></a></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="CM29" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Lokaṣema </span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">(Chi Lâu
Ca Sấm</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">支婁迦讖</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">) người Quí Sương (Kushan) là người Gandharan truyền Phật giáo tại
miền Trung Á trong thế kỷ thứ II. Và đã đến Lạc Dương (167-186), Trung Quốc dịch
kinh. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM13" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;">
Nơi đây nhiều kinh điển Phật giáo. Tượng Phật đầu tiên được
tạc tại đây. Và đây cũng là thành phố giàu có trên con đường tơ lụa. <o:p></o:p></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxenecGvinfTsJwQIKYVL4WHL5t_6WpJe7q7hgW_AskBZmaep6bjBXwopenYFbCU5fXiw2ACCGiciI3ZPyrsMaara6gNf3L-jbzfUtc43j7Bh8vB9S6t3_AktErfMQ1VN4OCbTPoBFvi0/s1600/144a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxenecGvinfTsJwQIKYVL4WHL5t_6WpJe7q7hgW_AskBZmaep6bjBXwopenYFbCU5fXiw2ACCGiciI3ZPyrsMaara6gNf3L-jbzfUtc43j7Bh8vB9S6t3_AktErfMQ1VN4OCbTPoBFvi0/s320/144a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Thành phố </span><st1:city style="font-size: medium; text-align: -webkit-auto;" w:st="on">Peshawar</st1:city><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;"> năm 1857</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCeUUtsSMEnvBXqHDcEFbZuccwg1-pxn6csgm3b7qlf2tV2ws-tHA3MaFgdmulzLWMLsE0iJpPWRCvaXMvYRkkBndntOJ20Q2zGHxO5AzWBWGN2k4ee3QbkyMwCWESyYMUsR6oRsUsx-4/s1600/144b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="308" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCeUUtsSMEnvBXqHDcEFbZuccwg1-pxn6csgm3b7qlf2tV2ws-tHA3MaFgdmulzLWMLsE0iJpPWRCvaXMvYRkkBndntOJ20Q2zGHxO5AzWBWGN2k4ee3QbkyMwCWESyYMUsR6oRsUsx-4/s320/144b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="Default" style="font-size: medium; text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: cyan;">Thánh tích tìm thấy trong tháp của Kanishka ở <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Peshawar</st1:city></st1:place></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="CM30" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 24.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Những di tích còn lại tìm thấy
trong tháp lớn thời vua Kusan. Nay đã không còn. Tháp này khi ngài Pháp Hiển
năm 400 đi qua mô tả cao 120m, khi ngài Huyền Trang đến năm 623 vẫn còn tồn tại.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM30" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="color: #073763; font-size: large;">Cách chùa Kanishka (Ca-nị-sắc-ca) 100 dặm về phía Đông bắc,
qua sông lớn đến đô thị Puṣkarāvatī (Bố-sắc-yết-la-phạt-để<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">布色羯羅伐底</span>) hoặc
có tên thành Charsadda (Phất-ca-la<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">弗迦羅</span>) là đô thành cũ của Kiền-đà-la.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 31.35pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #073763; font-size: large;"> → Đô thị Uḍakhāṇḍa (Ô-đạc-ca-hán-đồ<span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">烏鐸迦漢荼</span>). </span><o:p></o:p></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Udaka-khā</span><span style="color: #211d1e; font-family: Tahoma, sans-serif;">ṇḍ</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">a (Utakhanda, </span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">U</span><span style="color: #211d1e; font-family: Tahoma, sans-serif;">ḍ</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">akh</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">ā</span><span style="color: #211d1e; font-family: Tahoma, sans-serif;">ṇḍ</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">a</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">)
nay nằm ở phía Bắc ngạn sông Tín Độ (sông <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Indus</st1:place></st1:country-region>). Đất này nay là phía Bắc
Punjab (Bàng-già-phổ</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">旁遮普</span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">), Tây bắc
<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Rawalpindi</st1:city></st1:place></st1:country-region>.
[St. Martin chỉ định là Ohind (Uhand) bên bờ sông <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Indus</st1:place></st1:country-region>]. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Rawalpindi
(Lạc-ngõa-bình-đệ</span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Simsun (Founder Extended)';">洛瓦平第) </span><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">33°36′00″Bắc
73°02′00″Đông, một cảng quan trọng trên sông Indus. Trên đường trở về Huyền
Trang qua sông này đánh rơi một số kinh sách. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Punjab</span></st1:place></st1:country-region><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"> (Panjab) theo tiếng Ba Tư (Persian) có nghĩa “miền đất của năm
dòng sông”. Nó nằm ở biên giới thuộc cả hai nước Ấn Độ và <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Pakistan</st1:place></st1:country-region>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM26" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Punjab</span></st1:place></st1:country-region><span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;"> có một chiều dài lịch sử và giàu di tích văn hóa. Thủ đô của
Punjab khi chưa bị chia cắt là <st1:country-region w:st="on"><st1:city w:st="on">Lahore</st1:city></st1:country-region>,
hiện nay <st1:country-region w:st="on"><st1:city w:st="on">Lahore</st1:city></st1:country-region>
là thủ đô của <i>Tây Punjab </i>(<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">West Punjab</st1:place></st1:country-region>). <i>Indian Punjab</i>
thủ đô là <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Chandigarh</st1:city></st1:place></st1:country-region>.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="CM7" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif;">Hầu hết <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Punjab</st1:place></st1:country-region>
là đất phù sa bồi, bao quanh bởi núi phía Bắc. Nhiệt độ mùa hè có thể lên tới
47°C. Nói chung thang nhiệt độ vùng này từ -10° đến 50°C. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CM7" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt; text-align: justify;">
<b style="text-align: -webkit-auto;"><span style="background-color: yellow; color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="CM7" style="margin: 0cm 0cm 6pt 36pt; text-align: justify;">
<b style="text-align: -webkit-auto;"><span style="background-color: yellow; color: #211d1e; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Bộ sưu tập cuộc đời Đức Phật tại Gandhara</span></b>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjA-rCDtsZ11NdrAeHitS53IkfRZ7II0g09OAp7oO862U4i9PXZ_gr_R039AZpyAaMkOGgXylFhCXKlihqTlJqWL_rthO5bCCJjnjomOjCZv_FoJpRlromO-g3PGZX7TPuRaDFYNaIRsM/s1600/145a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjA-rCDtsZ11NdrAeHitS53IkfRZ7II0g09OAp7oO862U4i9PXZ_gr_R039AZpyAaMkOGgXylFhCXKlihqTlJqWL_rthO5bCCJjnjomOjCZv_FoJpRlromO-g3PGZX7TPuRaDFYNaIRsM/s320/145a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Giấc mộng của Hoàng hậu Ma Da</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEQnQYVjBnjv8ZQWdAuOPeIcJpDdCPVzn1I6Us9CN3RqM6xVrLIRqOw1KFttdOEbLvj6Xv_OLCS55UBKOvw_DBsDHNhPoRSG9pW7i_lS6JiYGbkjO3VjUdFZ2rtlEgF39HfMj0qKkC2hY/s1600/145b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEQnQYVjBnjv8ZQWdAuOPeIcJpDdCPVzn1I6Us9CN3RqM6xVrLIRqOw1KFttdOEbLvj6Xv_OLCS55UBKOvw_DBsDHNhPoRSG9pW7i_lS6JiYGbkjO3VjUdFZ2rtlEgF39HfMj0qKkC2hY/s320/145b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Đản sinh</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpA-pUEqH8aQx9NTQO5c-w4_W4Rl8hEeF3oDn5SS65O54qjiI7cNSOqTTKcH23FuY6_zxCeKG2CGG3N-vN8GadaLWZ_yoWuqWc3oRd91oqwXbc7R_gHI5DLAkoSg__A5raPZvVSxZbk88/s1600/145c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpA-pUEqH8aQx9NTQO5c-w4_W4Rl8hEeF3oDn5SS65O54qjiI7cNSOqTTKcH23FuY6_zxCeKG2CGG3N-vN8GadaLWZ_yoWuqWc3oRd91oqwXbc7R_gHI5DLAkoSg__A5raPZvVSxZbk88/s320/145c.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Đời sống trong cung</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipbeGytObY4SXuxm6NA7eQI0fNlCIPzR51ZTVigzcQKqcj3clQy0VDocqTNqnR2sKD7e_tK3ycmmJN7TCooMsT07uHKxHSjRnQLJSiKX_P3kQ_5SxKDxjfOPZKUStAWMIVHBH24regi00/s1600/145d.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipbeGytObY4SXuxm6NA7eQI0fNlCIPzR51ZTVigzcQKqcj3clQy0VDocqTNqnR2sKD7e_tK3ycmmJN7TCooMsT07uHKxHSjRnQLJSiKX_P3kQ_5SxKDxjfOPZKUStAWMIVHBH24regi00/s320/145d.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Vượt thành xuất gia</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJPNTNkz6zgu-g7XXocVXi9-JsAptm0nWGk29MoD1hLadNreInVokjOKr1FJYiWszHS7_Veb6foAa4T8EogSHntVPV6UGLI_WuIzTEoGDgOv6i1epcM2_d7p0ntGDNW2cfnkXwTdfSRvA/s1600/145e.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJPNTNkz6zgu-g7XXocVXi9-JsAptm0nWGk29MoD1hLadNreInVokjOKr1FJYiWszHS7_Veb6foAa4T8EogSHntVPV6UGLI_WuIzTEoGDgOv6i1epcM2_d7p0ntGDNW2cfnkXwTdfSRvA/s320/145e.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Khổ hạnh</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilXDRm671_-dR_FaVeHfy6DV5XvhqQ-lj80SfhTVkjERYrTluLRW8e2Ee-lHMlVAgv5Gg3EV_k3zwYZ4oW3MdBvyzFEwT0cD74PForIjM2JfL11cfev6d6pJMMeMSXgRAsrHgAHlF9CV4/s1600/145g.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="165" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilXDRm671_-dR_FaVeHfy6DV5XvhqQ-lj80SfhTVkjERYrTluLRW8e2Ee-lHMlVAgv5Gg3EV_k3zwYZ4oW3MdBvyzFEwT0cD74PForIjM2JfL11cfev6d6pJMMeMSXgRAsrHgAHlF9CV4/s320/145g.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Chuyển Pháp Luân</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDSdbI00L4sJ_oGC_GWw_SbcVZWSeFKQDyh7ePn3mysC3qVh3aQsGN2FhXDQ9EJW4pS6iNWPcOG-yJ3MfCBI0XM_RmOQ4TYKzJvmdYpbGKTsryj6BNBwuuysj1yvVZWcQQlx26JjVnXuA/s1600/145h.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDSdbI00L4sJ_oGC_GWw_SbcVZWSeFKQDyh7ePn3mysC3qVh3aQsGN2FhXDQ9EJW4pS6iNWPcOG-yJ3MfCBI0XM_RmOQ4TYKzJvmdYpbGKTsryj6BNBwuuysj1yvVZWcQQlx26JjVnXuA/s320/145h.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Niết Bàn</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default">
<span style="color: #990000;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/p/iimien-nam-tvk-q3-qua-8-nuoc.html"><span style="text-align: center;">ĐẠI ĐƯỜNG TÂY VỰC KÝ - QUYỂN 3</span><span style="text-align: center;">(</span><span style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; text-align: center;">大唐西域記卷第三</span><span style="text-align: center;">)</span></a></span></div>
<div align="center" class="CM29" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #990000;">[Đi qua 08 nước]</span></div>
<div align="center" class="CM29" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #990000;">1- Udyana (Ô-trượng-na) </span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="color: #990000;">→ 2- Baltit (Bát-lộ-la) →
3- Taxila (Đát-xoa-thỉ-la) → 4- Jhelum (Simhapura, Tăng-ha-bổ-la) → 5- Hazara
(Urasa, Ô-thứ-thi) → 6- Kashmir (Ca-thấp-dila) → 7- Punch (Bán-nô-tha) → 8-
Rajauri (Rajapura, Át-la-xà-bổ-la). </span><o:p></o:p></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-8983056333478558842012-05-23T20:04:00.001+07:002015-03-26T15:12:53.685+07:00II-3 HÀNH TRÌNH QUA MIỀN TRUNG Á<span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/2012/04/ii-21-ha-mi-en-day-thien-son.html">Xem trang trước (Ha Mi đến Thiên Sơn)</a></span><br />
<div align="center" class="Pa2" style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #660000;"><span style="font-size: large;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" name="OLE_LINK2"></a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678" name="OLE_LINK1"><b>HÀNH TRÌNH QUA
MIỀN TRUNG Á </b></a></span><span style="font-size: x-large;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="Default" style="line-height: 8.05pt; margin-top: 2.0pt; text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="color: #660000; font-size: large;">(Nước <st1:country-region w:st="on">Kyrgyzstan</st1:country-region>, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Kazakhstan)</st1:place></st1:country-region></span></i></div>
<br />
<div class="Pa4" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 4.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<h2>
<span class="Apple-style-span" style="color: #660000; font-size: large;">1-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span>Hồ Issyk-Kul (Nhiệt Hải) → 2- Tokmak (Tố Diệp) → 3- Thiên
Tuyền → 4- Taraz (Đát-la-tư) → 5- Sayram (Bạch Thủy) → 6 -Nejkend (Nô-xích-kiện)
→ ...</span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e; font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></h2>
</div>
<div class="Default">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO_p31f-CbFPoWGQhFL7mwbv3mfQgzVewNArr6n7dpYVN1QidQ-nsNKnJpXkEI9mhZUi4noWLd4TqSvg6fV2aXGFGSdBrAT-qk_lqDzm3XVV2tbKv_bpXhs2ErxCYdU-2otJf8xT-u8Ko/s1600/83.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="406" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO_p31f-CbFPoWGQhFL7mwbv3mfQgzVewNArr6n7dpYVN1QidQ-nsNKnJpXkEI9mhZUi4noWLd4TqSvg6fV2aXGFGSdBrAT-qk_lqDzm3XVV2tbKv_bpXhs2ErxCYdU-2otJf8xT-u8Ko/s640/83.jpg" width="640" /></a></div>
<br /></div>
<div class="Default" style="mso-line-height-alt: 8.05pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="A4"><span class="Apple-style-span" style="color: #660000;">①</span><span class="Apple-style-span" style="color: #073763;"> → </span></span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Đ</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">o</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">à</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">n Huy</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ề</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">n trang v</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ượ</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">t L</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ă</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">ng S</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ơ</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">n, </span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">đ</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">i trong </span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">đườ</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">ng n</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ú</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">i 400 d</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ặ</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">m </span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">đế</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">n h</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ồ</span></span><span class="A4" style="color: #073763;"> <st1:place w:st="on">Issyk-Kul</st1:place> (</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Đạ</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">i Thanh Tr</span><span class="A4" style="color: #073763;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ì</span></span><span class="A4" style="color: #073763;">大清池).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">H</span>ồ<span style="font-family: CN-Times, serif;"> n</span>à<span style="font-family: CN-Times, serif;">y
c</span>ó<span style="font-family: CN-Times, serif;"> t</span>ê<span style="font-family: CN-Times, serif;">n Nhi</span>ệ<span style="font-family: CN-Times, serif;">t
H</span>ả<span style="font-family: CN-Times, serif;">i</span><span class="A5"> </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">(</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Hot
sea)</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> v</span>ì<span style="font-family: CN-Times, serif;">
</span>ở<span style="font-family: CN-Times, serif;"> cao </span>độ<span style="font-family: CN-Times, serif;"> 1.600m nh</span>ư<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng n</span>ướ<span style="font-family: CN-Times, serif;">c kh</span>ô<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng
</span>đó<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng b</span>ă<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng trong khi n</span>ú<span style="font-family: CN-Times, serif;">i non chung quanh </span>đó<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng b</span>ă<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng tuy</span>ế<span style="font-family: CN-Times, serif;">t v</span>ĩ<span style="font-family: CN-Times, serif;">nh
h</span>ằ<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng. Ng</span>à<span style="font-family: CN-Times, serif;">i Huy</span>ề<span style="font-family: CN-Times, serif;">n
Trang g</span>ọ<span style="font-family: CN-Times, serif;">i l</span>à<span style="font-family: CN-Times, serif;"> “Thanh Tr</span>ì<span style="font-family: CN-Times, serif;">” v</span>ì<span style="font-family: CN-Times, serif;"> h</span>ồ<span style="font-family: CN-Times, serif;">
n</span>ướ<span style="font-family: CN-Times, serif;">c trong xanh.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">Chu vi h</span>ơ<span style="font-family: CN-Times, serif;">n ng</span>à<span style="font-family: CN-Times, serif;">n
d</span>ặ<span style="font-family: CN-Times, serif;">m, ph</span>í<span style="font-family: CN-Times, serif;">a </span>Đô<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng
t</span>â<span style="font-family: CN-Times, serif;">y d</span>à<span style="font-family: CN-Times, serif;">i, <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place> b</span>ắ<span style="font-family: CN-Times, serif;">c
h</span>ẹ<span style="font-family: CN-Times, serif;">p. B</span>ố<span style="font-family: CN-Times, serif;">n m</span>ặ<span style="font-family: CN-Times, serif;">t
</span>đề<span style="font-family: CN-Times, serif;">u d</span>ự<span style="font-family: CN-Times, serif;">a v</span>à<span style="font-family: CN-Times, serif;">o
n</span>ú<span style="font-family: CN-Times, serif;">i, nhi</span>ề<span style="font-family: CN-Times, serif;">u s</span>ô<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng
su</span>ố<span style="font-family: CN-Times, serif;">i </span>đổ<span style="font-family: CN-Times, serif;"> ra h</span>ồ<span style="font-family: CN-Times, serif;">
n</span>à<span style="font-family: CN-Times, serif;">y. H</span>ồ<span style="font-family: CN-Times, serif;"> s</span>ắ<span style="font-family: CN-Times, serif;">c
n</span>ướ<span style="font-family: CN-Times, serif;">c xanh </span>đ<span style="font-family: CN-Times, serif;">en, v</span>ị<span style="font-family: CN-Times, serif;">
m</span>ặ<span style="font-family: CN-Times, serif;">n </span>đắ<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng, s</span>ó<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng
l</span>ớ<span style="font-family: CN-Times, serif;">n cao h</span>à<span style="font-family: CN-Times, serif;">ng tr</span>ượ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">ng.
</span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Đại Thanh Trì
nay là hồ Y-tái-khắc</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">伊塞克</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">, phía Tây bắc Cát-nhĩ-cát-tư-tư-thản</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">吉爾吉斯斯坦 (</span><st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Kyrgyzstan</span></st1:place></st1:country-region><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">).<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Issyk Kul là hồ trên núi, lớn thứ nhì
trên thế giới (sau hồ Titicaca). Tọa độ 42°30′Bắc 77°30′Đông, dài 182km rộng
60km, sâu khoảng 270m, chu vi bờ hồ khoảng 688km, gồm 118 dòng sông đổ vào hồ,
hai sông lớn nhất là sông Djyrgalan và sông Tyup. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Phía <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region>
bờ hồ là dãy núi <st1:place w:st="on">Tian Shan</st1:place> (Thiên Sơn) hùng vĩ.
Hồ Issyk Kul là điểm dừng trên con đường tơ lụa, lộ trình trên đất liền từ miền
Viễn Đông đến châu Âu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhepsknS0RxnmAsDkwtLtYOI7jjygpU_EqLGaZSfzVnFizPC4fraJF3NCmHwUaJ2ddxiTvSJHS8ryWCVOQUqjs3no28NrLD-vz3kOpPYDdkJKQ5qtk38Y0F_2mCPa1auJx2NLBWq6zcdPI/s1600/83a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhepsknS0RxnmAsDkwtLtYOI7jjygpU_EqLGaZSfzVnFizPC4fraJF3NCmHwUaJ2ddxiTvSJHS8ryWCVOQUqjs3no28NrLD-vz3kOpPYDdkJKQ5qtk38Y0F_2mCPa1auJx2NLBWq6zcdPI/s320/83a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 11px; text-align: justify;"><span style="font-size: small;">Hoàng hôn trên hồ Issyk Kul</span></span>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT70YiCRENCM7lJmzYtcE88DwVjMDkRuLsYuoAc9eN-r2CgRoAS4trvi-eWj7nsaFLFSdFAnt4BwuUdU9yMHZFLCqf3o5g49t_O0Tj3agIrIjUPPlt5GY1ZHSjZELGfpMBduRPChQf9OU/s1600/83b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT70YiCRENCM7lJmzYtcE88DwVjMDkRuLsYuoAc9eN-r2CgRoAS4trvi-eWj7nsaFLFSdFAnt4BwuUdU9yMHZFLCqf3o5g49t_O0Tj3agIrIjUPPlt5GY1ZHSjZELGfpMBduRPChQf9OU/s320/83b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: #fce5cd; font-family: Arial, sans-serif; font-size: small;">Hồ Issyk Kul chụp từ vệ tinh<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: #fce5cd; color: windowtext; font-size: xx-small;">tháng 9/1992</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12px;"><br /></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #660000;">②</span> </span><span style="color: #073763; font-family: Simsun;">→</span><span style="color: #073763; font-family: CN-Times, serif;"> Đi men theo hồ về phía Tây bắc
500 dặm đến thành Tố Diệp</span><span style="color: #073763; font-family: Simsun;">素葉城</span><span style="color: #073763; font-family: CN-Times, serif;">. Cây cối ít, khí hậu lạnh. Ngoài thành, Huyền Trang gặp vị thống
lãnh Tây Đột Quyết là Diệp Hộ khả hãn. Diệp Hộ cho người đưa Ngài về thành nghỉ
ngơi trước. Đất nước này đang thời kỳ cường thịnh, nhưng khoa học, văn học và
luân lý không rành. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span style="color: #073763; font-family: CN-Times, serif; font-size: small;">Ba ngày sau, Khả Hãn đi săn về, làm
tiệc khoản đãi Huyền Trang. Khi Huyền Trang còn cách lều Khả hãn mươi bước, Khả
hãn bước ra khỏi màn trướng lễ bái. Sau tiệc, thỉnh Huyền Trang thuyết pháp. Khả
hãn hoan hỉ tin nhận và rất quý trọng Huyền Trang.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">Lưu giữ Huyền Trang lại nhiều ngày,
ông nói với Ngài: </span><span style="font-family: Simsun;">“</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">Pháp sư
không cần đi Ấn Độ, khí hậu nơi đó rất nóng, dung mạo pháp sư, e rằng đến đó sẽ
bị phơi nắng đen đủi, dung nghi không còn dễ nhìn nữa</span><span style="font-family: Simsun;">”</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. Huyền
Trang đáp: </span><span style="font-family: Simsun;">“</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">Tôi đã quyết
tâm đến đó cầu Phật pháp</span><span style="font-family: Simsun;">”</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">Khả hãn thấy thái độ Huyền Trang
kiên quyết nên không lưu giữ nữa, cho một người từng sống tại Trường An đem thư
giới thiệu đến các nước lân cận và xuất một đội binh hộ tống pháp sư đến nước
Kapisa (Ca-tất-thí</span><span style="font-family: Simsun;">迦畢試國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, thuộc A-phú-hãn</span><span style="font-family: Simsun;">阿富汗</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">). Vua đích thân cùng tùy tùng đưa
tiễn Huyền Trang mười dặm.</span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Nhưng chỉ trong năm này vua bị ám
sát, đất nước tan rã. Khi Huyền Trang đến là một thị trấn huy hoàng, nay chỉ
còn là đống đất vụn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Tố Diệp</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">素葉</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"> còn gọi
là Toái Diệp</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">碎葉 </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">nay là Tokmok, Tokmak, Thác-khắc-mã-khắc</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">托克馬克 </span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">là thành phố phía Bắc Kyrgyzstan
(Cát-nhĩ-cát-tư-tư-thản</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">吉爾吉斯斯</span><b><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">坦</span></b><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">), tọa
độ 42°50′Bắc 75°17′Đông, cao độ 816m, nằm phía Đông thủ đô Bishkek (Bỉ-thập-khải-khắc</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">比什凱克</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">). <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Nhà thơ Lý Bạch đời Đường sinh trưởng
ở vùng Toái Diệp này.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Bishkek (Pishpek, có lúc được đổi tên
là <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Frunze</st1:city></st1:place> [Phục
Long Chi</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">伏龍芝</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">]), tọa độ 42°52′29″Bắc 74°36′44″Đông.
Bishkek nằm phía Bắc ven rặng Ala-Too (A-lạp-đa</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">阿拉多</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">), một
nhánh của rặng Tien Shan (Thiên Sơn), cao 4.800m đã làm cho thành phố thêm hùng
vĩ. Phía Bắc của thành phố, một thảo nguyên phì nhiêu nhấp nhô kéo dài đến bang
<st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Kazakhstan</st1:country-region></st1:place>
kế cận. Sông Chu (</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">楚河</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">) dẫn nước cho thành phố này. Bishkek là trạm nghỉ trọng yếu
trên con đường tơ lụa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Những rặng núi tuyết phủ quanh năm
thường dùng cụm từ “Ala-Too” để diễn tả, dù rằng ở Kyrgyz cụm từ này có nghĩa
“nhiều màu sắc”. Tuyết phủ ở cao độ 3.600m trở lên.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Dãy Terskey Ala Too (Alatau) còn gọi
là “shady mountains” nằm phía <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place>
bờ hồ Issyk Kul. Dãy Kungey Ala Too (Alatau) gọi là “sunny mountains” nằm dọc
phía Bắc bờ hồ Issyk Kul, làm thành biên giới giữa <st1:country-region w:st="on">Kyrgyzstan</st1:country-region>
với <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Kazakhstan</st1:country-region></st1:place>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span class="A1"><span style="font-size: 8pt;">[Nhìn trên bản đồ Kyrgyzstan sẽ thấy rõ, khi mặt trời
lên, bóng núi dãy Terksey Ala Too sẽ hắt xuống thành phố, nên gọi là “núi hắt
bóng” và dãy Kungey Ala Too đón nắng mặt trời]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgffFMsufN3eGiyVVdXsfcIIBQQF14vY-ZZHYXyc1TYY5e8_dI2S5JsQESi-ojJc_GTrFRWoZe3UUqaRoUNtLTJi5I9LWAvq3x2oLII1WbX3rQWGNzikdUoBVTOQbVm8S2dxPIrvb0Ha-o/s1600/86a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgffFMsufN3eGiyVVdXsfcIIBQQF14vY-ZZHYXyc1TYY5e8_dI2S5JsQESi-ojJc_GTrFRWoZe3UUqaRoUNtLTJi5I9LWAvq3x2oLII1WbX3rQWGNzikdUoBVTOQbVm8S2dxPIrvb0Ha-o/s320/86a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #fce5cd; color: #0d0e00; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-size: small;">Ala-Too</span></span>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL82t1UeDbSvSW00psSND3Y7-N_GJ1r4KSqiFWdoS4LQ8wgcS_zzymcPwBI3mT0DJ9huyDiq4xN7gXHGu5KoQWDMYSgxKJBdQSWzixAM7VctMSU61I9eemXrZ89qnYm76IqwBxTdv-5aQ/s1600/86b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL82t1UeDbSvSW00psSND3Y7-N_GJ1r4KSqiFWdoS4LQ8wgcS_zzymcPwBI3mT0DJ9huyDiq4xN7gXHGu5KoQWDMYSgxKJBdQSWzixAM7VctMSU61I9eemXrZ89qnYm76IqwBxTdv-5aQ/s400/86b.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
<div class="Default" style="line-height: 9.05pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:country-region w:st="on"><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Kyrgyzstan</span></st1:country-region><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"> (<st1:country-region w:st="on">Kirgizia</st1:country-region>, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Kirghizia</st1:place></st1:country-region>, Cát-nhĩ-cát-tư-tư-thản</span><b><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">吉爾吉斯斯坦</span></b><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">) là một quốc gia trong miền Trung
Á, đất đai bao bọc bởi những dãy núi. Bắc giáp <st1:country-region w:st="on">Kazakhstan</st1:country-region>,
Tây giáp <st1:country-region w:st="on">Uzbekistan</st1:country-region>, Tây nam
giáp <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Tajikistan</st1:country-region></st1:place>,
Đông nam giáp Trung Quốc. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Kyrgyzstan</span></st1:country-region></st1:place><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"> có nghĩa là “miền đất của bốn mươi bộ
tộc”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Kyrgyz có mặt từ năm 201BC (trước
công nguyên). Vào thế kỷ 12 Trung quốc miêu tả con người Kyrgyz là tóc đỏ mắt
xanh.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-eUWo8pftxaweV56fAh-hQ-Q86Zbh5YPe5PYUzmLlW8L2EDwsGS87QLANBXdP49lTdGjPmr-ZtY39IhYAi4lpVOuQGyQYGKzC0y_XtNd0jnrZcqYT72HL-VRYe8srwnru8IZbp7PLkbs/s1600/87a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-eUWo8pftxaweV56fAh-hQ-Q86Zbh5YPe5PYUzmLlW8L2EDwsGS87QLANBXdP49lTdGjPmr-ZtY39IhYAi4lpVOuQGyQYGKzC0y_XtNd0jnrZcqYT72HL-VRYe8srwnru8IZbp7PLkbs/s320/87a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="text-align: justify;">Sông Chu và rặng </span><st1:place style="text-align: justify;" w:st="on">Turkey</st1:place></span></span>
</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">Phía tây Tố Diệp Thủy có khoảng
mươi thành nhỏ đơn lẻ. </span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">③ </span><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Đi tiếp tục theo hướng Tây 400 dặm
đến Thiên Tuyền</span><span style="font-family: Simsun;">千泉</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. Thiên Tuyền có ngh</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">a là một ngàn suối nước (Bình Tân</span><span style="font-family: Simsun;">屏津</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">Bing-yul),
mùa hạ Khả hãn đến nơi đây tránh nóng. Thiên Tuyền chu vi khoảng hơn hai trăm dặm,
mặt <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place>
là Tuyết Sơn, ba mặt kia là bình nguyên. Nguồn nước sung túc, đất đai phì nhiêu.
Nơi đây có lệnh cấm sát hại nai, nên có nhiều đàn nai chạy nhảy, đeo lục lạc.</span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Theo “Thương mang Linh Sơn” Thiên Tuyền
nay là Khố-mục-a-lôi-khắc-khố</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">库穆阿雷克库</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Theo “Huyền Trang Niên Phổ”, Thiên
Tuyền ở khoảng Taraz và Bishkek.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Thiên Tuyền nằm khoảng chân núi phía
Bắc rặng Karatau (Cát-nhĩ-cát-tư</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">吉尓吉斯山</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">), giữa
sông <st1:place w:st="on">Chu</st1:place> và sông Tích Nhĩ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWH-p_jrSYuR_2EVVH32mcM4OtYjrPM2L8ZzjXCoxUcPU9Uqx_fmvMfOgs0s4xo31XT_i-EIFXr4Na8IX4ilQFz1FHnMjRaHEs1BzZcoJ8_eN2p6jKenMvZRXlSIw3E9VuF9AAZS6Zfkc/s1600/88.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="165" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWH-p_jrSYuR_2EVVH32mcM4OtYjrPM2L8ZzjXCoxUcPU9Uqx_fmvMfOgs0s4xo31XT_i-EIFXr4Na8IX4ilQFz1FHnMjRaHEs1BzZcoJ8_eN2p6jKenMvZRXlSIw3E9VuF9AAZS6Zfkc/s400/88.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #fff2cc; color: #221e1f; text-align: justify;"><span style="font-size: small;">BẢN ĐỒ VÙNG THIÊN TUYỀN</span></span>
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #221e1f;"><span style="font-size: 11px;"><br /></span></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"> </span><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">→</span></span><span class="A4">
Từ thành Tố Diệp đến nước Yết-sương-na</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">羯霜那</span></span><span class="A4">, có một khu vực đất rộng
được gọi là Tốt Lợi</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">窣利</span></span><span class="A4">.</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa15" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 24.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><b><span style="font-family: CN-Times, serif;">Tốt Lợi</span></b><span style="font-family: Simsun;">窣利</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> : Dân tộc
Tốt Lợi và ngôn ngữ Tốt Lợi</span><span style="font-family: Simsun;">窣利</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. Vương tộc các nước đều là dòng dõi
Nguyệt Chi, cùng họ Chiêu V</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span><span style="font-family: Simsun;">昭武</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. Vốn là Đại
Nguyệt Chi cư trú ở thành Chiêu V</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> phía Bắc dãy Kì Liên Sơn. Sau bị
Hung Nô đánh phá, dời nước đến phía tây Thông L</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">nh</span><span style="font-family: Simsun;">葱嶺</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> kiến lập nước Nguyệt Chi. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa15" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 24.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">Đến đời Tùy phân ra làm chín nước:
Khang quốc</span><span style="font-family: Simsun;">康國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, An quốc</span><span style="font-family: Simsun;">安國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, Sử quốc</span><span style="font-family: Simsun;">史國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, Tào quốc</span><span style="font-family: Simsun;">曹國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, Thạch quốc</span><span style="font-family: Simsun;">石國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, Mễ quốc</span><span style="font-family: Simsun;">米國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, Hà quốc</span><span style="font-family: Simsun;">何國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, Hỏa Tầm</span><span style="font-family: Simsun;">火尋</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, Mục quốc</span><span style="font-family: Simsun;">穆國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. Trung Quốc
gọi là Chiêu V</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> cửu tính. Nơi đây hơn phân nửa là thương nhân, hoạt động thương
mại nên ảnh hưởng tính cách. Họ tham tài hiếu lợi, chẳng chuộng lễ ngh</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">a, giảo hoạt
dối trá, chỉ biết tích chứa tài vật, thu nhận như kẻ bần hàn. </span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<br /></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">④ </span><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Từ phía tây Thiên Tuyền đi </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">450 dặm đến thung l</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ng nằm giữa
đồi xanh, đô thị Talas</span><span class="A5"> </span><span style="font-family: CN-Times, serif;">(Đát-la-tư</span><span style="font-family: Simsun;">呾罗斯</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, Tháp-lạp-tư</span><span style="font-family: Simsun;">塔拉斯</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">), đất đai
khí hậu ôn hòa, có sông chảy qua, các nước buôn bán nơi đây. </span><span class="Apple-style-span" style="color: #022323; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEBcmPVyRjsuIDTQEjSnMdyXmBB_k-KRsrv4XgdC3gtRvelZnPb0C30MLswaYKzv-5OVpWpByOmpHqoc9SP781BKjOLLYPXzSJgy1WUlSrT08i41il5GmC-q8DRurMMkix9mgjR5mPV8s/s1600/89.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEBcmPVyRjsuIDTQEjSnMdyXmBB_k-KRsrv4XgdC3gtRvelZnPb0C30MLswaYKzv-5OVpWpByOmpHqoc9SP781BKjOLLYPXzSJgy1WUlSrT08i41il5GmC-q8DRurMMkix9mgjR5mPV8s/s320/89.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #fce5cd; text-align: justify;"><span style="font-size: small;">Sông Talas</span></span>
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: 11px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;">Xem hai bản đồ bên dưới để hiểu rõ sự tương quan giữa Talas và
Taraz. Cả hai cùng nằm bên bờ sông Talas. Lúc ngài Huyền Trang đi qua Talas,
thì Talas ở vị trị <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Dzhambul</st1:city></st1:place>
ngày nay.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; margin-bottom: 3.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;">► Taraz hiện nay là một thành phố và là trung tâm của tỉnh Zhambyl
nước <st1:country-region w:st="on">Kazakhstan</st1:country-region> (Cáp-tát-khắc-tư-thản</span><span style="color: #221e1f; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">哈薩克斯坦</span><span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;">) trước
đây Taraz gọi là Talas, <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Dzhambul</st1:city></st1:place>
và Aulie-Ata. Taraz nằm ở phía <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region>
của <st1:country-region w:st="on">Kazakhstan</st1:country-region>, gần biên giới
<st1:country-region w:st="on">Kyrgyzstan</st1:country-region>, trên sông Talas
(<st1:place w:st="on"><st1:placename w:st="on">Taraz</st1:placename> <st1:placetype w:st="on">River</st1:placetype></st1:place>). Là một trong những thành phố lâu
đời nhất tại Kazakhstan, Taraz nổi tiếng trong lễ tổ chức 2000 năm tuổi, được
UNESCO công nhận vào năm 2001. Ngày pháo đài được xây dựng vào năm 36 trước
công nguyên. Thành phố được biết với tên “Talas” vào năm 568, thời trung cổ
thành phố là trung tâm giao dịch trên con đường tơ lụa. Năm 629 Huyền Trang đi
ngang đây thành phố mang tên Talas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #221e1f; font-size: 8pt;">►Talas hiện nay là một đô thị nhỏ ở
Tây bắc Kyrgyzstan, vị trí ở thung lũng dài giữa hai ngọn núi, tọa độ 42°31′Bắc
72°14′Đông.</span><span style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5QuKBdKQHjuDV2m_Ml8M93Fvx_MZsHDhYMJZIoyAp-60e473TU9CE39G1chmABiF2IsJzuqviowA-PoIrgsxNGIk4wJmdmGdhw0wzWwV9I8Qt8z3vJ3AZsPXryOoJyQDr6t22zvl2Lg0/s1600/92.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="297" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5QuKBdKQHjuDV2m_Ml8M93Fvx_MZsHDhYMJZIoyAp-60e473TU9CE39G1chmABiF2IsJzuqviowA-PoIrgsxNGIk4wJmdmGdhw0wzWwV9I8Qt8z3vJ3AZsPXryOoJyQDr6t22zvl2Lg0/s400/92.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Đi tiếp về
hướng Tây hơn mười dặm gặp một thành nhỏ, có ba mươi nhà, gọi là tiểu cô thành</span><span style="font-family: Simsun;">小孤城</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. Dân cư
trong thành là người Trung Quốc, bị Đột Quyết bắt đem đến đây. Tuy sống nơi xa
lạ nhưng họ rất đoàn kết, tuy bên ngoài trang phục giống Đột Quyết nhưng họ
cương quyết bảo tồn truyền thống ngôn ngữ, lễ ngh</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">a, phong tục. Thấy Pháp sư Huyền
Trang từ cố quốc đến, họ mừng như gặp người nhà, nhiệt tình đón tiếp.</span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">⑤ </span><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Đi về hướng Tây nam 200 dặm gặp
đô thị Bạch Thủy</span><span style="font-family: Simsun;">白水</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">. </span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Đô thị Bạch Thủy nay là Sayram thuộc
bang <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Kazakhstan</st1:country-region></st1:place>
(Cáp-tát-khắc-tư-thản</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">哈薩克斯坦</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">).<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-1bxQfEuBq_WynNjD-vWn9WNMzqg4_4CklCkJXuC6mgfFij-ciChXj-Dt__wduIEo7nJJJqvvHa1U0fAgYvEUUPFRqUqXoFe3Q7KYl0BlX6s2YbuOxxu_Wf2qa1TR2aBaYHS-Ogrr4oY/s1600/93.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-1bxQfEuBq_WynNjD-vWn9WNMzqg4_4CklCkJXuC6mgfFij-ciChXj-Dt__wduIEo7nJJJqvvHa1U0fAgYvEUUPFRqUqXoFe3Q7KYl0BlX6s2YbuOxxu_Wf2qa1TR2aBaYHS-Ogrr4oY/s320/93.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: cyan; color: #221e1f; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Sayram</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Sayram cách <st1:city w:st="on">Chimkent</st1:city>
10km về phía Đông, Sayram là một pháo đài hùng vĩ, hiện nay đã đổ nát, nó là một
trong những thành phố nổi tiếng của vùng <st1:place w:st="on">Syr Darya</st1:place>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span class="A6"><span style="font-size: 7pt;">(theo Akhil Bakshi) </span></span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Năm 1989 bên ngoài khu vực Sayram,
các nhà khảo cổ học tình cờ phát hiện được một thiền viện. Họ tìm thấy được một
đèn dầu ở thế kỉ XII. Sayram đã có cách đây mấy ngàn năm, nơi tập trung các tri
thức. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:city w:st="on"><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Chimkent</span></st1:city><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"> (Kì-mỗ-khẳng-đặc</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">奇姆肯特</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">), <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Chimkent</st1:city></st1:place>
là tiếng Uzbek và Shymkent là tiếng Kazakh. <i>Chim (Shym) </i>có nghĩa là đồng
cỏ và <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"><i>Kent</i></st1:country-region></st1:place>
là đô thị.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Chimkent ở phía Nam Kazakhstan, tọa độ
42°303Bắc 69°573Đông, gần biên giới Kazakhstan, là một trung tâm văn hóa nổi tiếng.
Shymkent là giao lộ các lục địa, nơi dừng chân của các đoàn lữ hành trên con đường
tơ lụa. Đó là nơi những trục giao thông chính của châu Âu, Trung Quốc và Ấn Độ
gặp nhau. Những thành phố cổ Hazrat-e <st1:place w:st="on">Turkestan</st1:place>
và Sayram trên con đường tơ lụa cũng gần đó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa17" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span class="A4">Đi
tiếp hướng Tây nam 200 dặm đến đô thị Kuyu (chien-cheng, Cung Ngự</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">恭御</span></span><span class="A4">).</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span style="color: #073763; font-family: CN-Times, serif; font-size: small;">Hai đô thị này đất đai phì nhiêu,
cây cối sum sê. Đều thuộc khu vực của Tốt Lợi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="color: #221e1f;"><br /></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">⑥ </span><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Hướng <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> 50 dặm gặp Nejkend (Nô-xích-kiện</span><span style="font-family: Simsun;">笯赤建</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">). <st1:place w:st="on">Chu</st1:place> vi hơn ngàn dặm. Sản xuất nho quý, cây cỏ hoa trái tốt
tươi. Có cả trăm thành ấp, mỗi thành đều có cương vực, nhưng đều trực thuộc
Nô-xích-kiện.</span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Nô-xích-kiện</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">笯赤建</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"> nay là Hãn-a-ba-đức</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">汗阿巴德</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;"> thuộc <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Tashkent</st1:city></st1:place> (Tháp-thập-can</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">塔什干)</span><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">.</span><span class="A6"><span style="font-size: 7pt;"> [Linh Sơn Thương Mang]</span></span><span style="color: #211d1e; font-size: 7pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Theo Nhuế Truyền Minh thì Nô-xích-kiện
thuộc Kì-mỗ-khẳng-đặc</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun; font-size: 9pt;">奇姆肯特 (</span><st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">Chimkent</span></st1:place></st1:city><span style="color: #211d1e; font-size: 9pt;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b><span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b><span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b><span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b><span class="Apple-style-span" style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">HÀNH TRÌNH QUA MIỀN TRUNG Á</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b><span class="Apple-style-span" style="color: #660000; font-size: large;"><i><span style="font-family: Arial, sans-serif;">(Nước <st1:country-region w:st="on">Uzbekistan</st1:country-region>, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Tajikistan</st1:place></st1:country-region>)</span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="Default">
<b><span class="Apple-style-span" style="color: #660000; font-size: large;">1- Tashkent (Giả
Thời) → 2- Fergana (Phế Hãn) → 3- Ura-Tyupe (Tốt-đổ-lợi-sắt-na) → 4- sa mạc
Kyzyl-Kum → 5- Samarkand (Táp-mạt-kiến) → ...<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Default">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2mn2bQz2b6XkwFB0JDR1KjmQmkH2SSV3jKP-VDoPYneJTJIkkdCsddWtMLPzJUqS1sLhXLyNp6lNTpTOTfIUEr6txg8Z7OC55fJhzRqg_lE7UA1qBzXZ1v5npXECN6Xgxnm-I00kRsJg/s1600/94.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="628" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2mn2bQz2b6XkwFB0JDR1KjmQmkH2SSV3jKP-VDoPYneJTJIkkdCsddWtMLPzJUqS1sLhXLyNp6lNTpTOTfIUEr6txg8Z7OC55fJhzRqg_lE7UA1qBzXZ1v5npXECN6Xgxnm-I00kRsJg/s640/94.jpg" width="640" /></a></div>
<br /></div>
<div class="Pa17" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span class="A4">①
</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">→</span></span><span class="A4">
Đi tiếp 200 dặm đến xứ Giả Thời</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">赭時</span></span><span class="A4"> (Che-shih) nay là <st1:city w:st="on">Tashkent</st1:city> (Tháp-thập-can</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">塔什干</span></span><span class="A4">) thủ đô của <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Uzbekistan</st1:country-region></st1:place>.
Thời nhà Đường gọi là Thạch Quốc</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">石國</span></span><span class="A4">. Đông tây hẹp, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> bắc dài. Đất
đai khí hậu giống Xích-kiện, vùng đất thuộc Đột Quyết kiểm soát. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-qTHr0kq6BMg8KEouHuqfPNyzsKfYSkggw8ioVzRhYO38qB21shnkZJzYxNjnVxbkffZuegjfmZN8FyYTVJVnVw1su5exnur1szbjXyHS9xuWR9JTYFx3k5AtMDb2bEDtP5Mwg-qHAF8/s1600/95a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-qTHr0kq6BMg8KEouHuqfPNyzsKfYSkggw8ioVzRhYO38qB21shnkZJzYxNjnVxbkffZuegjfmZN8FyYTVJVnVw1su5exnur1szbjXyHS9xuWR9JTYFx3k5AtMDb2bEDtP5Mwg-qHAF8/s320/95a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><st1:city style="font-size: medium; text-align: -webkit-auto;" w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="background-color: cyan; color: windowtext;">TASHKENT</span></st1:place></st1:city><span style="background-color: cyan; color: windowtext; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;"> - thành phố đá (stone city)</span>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Ban đầu <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Tashkent</st1:city></st1:place> là một ốc đảo của sông Chirchik, gần
chân núi Golestan, tọa độ 41°16′Bắc 69°13′Đông. Được biết với tên Chach. Đời
Hán được biết với tên Beitian (Bin-kāth), đô thị của Kangju cổ xưa (Khang Cư</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">康居</span><span style="color: #211d1e;">). <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Tashkent</st1:place></st1:city>
còn được gọi là thành phố đá (stone city). Về sau nó phát triển thành trung tâm
thương mại quan trọng trên con đường tơ lụa. Các đoàn lạc đà từ Trung Á, Ấn Độ, Trung Quốc,
châu Âu đều đi ngang <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Tashkent</st1:place></st1:city>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa17" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span style="color: black;"> </span><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span class="A4">②</span> <span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">→</span></span><span class="A4"> Từ đây về hướng Đông nam hơn 1.000 dặm đến nước Phế Hãn</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">沛捍</span></span><span class="A4">. Phế Hãn</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">沛捍</span></span><span class="A4"> đời Hán là
nước Đại Uyển, nơi sản sanh ra ngựa Hãn huyết (mồ hôi đỏ), Hán V</span><span class="A4"><span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span></span><span class="A4"> Đế gọi
là thần mã. Xứ này chu vi bốn ngàn dặm, núi bao bọc bốn bề. Khí hậu lạnh, </span><span class="A4">người tính d</span><span class="A4"><span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span></span><span class="A4">ng mãnh. Ngôn ngữ khác với các nước khác.</span></span><span style="color: #050807; font-family: CN-Times, serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">Phế-hãn nay là thành phố <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Fergana</st1:place></st1:city>. Fergana
(Farghana, Phí-nhĩ-can-nạp</span><span style="color: #040404; font-family: Simsun;">費爾干納)</span><span style="color: black;"> tọa độ 40°24′Bắc 71°46′Đông, ở phía Đông
Uzbekistan, rìa phía Nam thung lũng Fergana, miền nam Trung Á, nó cắt ngang qua
biên giới của Kyrgyzstan, Tajikistan và Uzbekistan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:city w:st="on"><span style="color: black;">Fergana</span></st1:city><span style="color: black;"> cách <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Tashkent</st1:place></st1:city> 420km về phía Đông, khoảng 75km về
phía Tây Andijan. Đây cũng là điểm xa nhất mà dấu chân A-lịch-sơn Đại đế
(Alexander the Great) đặt đến.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<div class="Default">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_UDtn6OsixnxuyLgkvitXi7RsjWvDvLrIDPlE3eFieiscbt3mkUznaH512YotxB0Fzs6xh1y8F-u7yYudVMt0f-JcLO7xA8IK-dakaR9qMkFpvumPyj265JJSufRp2A-OFgONW1FeIaU/s1600/96a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_UDtn6OsixnxuyLgkvitXi7RsjWvDvLrIDPlE3eFieiscbt3mkUznaH512YotxB0Fzs6xh1y8F-u7yYudVMt0f-JcLO7xA8IK-dakaR9qMkFpvumPyj265JJSufRp2A-OFgONW1FeIaU/s320/96a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #fce5cd;"><span style="color: #221e1f; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Qua sông </span><st1:place style="color: #221e1f; font-size: medium; text-align: -webkit-auto;" w:st="on">Syr Darya</st1:place></span>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">③ </span><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Lại đi hướng Tây hơn 1.000 dặm đến
xứ Sutrishna (Tốt-đổ-lợi-sắt-na</span><span style="font-family: Simsun;">窣堵利瑟那</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">), chu vi một ngàn bốn trăm năm
mươi dặm. Phía Đông giáp sông Diệp Hà</span><span style="font-family: Simsun;">葉河</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. Sông Diệp Hà (sông Syr-Darya) phát
nguyên từ Bắc Thông L</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">nh chảy về hướng Tây bắc. Nước cuồn cuộn chảy xiết. Phong tục khí
hậu giống Giả Thời (<st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Tashkent</st1:place></st1:city>).
Có vương phủ của Đột Quyết.</span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Sutrishna nay là Ura-tyupe
(Uro-teppa) thuộc <st1:country-region w:st="on">Tajikistan</st1:country-region>,
nằm ở phía Tây lòng chảo <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Fergana</st1:place></st1:city>.
Ura-tyube là một trong những đô thị cổ nhất miền Trung Á, được thành lập hơn
2.500 năm.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Từ Tashkent đến sông Syr-Darya (Tích
Nhĩ</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">錫爾</span><span style="color: #211d1e;">) khoảng 65 km. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwXF4dSTmg7zEWQMBQX2BKJBTkbvseoQP_TBuxC4cxuK5qoHN8UoZQXa5oM9vJMnfAdqIkixJmoxw7eY-iqN0JU8Ll14rfTi2kAKafzlw5fqonajFu7uii89bh__omTY1pdi3vJjeQvB4/s1600/97a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwXF4dSTmg7zEWQMBQX2BKJBTkbvseoQP_TBuxC4cxuK5qoHN8UoZQXa5oM9vJMnfAdqIkixJmoxw7eY-iqN0JU8Ll14rfTi2kAKafzlw5fqonajFu7uii89bh__omTY1pdi3vJjeQvB4/s400/97a.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #fce5cd; color: #0d0e00; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Sông Syr-Darya</span>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span class="A10">Sông Syr-Darya</span><span style="color: #211d1e;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Tên sông Syr-Darya có nguồn gốc từ tiếng
Ba Tư, đôi khi còn gọi là Jaxartes hay Yaxartes từ tên gọi theo tiếng Hy Lạp cổ
đại và đã được sử dụng rất lâu ở phương Đông, sông hình thành biên giới tự
nhiên giữa <st1:country-region w:st="on">Uzbekistan</st1:country-region> và <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Kazakhstan</st1:place></st1:country-region>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Con sông này bắt nguồn bằng hai đầu
nguồn trong dãy Thiên Sơn ở <st1:country-region w:st="on">Kyrgyzstan</st1:country-region>
và đông <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Uzbekistan</st1:place></st1:country-region>,
chảy trong khoảng 2.220km (1.380 <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Sông chảy qua phía Bắc cao nguyên
Pamir, phía tây Thiên Sơn và thung lũng <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Fergana</st1:city></st1:place>
rồi hoà nhập vào biển Aral (Hàm Hải = biển nước lợ).<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghqfzYpwIcoMGExuSCw7Ng_QG_pGfjXY0i-f2-Caiba3UAAMCuCBrcTp_igx_K_WZdpHtVRdqZVOFkG4PRhG_N4EKEkLmK4kDms_GE-ZEzwTv6WpKx-uBBMbmKk7a9DWsfGUa2vsMUvJ0/s1600/97b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghqfzYpwIcoMGExuSCw7Ng_QG_pGfjXY0i-f2-Caiba3UAAMCuCBrcTp_igx_K_WZdpHtVRdqZVOFkG4PRhG_N4EKEkLmK4kDms_GE-ZEzwTv6WpKx-uBBMbmKk7a9DWsfGUa2vsMUvJ0/s320/97b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #fce5cd;"><span style="color: #221e1f; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Tháp bên bờ Bắc sông </span><st1:place style="color: #221e1f; font-size: medium; text-align: -webkit-auto;" w:st="on">Amu Darya</st1:place></span>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span class="A10"><b>Sông Amu-Darya</b></span><span style="color: #211d1e;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Sông Amu-Darya (Sông Chakshu), Darya
có nghĩa là “biển”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:place w:st="on"><span style="color: #211d1e;">Amu Darya</span></st1:place><span style="color: #211d1e;"> là một trong những sông dài nhất miền
Trung Á. Nó hình thành bởi hợp dòng của sông Vakhsh và sông Panj (Pyandzh).
Dòng chảy của nó về hướng Tây bắc đến phía <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> bờ biển Aral. Tổng chiều dài của
nó là 2.400 km. Trong thời Cổ đại, con sông này có tên gọi là <st1:place w:st="on">Oxus</st1:place>
theo tiếng Hy Lạp. Trung quốc âm là Phược-sô</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">縛芻.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Nó bắt nguồn từ dãy Pamir trên lãnh
thổ <st1:country-region w:st="on">Afghanistan</st1:country-region> với tên sông
Pamir, chảy theo hướng Đông-tây cho tới Ishtragh, tại đây nó quay trở lại theo
hướng Bắc và sau đó chảy theo hướng Đông bắc - Tây nam tới <st1:place w:st="on">Hindu
Kush</st1:place>. Đến đây nó tên Panj, sau đó gần như là theo hướng đông-tây
và tạo ra biên giới tự nhiên giữa Afghanistan và Tajikistan, sau đó tạo ra biên
giới giữa Afghanistan và Uzbekistan trong khoảng 200km, vượt qua Termez và cầu
hữu nghị Afghanistan-Uzbekistan. Nó chảy theo biên giới của <st1:country-region w:st="on">Afghanistan</st1:country-region> và <st1:country-region w:st="on">Turkmenistan</st1:country-region>
trong khoảng 100 km nữa trước khi chảy vào lãnh thổ <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Turkmenistan</st1:country-region></st1:place> tại Kerki. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiBAeGhEotf64PsRRv9uYPlhhCdIIUePz0ODfsQ__2SSi9Yrl4t0ovuH96KZfhCS7t6e918pKP40qecHyT9huC2OtrxYijhpiBNVgK654GHpxGcI0tVO6y2f1aolCqao6BTZddFjPnSNo/s1600/98a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="206" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiBAeGhEotf64PsRRv9uYPlhhCdIIUePz0ODfsQ__2SSi9Yrl4t0ovuH96KZfhCS7t6e918pKP40qecHyT9huC2OtrxYijhpiBNVgK654GHpxGcI0tVO6y2f1aolCqao6BTZddFjPnSNo/s320/98a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: cyan; color: #221e1f; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Sông Amu-Darya</span>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Sau khi rời vùng núi cao, sông chuyển
hướng về Tây-bắc băng qua vùng đất Turan rộng lớn khô cằn, nơi nó tạo thành
ranh giới giữa sa mạc Kara-Kum</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">卡拉库姆</span><span style="color: #211d1e;"> (thuộc
Turkmenistan) hướng Tây-nam và sa mạc Kyzyl-Kum</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">克孜勒库姆</span><span style="color: #211d1e;"> (thuộc
Uzbeskistan) hướng Đông-bắc. Sông Amu đã mất rất nhiều lượng nước cho việc tưới,
bốc hơi và thấm vào lòng đất. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Từ
đây nó có tên gọi Amu</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">-</span><span style="color: #211d1e;">Darya (Sông A-mỗ</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">阿姆</span><span style="color: #211d1e;">), nó
chảy ngang qua <st1:country-region w:st="on">Turkmenistan</st1:country-region>
theo hướng Đông-nam Tây-bắc, vượt qua Turkmenabat</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">土库曼纳巴特</span><span style="color: #211d1e;"> và tạo
ra biên giới của <st1:country-region w:st="on">Turkmenistan</st1:country-region>
và <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Uzbekistan</st1:place></st1:country-region>
tại Khalkabad. Sau đó nó phân ra thành nhiều sông nhánh (đã từng có thời gian tạo
ra các đồng bằng châu thổ và đổ vào biển Aral</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">咸海</span><span style="color: #211d1e;">), vượt
qua Urgench</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">乌尓根奇</span><span style="color: #211d1e;">, Dashoguz</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">达绍古兹</span><span style="color: #211d1e;"> và các thành phố khác nhưng ngày nay nó không chảy nổi tới
biển Aral nữa và biến mất trong sa mạc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa17" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span class="A4">④
</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">→</span></span><span class="A4">
Đi về hướng Tây Bắc vào một sa mạc lớn (sa mạc Kyzyl-Kum ở giữa sông Tích Nh</span><span class="A4"><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span></span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">錫爾河</span></span><span class="A4">
(Syr-Darya) và sông A-mỗ</span><span class="A4"><span style="font-family: Simsun;">阿姆</span></span><span class="A4">
(Amu-Darya), nơi đây tuyệt không nước cỏ, cát là cát màu đỏ ối, cương vực không
biết đâu là đâu, chỉ nhắm về hướng ngọn núi cao, theo xương rải rác trên đường
mà đi.</span></span><span style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Sa mạc Kyzyl Kum (Qyzylqum) là sa mạc
lớn thứ 11 trên thế giới. Kyzyl-Kum có nghĩa là “cát đỏ”, nó nằm ở Trung Á, bị
chia cắt bởi các nước Kazakhstan, Uzbekistan và một phần nước Turkmenistan. Diện
tích khoảng 298.000km</span><span class="A11">2</span><span style="color: #211d1e;">. <st1:place w:st="on">Kyzyl-Kum</st1:place> ở độ cao 300m, hầu hết là cồn cát, cũng có vài ốc
đảo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1O0gZL8oUJQRcCi9IUVaTTZ0K5jiS50o_Q30DjzCLKup52339m2mmQDd7vbOeFCQSRAGpbQB7YFAlaD0iXfxtLp3HJLrMYv86gqG0heM1DmFLfLkZn28Is55muqSTIlKuMu1mmadFIWc/s1600/99a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1O0gZL8oUJQRcCi9IUVaTTZ0K5jiS50o_Q30DjzCLKup52339m2mmQDd7vbOeFCQSRAGpbQB7YFAlaD0iXfxtLp3HJLrMYv86gqG0heM1DmFLfLkZn28Is55muqSTIlKuMu1mmadFIWc/s320/99a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #fce5cd;"><span style="color: #221e1f; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small; line-height: 16px; text-align: justify;">Sa mạc </span><st1:place style="color: #221e1f; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: medium; line-height: 16px; text-align: justify;" w:st="on">Kyzyl-Kum</st1:place></span>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjssz6WKw7KrSOFfQj1tET1PgBUwpb3zjnZhVH557rqwAFThx9ZtsyUIHgw93DrT0QxxQHM5jxxHaA4kWp-1KAecxkZILFQolQXTY_CtOIiHdBci5BSnugvltDe9eriZ7yg4p9UOHaxqAg/s1600/99d.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjssz6WKw7KrSOFfQj1tET1PgBUwpb3zjnZhVH557rqwAFThx9ZtsyUIHgw93DrT0QxxQHM5jxxHaA4kWp-1KAecxkZILFQolQXTY_CtOIiHdBci5BSnugvltDe9eriZ7yg4p9UOHaxqAg/s320/99d.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: cyan; color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: small; line-height: 16px; text-align: justify;">Thú nuôi của nơi đây là lạc đà Bactrian Camels</span>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">⑤ </span><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Đi 500 dặm đến <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Samarkand</st1:city></st1:place> (Táp-mạt-kiến</span><span style="font-family: Simsun;">颯秣建</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, thuộc
Ô-tư-biệt-khắc-tư-thản) còn gọi là Tát-mã-nh</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">-hãn</span><span style="font-family: Simsun;">撒馬爾罕</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. Chu vi một ngàn sáu trăm bảy
mươi dặm, Đông tây dài, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region>
bắc hẹp. Khí hậu ôn hòa, binh mã hùng d</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ng. Có nhiều hàng hoá trân bảo đến
từ các nước. Công nghệ cao. Quốc vương anh d</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ũ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">ng, binh cường ngựa giỏi, binh s</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> cang cường
coi cái chết như sự trở về nhà (Kiến tử như quy</span><span style="font-family: Simsun;">見死如歸</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">). Nhiều nước người Hồ chung quanh
lấy Táp-mạt-kiến làm chuẩn mực về chế độ lẫn hành vi. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">Trung quốc thời đó gọi đây là
Khang quốc. Lúc Huyền Trang đến, nước đã bỏ Phật giáo theo Hỏa giáo (Agni) nên
Quốc vương tiếp rất lãnh đạm. Khi Huyền Trang giảng về Nhân quả báo ứng và Phật
pháp công đức, vua nghe xong rất vui mừng thỉnh Huyền Trang cho thọ giới. Vua hạ
lệnh mở hội độ người làm tăng, trăm họ từ đây mới bắt đầu tin Phật, trùng tu chùa,
chấn chỉnh nền Phật giáo trong nước. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">Nơi đây là cửa ngõ giao thông, từ
Trung quốc muốn qua <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Iran</st1:place></st1:country-region>
(Y-lan, Ba Tư) đều ghé qua đây, và ngược lại. Phong tục, chữ viết giống như Ba
Tư. Nơi đây bắt đầu khu vực ảnh hưởng Ba Tư.</span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiSIDAZp94IBYbmURcmJmJGpGENd9LGD5z4IIt70By_8ojEX8MyV0xgLYqgmO-OwXNPYfvMeJkawOCE5STaWyKHmTECNHO_G01Kivq7yRJVALUi3GHBUF_E0jQKhU_9kzL0OFdejbJ-Os/s1600/100.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiSIDAZp94IBYbmURcmJmJGpGENd9LGD5z4IIt70By_8ojEX8MyV0xgLYqgmO-OwXNPYfvMeJkawOCE5STaWyKHmTECNHO_G01Kivq7yRJVALUi3GHBUF_E0jQKhU_9kzL0OFdejbJ-Os/s320/100.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #fce5cd; color: #0d0e00; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Samarkand</span>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0d0e00;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Default">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmkjHp5gqhkK0nYr_wxRnV-VOeimSHTCtE7r6ZsBwTESYgm3-SqLMMbsDD1my1QHtnzJYpHk1lW_BxxRSeVIm9YjmM9J1WiWOGS_e31akdPaDPGVqJcfW6KUOJ2aPxrrZ3d7H11z6p-ik/s1600/101b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="178" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmkjHp5gqhkK0nYr_wxRnV-VOeimSHTCtE7r6ZsBwTESYgm3-SqLMMbsDD1my1QHtnzJYpHk1lW_BxxRSeVIm9YjmM9J1WiWOGS_e31akdPaDPGVqJcfW6KUOJ2aPxrrZ3d7H11z6p-ik/s320/101b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: cyan; color: #221e1f; font-size: xx-small; text-align: -webkit-auto;">Uzbekistan</span>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on"><span style="color: #211d1e;">Samarkand</span></st1:city></st1:place><span style="color: #211d1e;"> có gốc từ tiếng Sanskrit, <i>Samara
Khanda</i>. <i>Khanda (Kanda)</i> có nghĩa là thành phố. Nghĩa này có thể tìm
thấy trong các tên <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Tashkent</st1:place></st1:city>
(Taksha Khanda), Yarkand, Penjikent…<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Và những tên các nước như <st1:country-region w:st="on">Uzbekistan</st1:country-region>, <st1:country-region w:st="on">Tajikistan</st1:country-region>,
<st1:country-region w:st="on">Kazakhstan</st1:country-region>, <st1:country-region w:st="on">Turkmenistan</st1:country-region> (<st1:place w:st="on">Turkestan</st1:place>)
tận cùng bằng <i>stan </i>cũng có từ nguyên là <i>sthana</i> (nơi chốn).<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:city w:st="on"><span style="color: #211d1e;">Samarkand</span></st1:city><span style="color: #211d1e;"> (Samarqand) ngày xưa là một ốc đảo nằm
bên cạnh sa mạc <st1:place w:st="on">Kyzyl-Kum</st1:place>, giữa hai rặng núi. <st1:city w:st="on">Samarkand</st1:city> là thành phố lớn thứ hai của bang <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Uzbekistan</st1:place></st1:country-region> và
là thủ đô của tỉnh Samarqand. Nó nằm ở thung lũng sông Zarafshan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Samarkand toạ độ 39°39′15″Bắc 66°57′35″Đông,
cao độ 702m, nó được công nhận là thành phố có 2.700 năm tuổi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="color: #211d1e;">Samarkand</span></st1:place></st1:city><span style="color: #211d1e;"> trong Ngụy Thư</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">魏书 </span><span style="color: #211d1e;">gọi là Tất vạn cân</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">悉万斤</span><span style="color: #211d1e;">, Tùy
Thư</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">隋书</span><span style="color: #211d1e;"> gọi là Khang Quốc</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">康国</span><span style="color: #211d1e;">. Tân Đường Thư gọi là Tát-mạt-kiến</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">薩末建</span><span style="color: #211d1e;">. Da-luật-sở-tài</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">耶律楚材</span><span style="color: #211d1e;"> nhà
Nguyên trong Tây Du Lục</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">西游录</span><span style="color: #211d1e;"> gọi là Tầm-tư-can</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">尋思干</span><span style="color: #211d1e;">... <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="color: #211d1e;">Samarkand</span></st1:place></st1:city><span style="color: #211d1e;"> là một trong những thành phố cổ trên
thế giới, một thành phố phồn vinh trên con đường tơ lụa giữa Trung Quốc và châu
Âu. Có một thời, <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Samarkand</st1:place></st1:city>
là thành phố lớn nhất miền Trung Á. Được thành lập khoảng năm 700BC (trước công
nguyên), nó là thủ đô của Sogdian (thuộc Ba Tư). Trong chiều dài lịch sử, có
lúc thành phố hoàn toàn bị quên lãng, rồi phục hưng và đến thế kỷ 16 khi thủ đô
dời về Bukhara thì một lần nữa nó lại bị suy tàn. Trải qua những biến động lịch
sử về sự thay đổi các triều đại từ Alexander the Great, the Arabic Conquest,
Genghis-Khan (Thành Cát Tư Hãn)… nền văn hóa Samarkand phát triển và pha trộn
các nền văn hóa của Iranian, Indian, Mongolian và một chút văn hóa của Tây và
Đông phương. Sự tráng lệ huy hoàng của thành phố có một sức thu hút lạ thường,
được các thi nhân và sử gia trong thời xưa gọi là : “<st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Rome</st1:place></st1:city> của phương Đông, cái đẹp của xứ sở này
là viên ngọc của thế giới Hồi giáo phương Đông”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Về phía
Đông nam đến nước Nh</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">-mạt-hạ</span><span style="font-family: Simsun;">耳秣賀</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. Chu vi bốn trăm năm mươi dặm, Đông tây hẹp, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> bắc dài. Có
nhiều sông, phong tục như Táp-mạt-kiến (<st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Samarkand</st1:place></st1:city>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Đi về hướng
Bắc đến Kiếp-bố-đãn-na</span><span style="font-family: Simsun;">劫布呾那</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, nhà Đường gọi là nước Tào</span><span style="font-family: Simsun;">曹國</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">. Đông tây dài, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> bắc hẹp.
Phong tục giống Táp-mạt-kiến.</span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Theo Huyền Trang Niên Phổ ghi lại lời
Biện Cơ: “Thư hành</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">书行</span><span style="color: #211d1e;"> là đến tận nơi, còn Thư chí</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">书至 </span><span style="color: #211d1e;">là nghe kể ghi lại. Nên hai địa danh này là nghe ghi lại.
ĐĐTVK ghi rằng “Từ Táp-mạt-kiến đi 300 dặm đến Yết-sương-na”, tức những nước nhỏ
ở khoảng giữa đó, Ngài nghe kể mà ghi”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Hướng Tây
300 dặm tới xứ Khuất-sướng-nh</span><span style="font-family: 'MS Mincho';">ĩ</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">-ca</span><span style="font-family: Simsun;">屈霜你迦</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">, nhà Đường gọi là nước Hà</span><span style="font-family: Simsun;">何國</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">Khuất-sướng-nhĩ-ca<span style="font-family: Simsun;">屈霜你迦</span> (Kusanika, Khố-sa-ni-á<span style="font-family: Simsun;">库沙尼亚) </span>ngày
nay cách Tát-mã-nhĩ-hãn<span style="font-family: Simsun;">撒马尔罕 </span>(<st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Samarkand</st1:place></st1:city>) 75km về phía Tây bắc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa9" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: Simsun;">→</span><span style="font-family: CN-Times, serif;"> Hướng Tây
hơn 200 dặm đến kinh đô Yết-hãn</span><span style="font-family: Simsun;">喝捍</span><span style="font-family: CN-Times, serif;">
(Kharghan), nhà Đường gọi là Đông An</span><span style="font-family: Simsun;">東安國</span></span><span style="font-family: CN-Times, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #073763; font-size: large;">. </span><span class="Apple-style-span" style="color: #211d1e;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #211d1e;">Yết-hãn</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">喝捍 </span><span style="color: #211d1e;">nay là
Hợp-trác-mộc-bát-nhĩ</span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">哈扎木博爾</span><span style="color: #211d1e;"> thuộc <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Uzbekistan</st1:place></st1:country-region>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa10" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span class="A1"><i>[Những nước trên, Huyền Trang nghe kể lại ghi, nên
theo Từ Ân, không ghi trong cuộc hành trình, hơn nữa, những địa danh vừa nêu,
chưa định vị được trên bản đồ hiện nay, nhưng theo sự mô tả vùng đất đó ở giữa
Samarkand và Bukhara nên chỉ có thể định được hiện thuộc châu Navoiy (Nạp-ốc-y</i></span><span style="color: #211d1e; font-family: Simsun;">納沃伊</span><span class="A1"><i>). Chúng tôi chờ tìm được tài liệu sẽ bổ sung về
sau. TC]<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="Default">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4OUrqKrL-OgO1vvi6q5afehURePOO1irFO3SREQoGXDTGxLwf3vpcAlsTtnWuotNu4Os9cLCVN7wPO2d94w08eJZGwx4_DiPr5A6GHqtePDQEuo3KMzzY_LQ1CsA9Y_AZQAKYWnt8TDk/s1600/102a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4OUrqKrL-OgO1vvi6q5afehURePOO1irFO3SREQoGXDTGxLwf3vpcAlsTtnWuotNu4Os9cLCVN7wPO2d94w08eJZGwx4_DiPr5A6GHqtePDQEuo3KMzzY_LQ1CsA9Y_AZQAKYWnt8TDk/s320/102a.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; line-height: 8.05pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #fce5cd; color: #221e1f; font-family: inherit;">- Khuất-sướng-nhĩ-ca<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="font-size: medium; text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: #fce5cd; color: #221e1f; font-family: inherit;">- Yết-hãn</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f;"><br /></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="color: #221e1f; font-size: 8pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b><span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;">HÀNH TRÌNH QUA MIỀN TRUNG Á</span></b><span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 8.05pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8441809464477840678#editor/target=page;pageID=5218792832934209816"><i><span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;">(Nước <st1:country-region w:st="on">Uzbekistan</st1:country-region>, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Tajikistan</st1:place></st1:country-region>)</span></i><span style="color: #221e1f; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt;"><o:p></o:p></span></a></div>
<div class="Default">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-40859976763628537992012-05-01T01:07:00.001+07:002015-03-26T15:12:53.627+07:00II-2. Ha Mi đến dãy Thiên Sơn<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="color: #274e13; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.com/p/dbht-phan-ii-tu-truong-toi-ngoc-mon.html">Xem trang trước (Trường An đế Ngọc Môn Quan)</a></span><br />
<b><span style="color: #783f04; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large;">TỪ HA MẬT (Ha-mi) ĐẾN VƯỢT DÃY THIÊN SƠN</span></b>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #211d1e; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11.5pt;"><br /></span>
<span style="color: #783f04; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large;">1- Y Ngô</span><br />
<div class="Pa11">
<span style="color: #783f04; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large;">2- Cao Xương (Thổ-lỗ-phồn)</span><br />
<span style="color: #783f04; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large;">3- Yên-kì (A-kì-ni) </span><br />
<span style="color: #783f04; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large;">4- Kucha (Khố-xa)</span><br />
<span style="color: #783f04; font-size: large;"><span style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif; font-size: 11.5pt;">5- B</span><span lang="ZH-TW" style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif; font-size: 11.5pt;">ạ</span><span style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif; font-size: 11.5pt;">c L</span><span lang="ZH-TW" style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif; font-size: 11.5pt;">ộ</span><span style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif; font-size: 11.5pt;">c Gi</span><span lang="ZH-TW" style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif; font-size: 11.5pt;">à</span><span style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif; font-size: 11.5pt;"> </span> </span></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Vượt sa mạc 800 dặm Ngài qua được chặng đường hiểm
nghèo thứ nhất. Ngài trải qua mười ngày chỉ có mình với con ngựa gầy nương nhau,
không bóng người, hơn bốn đêm năm ngày không giọt nước thấm môi, những nguy nan
không bút nào tả hết.</span><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlDd5LFqk3_GEK0I-U0U1ho_Oar-OAdriV45lHzV-XrDm1o4oV2qkRCgqB7ARzPhj77nk53nx207Vb8ysQOfRqoEbcKJKZWvWATf2HCIqGsNVimU3S4aSnxvTiCKLtZ0hJb7siWchE6og/s1600/Hami-CamTuc-map.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlDd5LFqk3_GEK0I-U0U1ho_Oar-OAdriV45lHzV-XrDm1o4oV2qkRCgqB7ARzPhj77nk53nx207Vb8ysQOfRqoEbcKJKZWvWATf2HCIqGsNVimU3S4aSnxvTiCKLtZ0hJb7siWchE6og/s1600/Hami-CamTuc-map.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ĐƯỜNG ĐI TỪ NGỌC MÔN QUAN → PHONG HỎA ĐÀI → DÃ MÃ ĐẠI
TUYỀN → Y NGÔ<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times, serif;">①</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> → <b>Y NGÔ </b></span><b><span style="font-family: CN-Times-Bold;">伊吾</span></b><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> (</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">xưa là Y Châu</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">伊州</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ngài đến nước Y Ngô (nay là huyện Hami (Cáp Mật </span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">哈密</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">- TânCương </span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">新疆</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Xīnjiāng). Tại
chùa Đại Giác, có ba vị sư người Hán nghe có người từ cố hương đến,chạy ra ôm
chầm lấy HuyềnTrang mà khóc.Vua nước Y Ngô và triều thần đến chùa tham kiến và
thỉnh Ngài vào cung cúng dường. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Huyền Trang ở lại Y Ngô hơn mười ngày.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Y Ngô thời Hán là cửa ngõ vào Tây Vực. Đứng trên mảnh
đất này không khỏinghĩ tới Trương Khiên, người khai mở con đường thông thương với
Tây Vực, khiến cho nền văn hóa Đông Tây giao lưu. Thời Hán Vũ đế, cương vực
phíaTây Trung Quốc tới Lan Châu. Trương Khiên khai thông được đường quaTây Vực,
mở đầu cho Trung Quốc biết tới phương Tây qua con đường mệnh danh là “con đường
tơ lụa” nổi tiếng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6bShuK12K-BVxahnGS-Y4BkCAbmSXg4OylIDPF4khL0WkBYfWu_llzVkdpysqWe3xfQKYbUxhxyz3SooTkW72HOarRGOqGnWZ0qz16ckAZRbDI47Y0d3XERCsyz5bdHltremEBE81CmI/s1600/Hami-Kumul.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6bShuK12K-BVxahnGS-Y4BkCAbmSXg4OylIDPF4khL0WkBYfWu_llzVkdpysqWe3xfQKYbUxhxyz3SooTkW72HOarRGOqGnWZ0qz16ckAZRbDI47Y0d3XERCsyz5bdHltremEBE81CmI/s320/Hami-Kumul.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Hami gồm một thành phố Kumul </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">哈密市</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, một huyện Yiwu </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">伊吾县</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">và khu tự trị<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Barkol Kazakh</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">巴里坤哈萨克自治县</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Vương Duy có bài về Y Châu:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">伊州歌</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Y CHÂU CA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">清風明月苦相思</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Thanh phong minh
nguyệt khổ tương tư<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">蕩子從戎十載餘</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đãng tử tùng
nhung thập tải dư<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">征人去日殷勤囑</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Chinh nhân khứ
nhật ân cần chúc<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">歸雁來時數附書</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Quy nhạn lai thì
số phụ thư.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">KHÚC HÁT Y CHÂU<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Gió mát trăng thanh nhớ khôn cùng<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đã mười năm tùng quân ruổi rong<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ngày đi người đã ân cần nhắn,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Nhạn về xin gởi đôi lời thăm.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Theo lời thỉnh mời của vua nước Cao Xương, Ngài đi về
hướng Nam, qua những bãi cát có đá nổi cao, đi trong sáu ngày mới đến kinh đô Bạch
Lực</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">白力城</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> (nay là Thiện Thiện</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">鄯善</span></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">) thuộc nước Cao Xương.</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEuwJsD22pYhdxeILv4SEe3ExyD_SmfJhQBHGJSdPHUZ8PvfEUjShno-8NO83MOBHWxs274mPjYv3Uag4aiPcCkD3ikVCbTbpMmPFE5R4wJ3rLe83i8Ds7_7tka7SOa7dRXduuYJJtTzM/s1600/DaCan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEuwJsD22pYhdxeILv4SEe3ExyD_SmfJhQBHGJSdPHUZ8PvfEUjShno-8NO83MOBHWxs274mPjYv3Uag4aiPcCkD3ikVCbTbpMmPFE5R4wJ3rLe83i8Ds7_7tka7SOa7dRXduuYJJtTzM/s320/DaCan.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">những bãi cát có đá nổi</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiueaAHn-ZOXkDiXZNdwScaMAXRQ2wsIzEZxL0Pt8ASovOGS92kF5vIa0TkKNAHYOnaa7QrE3x4J-Z4lMAiJqZFYXH5UboAAec35b6G5hGdec04GrfIHlL54pO-L8mev74uWhZAa41NL4c/s1600/yngo-Caoxuong-quitu+-map.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiueaAHn-ZOXkDiXZNdwScaMAXRQ2wsIzEZxL0Pt8ASovOGS92kF5vIa0TkKNAHYOnaa7QrE3x4J-Z4lMAiJqZFYXH5UboAAec35b6G5hGdec04GrfIHlL54pO-L8mev74uWhZAa41NL4c/s1600/yngo-Caoxuong-quitu+-map.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tư liệu - DBHT</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Thành cổ Giao Hà nằm trên đường từ Cao Xương đến Yên Kỳ</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">駱賓王</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Lạc Tân Vương có
thơ về </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">thành cổ Giao Hà rằng:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">交河浮絕塞</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Giao hà phù tuyệt
tái,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">弱水寖流沙</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Nhược thủy tẩm
lưu sa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">寧知心斷絕</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ninh tri tâm đoạn
tuyệt,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">夜夜泣胡笳</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Dạ dạ khấp hồ
già.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Giao Hà nổi tận ải xa</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Nhược Thủy đầm đìa Lưu Sa<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Lặng biết lòng đau đứt đoạn<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đêm đêm nức nở Hồ già.<sup>1</sup><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<sup><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">1</span></sup><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Một loại
sáo của người Hồ.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Lâu Lan</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">樓蘭</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Loulan (pinyin:
Lóulán) được thành lập vào thế kỷ thứ II BC, vị trí 40°55′Bắc, 89°9′Đông, ở rìa
Đông bắc sa mạc Taklamakan. Năm 77BC Trung Quốc gọi là<b> Thiện Thiện</b></span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">鄯善</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Shanshan, một đô
thị ở góc Tây bắc hồ <st1:place w:st="on">Lop Nur</st1:place> (La-bố-bặc</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">羅布泊</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">).</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTuWR5BtH6gFzhBl8zdYf1j-3WFmAva3VK48QP8788szLF9KHPVv_vQlyHaaoHaClg5a5iaGi-dkWvMpqeDFS1cM2fLEio5WxnUwOKLVrZDFPn8yc3yCguq9WhlUSqY5d1VQcBICaRkpY/s1600/loulan3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTuWR5BtH6gFzhBl8zdYf1j-3WFmAva3VK48QP8788szLF9KHPVv_vQlyHaaoHaClg5a5iaGi-dkWvMpqeDFS1cM2fLEio5WxnUwOKLVrZDFPn8yc3yCguq9WhlUSqY5d1VQcBICaRkpY/s320/loulan3.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Di chỉ Lâu Lan</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Từ Thiện Thiện đi đến Cao Xương qua một vùng núi đỏ là Hoả Diệm Sơn. Trong Tây Du Ký kể về đoạn này phải mượn quạt ba tiêu của Thiết Phiến công chúa.</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Sau này Sầm Tham làm bài thơ tả nơi đây (Sầm Tham thi nhân nhà Đường, làm qua thường được cử ra biên ải, nên có những bài thơ nói đến những đoạn đường ông đến nhậm chức) </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">岑參《經火山》</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'CN-Khai3.0';">赤焰燒虜云</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Xích diệm thiêu
lỗ vân,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'CN-Khai3.0';">炎氛蒸塞空</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Viêm phân chưng
tái không</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'CN-Khai3.0';">不知陰陽炭</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Bất tri âm dương
thán,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'CN-Khai3.0';">何獨燃此中</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Hà độc nhiên thử
trung.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'CN-Khai3.0';">我來嚴冬時</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ngã lai nghiêm
đông thời,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'CN-Khai3.0';">山下多炎風</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Sơn hạ đa viêm
phong.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'CN-Khai3.0';">人馬盡汗流</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Nhân mã tận hãn
lưu,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'CN-Khai3.0';">孰知造化功</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Thục tri tạo hoá
công.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Lửa đỏ ngút tận trời,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Khí nóng tỏa biên ải,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Sao củi than âm dương,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Chỉ riêng đốt nơi này.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ta đến lúc trọng đông,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Gió nóng phủ chân núi,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Người ngựa đẫm mồ hôi,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ai biết được hóa công.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga2NewrJRKfS6owMKxnrsnRBDeRrF-qNQmYsHI-HALPRDvaFeJnPjWJQaLRkrIjAjOhOKwpc52uPAf8wk-U3K-5AN3sUbBSJuaErXa0m5B20rkBaFY9IEqjA2ci2mnCAxHQDauDb5BUYg/s1600/HoaDiemSon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga2NewrJRKfS6owMKxnrsnRBDeRrF-qNQmYsHI-HALPRDvaFeJnPjWJQaLRkrIjAjOhOKwpc52uPAf8wk-U3K-5AN3sUbBSJuaErXa0m5B20rkBaFY9IEqjA2ci2mnCAxHQDauDb5BUYg/s320/HoaDiemSon.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></i></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><b><span style="font-family: CN-Times, serif; text-align: left;">②</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: left;"> → CAO XƯƠNG</span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: CN-Times-Bold;">高昌</span></span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span></span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Gaochang (Turpan<a href="file:///D:/a%20blogger/DOI%20BUOC%20HUYEN%20TRANG/2%20Hami-ThienSon.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference">[1]</span></span></a>,
Thổ-lỗ-phồn</span><span style="font-family: CN-Times-Bold; text-align: left;">吐魯番</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: left;">, Tolophan, xưa là Tây Châu</span><span style="font-family: CN-Times-Bold; text-align: left;">西州</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: left;">).</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Từ Thiện Thiện đến Tolophan
(Thổ-lỗ-phồn) qua vùng núi đỏ gọi là Hỏa Diệm Sơn, qua Thiên Phật Động mới đến
trung tâm Tolophan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Turpan (Tolophan) nằm giữa
vĩ tuyến 42015’ đến 43035’ Bắc, kinh tuyến 88029’ đến 89054’ Đông.</span></span></div>
<div>
<div id="ftn1">
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<a href="file:///D:/a%20blogger/DOI%20BUOC%20HUYEN%20TRANG/2%20Hami-ThienSon.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 10pt;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">[1]</span></span></span></span></a><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 10pt;">
</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 10pt;">Turpan có nghĩa là vùng đất thấp.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFI8olnQ0JBGY4ilXXUzvGUFLXNmAr0POAP-bH8eu8RCCK0yGknBLzcUWXKWHU_CoC13IHTuJUACy4K68cCUbsmmTEvx2z6ryXmnaFtoWNCOhDS_Iz7UNUZ__Vhf3F6UA9eNYUAd_L-W0/s1600/ThanhCoCaoXuong+(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFI8olnQ0JBGY4ilXXUzvGUFLXNmAr0POAP-bH8eu8RCCK0yGknBLzcUWXKWHU_CoC13IHTuJUACy4K68cCUbsmmTEvx2z6ryXmnaFtoWNCOhDS_Iz7UNUZ__Vhf3F6UA9eNYUAd_L-W0/s320/ThanhCoCaoXuong+(1).jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Thành cổ Cao Xương</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Cao Xương là thành phố ốc đảo
thuộc bồn địa (lòng chảo) Thổ-lỗ-phồn. Vùng đất này nóng vì do địa thế quá thấp,
điểm thấp nhất của lòng chảo là 154m dưới mực nước biển, chỉ sau biển chết
-392m.</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Mặt Bắc là dãy Thiên Sơn
quanh năm đầy tuyết, giữa là vùng núi lửa nằm ngang kéo dài 100m, ngọn cao nhất
815m. Người ta thường gọi đó là Hồng Sơn</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">紅</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">山</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">(núi đỏ), Xích Thạch Sơn</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">赤石山</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">(núi đá đỏ),
Hỏa Sơn </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">火山</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">(núi lửa).
Mùa nắng khí nóng tỏa ngùn ngụt bốc lên cao, nên nhà thơ Sầm Than tả rằng trong
lòng núi đỏ đó là cả lò than khổng lồ đang đốt cháy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Cao Xương rất nóng vào mùa
hè, ít mưa và rất khô. Thời gian dài không có sương và giông, vùng trung tâm
nhiệt độ nóng nhất là 470C.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><b>Hậu Hán Thư</b> - Tây Vực Chí </span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">có ghi:</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">“</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">自敦煌西出玉門</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">陽關</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">涉鄯善</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">北通伊吾千餘里</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, </span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">自伊吾北通車師前部高昌壁千二百里</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">(Từ Đôn Hoàng muốn đi Tây Vực thì ra khỏi Ngọc Môn
Quan, Dương Quan, đến Thiện Thiện đi về hướng Bắc thẳng đến Y Ngô hơn ngàn dặm.
Rồi từ Y Ngô thẳng đến thành Cao Xương chừng một ngàn hai trăm dặm).<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Khi Ngài đến nhằm lúc ban
đêm, vua Khúc Văn Thái đích thân<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">cầm đuốc đứng đón Ngài, ân
cần lưu giữ Huyền Trang lại. Hơn mười ngày Huyền Trang muốn lên đường, nhưng
vua không thuận.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Vua bảo: “Đệ tử ngưỡng mộ Pháp sư lâu nay, muốn lưu lại đây
cúng đường. Núi Thông Lĩnh có thể dời, ý này quyết không đổi.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Huyền Trang nói rằng: “Huyền
Trang đi về Tây cầu pháp, pháp cầu chưa được, chẳng thể dừng ở giữa đường, nên
mới xin từ biệt ra đi, xin Đại vương thẩm xét.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Quốc vương bảo: “Đệ tử
đương nhiên đâu dám cản trở, chỉ vì bổn quốc chưa có Tôn sư, nên mới xin Pháp
sư lưu lại dẫn đường cho chúng sanh còn mê muội.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Huyền Trang và Quốc vương đối
đáp như thế mấy lần, cuối cùng, vua bảo: Pháp sư giờ có hai đường để chọn, một
là lưu lại đây, hai là đưa Pháp sư trở về nước.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Huyền Trang tâm chẳng động,
bảo: Chuyến đi này của Huyền Trang vì cầu đại pháp, nay bị Đại vương ngăn trở.
Thân xác Huyền Trang có thể lưu lại đất này, tâm tôi Đại vương chẳng thể giữ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Trải qua ba ngày, Huyền
Trang ngồi thẳng tuyệt thực, nước chẳng hề thấm môi. Đến ngày thứ tư, Quốc
vương thấy hơi thở Huyền Trang yếu dần, lo sợ thưa rằng: Đệ tử xin để Pháp sư
đi, mời Pháp sư ăn uống trở lại.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Trải qua nhiều kiên trì với
chí nguyện Tây du, Ngài mới được vua Khúc Văn Thái chấp nhận để Ngài lên đường.
Trước khi đi, vua thỉnh Huyền Trang giảng “Nhân Vương Bát Nhã Kinh” </span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">仁王般若經</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Mỗi ngày khi nghe giảng, vua đều đích thân niêm hương rước Ngài đến giảng
đường, trải qua một tháng, ngày ngày đều như vậy.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Tiễn ngài Huyền Trang, vua
cung cấp rất nhiều vật dụng cần thiết cho chuyến đi, quan trọng nhất là vua đã
viết thư cho 24 nước và Tây Đột Quyết trên tuyến đường đi, giới thiệu để họ tiếp
đón khi Ngài đi qua lãnh thổ của họ. Ngài Huyền Trang rất cảm động trước tấm
lòng của vua.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Ngày lên đường, vua Cao
Xương (Khúc Văn Thái) cùng đại thần và tăng chúng đều đưa tiễn Ngài đến phía
Tây thành. Quốc vương và Huyền Trang cùng khóc chia tay, đạo tục đều bùi ngùi.
Khúc Văn Thái để hậu phi và dân chúng về trước, còn chính mình và cao tăng với
đại thần đưa xa hơn mười dặm, lưu luyến mãi không đành lòng từ biệt.</span><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuRAx8iK1GXbezdhGZB5bW9SpaiphMFGO5DuD24w-oyE_chmpksJ601vMqbiNxIk8YtjkMcTPVgpaFtXwTRqBON3hgybBrzaRvYv4Ymmkb1HEvpkDpdwx9KPfKftbjskcn9NhBXldJ74Y/s1600/YenKy2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuRAx8iK1GXbezdhGZB5bW9SpaiphMFGO5DuD24w-oyE_chmpksJ601vMqbiNxIk8YtjkMcTPVgpaFtXwTRqBON3hgybBrzaRvYv4Ymmkb1HEvpkDpdwx9KPfKftbjskcn9NhBXldJ74Y/s1600/YenKy2.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b>Đường đi từ Cao Xương đến Qui Tư</b></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Huyền Trang cùng những người
được vua Cao Xương phái<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">theo hộ tống đi tiếp hướng
Tây qua thành Vô Bán</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">無半</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> (nay là Bố-can đài</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">布干臺</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Rồi đi tiếp đến thành Đốc
Tiến</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">篤進</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> (nay là
Thác-khắc-tốn</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">托克</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: CN-Times-Bold;">遜</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, Toksun).</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tường phía <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> của cổ
thành Vô Bán無半故城, cổ thành đã bị gió cát sa mạc bào mòn, được các nhà khảo cổ học phát
hiện gần đây.<o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBcftUAapoY8MsjAhzdn8hU0Mm2vBYl0dyw1hmJCUQqnFewhbNOO4Bbe4shKhyZbStyacOcEcuDznYmpyRnki3MhfP3WntbadNxzeARdvxiLu3pZNVNoTXsYuBPpPRiflGTEPrEnum3O8/s1600/VoBanCoThanh.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBcftUAapoY8MsjAhzdn8hU0Mm2vBYl0dyw1hmJCUQqnFewhbNOO4Bbe4shKhyZbStyacOcEcuDznYmpyRnki3MhfP3WntbadNxzeARdvxiLu3pZNVNoTXsYuBPpPRiflGTEPrEnum3O8/s320/VoBanCoThanh.jpg" width="212" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Di tích cổ thành Vô Bán</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Thác-khắc-tốn năm đó là
thành Đốc Tiến. Thác-khắc-tốn 托克遜 (Toksun) phía nam chân núi
Thiên Sơn, phía Tây thung lũng Thổ-lỗ-phồn, phía Nam tiếp giáp với Hòa Thạc和碩, huyện Uất
Lê尉犁, phía Tây
giáp với Hòa Tĩnh和静, phía Bắc là dãy Thiên Sơn. Vị trí nằm từ vĩ tuyến 41°21′14″Bắc đến
43°18′11″Bắc, kinh tuyến từ
87°14′05″Đông đến 89°11′08″Đông. Nay là cấp huyện thuộc thành phố Thổ-lỗ-phồn.
Từ Cao Xương đến huyện Thác-khắc-tốn khoảng 70km.</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAJwpJ8PxxN50zRCsZWruWcqMEo-wVFrzIvuE-tUFEHzPs2TJAc_Lvf0WouPD3Sksf86aRNPqK7AT96zb3I0AQRxD6ep7QPsSsACJQCWYcUsPKwwqBdFIpSt5HFd2MiKDANj2UIacG28g/s1600/thac+khac+ton.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAJwpJ8PxxN50zRCsZWruWcqMEo-wVFrzIvuE-tUFEHzPs2TJAc_Lvf0WouPD3Sksf86aRNPqK7AT96zb3I0AQRxD6ep7QPsSsACJQCWYcUsPKwwqBdFIpSt5HFd2MiKDANj2UIacG28g/s320/thac+khac+ton.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Thác-khắc-tốn</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Thác-khắc-tốn là nơi điểm hợp
của hai dòng sông. Sông Bạch Dương phát nguyên từ Thiên Sơn và sông A-lạp-câu,
chảy về hồ Ngải Đinh艾丁湖.</span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
Hồ Ngải Đinh (Aydingkol Hu) là điểm thấp nhất
của bồn địa (lòng chảo) Thổ-lỗ-phồn. Thấp hơn mặt nước biển 155m, cũng là điểm
thấp nhất - sau biển chết (Tử Hải -391m). Hồ Ngải Đinh phía Nam cách thành phố
khoảng 40km. Đông tây dài khoảng 40km, Nam bắc rộng 8km. Diện tích 152 km
vuông. Ngày nay người ta gọi hồ này là Nguyệt Quang hồ月光湖. Bên cạnh hồ người ta thường thấy cảnh “lầu
sò chợ biển” (ánh giả, ảo tưởng. Ánh sáng soi bể giọi lên trên không thành ra
muôn hình ngàn trạng, ngày xưa cho là vì con sò thần nó hoá ra và gọi là thận
lâu hải thị 蜃樓海市). Nhưng ngày nay đã hoàn toàn khô cạn.</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXwm3bP90hlvUKRAFKsiZTfmoZSGT59eJtiaPXU1OwLjR3i1kXwjNr9sPMCYVr-4O7f8kBJ4P4oTe7Q4Zq1LCRwmnaf5fIBGax3hZbx-zEhwjryS3v51CGFx6deZa1XeEIiqO0zf_gMoE/s1600/ho+ngai+dinh.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXwm3bP90hlvUKRAFKsiZTfmoZSGT59eJtiaPXU1OwLjR3i1kXwjNr9sPMCYVr-4O7f8kBJ4P4oTe7Q4Zq1LCRwmnaf5fIBGax3hZbx-zEhwjryS3v51CGFx6deZa1XeEIiqO0zf_gMoE/s1600/ho+ngai+dinh.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hồ Ngải Đnh ngày nay</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #073763; font-size: large;">Qua thành Đốc Tiến cả đoàn Huyền Trang <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đến suối A Phụ Sư</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">阿父師泉</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, nghỉ lại một đêm bên cạnh suối.</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Suối A Phụ Sư, nay là
A-cách-mộc-bố-lạp-khắc</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">阿格木布拉克</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">huyện Tháckhắc-tốn</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">托克遜縣</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, sườn núi cao vài trượng tại phía <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region>, nước chảy ra từ ở giữa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Tương truyền rằng ngày xưa,
có một đoàn thương nhân Tây Vực trên đường đi hết nước, gặp nạn nguy khốn nơi
đây. Trong đó có một vị sư già nói: Mọi người đều cần nước, nên thành tâm lễ Phật,
tôi lên đó, mọi người đồng loạt hô to: “A Phụ sư vì chúng con cho nước!” thì có
thể có nước. Mọi người theo lời, quả nhiên một luồng nước suối trong từ sườn
núi chảy xuống. Mọi người được cứu rất là vui mừng, lại chẳng thấy vị sư đó trở
xuống. Lên vách núi tìm, thấy sư ngồi đó an nhiên tịch. Tôn kính ân đức của lão
sư, người ta an táng và lập tháp tại đó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Sầm Tham</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">岑參</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">có thơ rằng</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">涼秋八月蕭關道</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Lương thu bát
ngoạt tiêu quan đạo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">北風吹斷天山草</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Bắc phong xuy
đoạn thiên sơn thảo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">崑侖山南月欲斜</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Côn luân sơn
nam nguyệt dục tà,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">胡人向月吹胡笳</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Hồ nhân hướng
nguyệt xuy hồ già.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><i>Tháng tám trời thu đường
quan buồn<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><i>Gió bấc thổi gãy cỏ Thiên
Sơn<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Nam</span></st1:place></st1:country-region><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> núi Côn Luân trăng sắp xế<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><i>Người Hồ thổi sáo ngắm
trăng tàn.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đoàn đi tiếp về phía Tây, vượt ngọn núi
Ngân Sơn</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">銀山</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> (Khố-mễ-thập</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">庫米什</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Kumux) là nhánh phía <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region>
của Thiên Sơn, núi này phân ranh nam bắc. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Núi nhiều giặc cướp, ngài Huyền Trang
nhờ vua Khúc Văn Thái cho người bảo hộ, cho tiền bọn cướp, mới qua được an
toàn.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Núi Ngân Sơn nay là núi Khố</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">-m</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ộ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c-th</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ậ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">p</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">庫木什山</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, nhánh Nam củ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">a dãy Thiên </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Sơn. Núi này nhiề</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">u khoáng s</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ả</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n b</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ạ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c, các n</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ướ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c Tây V</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ự</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c dùng </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">để</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ú</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">c tiề</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Sầm Tham</span><span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">岑參</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">có thơ rằng</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">能兼漢月照銀山</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Năng kiêm hán nguyệt chiếu ngân sơn<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">復逐胡風過鐵關</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Phục trục hồ phong quá thiết quan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">交河城邊飛鳥絕</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Giao hà thành biên phi điểu tuyệt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: FZSY--SURROGATE-0;">輪臺路上馬蹄滑</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Luân đài lộ thượng mã đề hoạt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><i>Hay đem trăng Hán chiếu Ngân Sơn,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><i>Lại theo gió Hồ đến Thiết Quan,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><i>Bên thành Giao Hà vắng cánh nhạn,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><i>Trên đường Luân Đài vó ngựa trơn.</i></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #073763; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Khi đến gần thành đô
A-kì-ni, dừng lại nghỉ đêm bên bờ sông Khai Đô</span><span style="font-family: CN-Times-Bold;">開都河</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Trong đoàn cùng đi có mười
thương nhân Tây Vực gấp đến vương thành để buôn bán, nửa đêm lên đường trước,
đi khoảng mười dặm gặp cướp sát hại và đoạt hết tiền của. Khi đoàn Huyền Trang
đến chỉ còn thấy thi thể, ai cũng thương tiếc.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #073763; font-size: large;">Từ đó qua sông Ô-la-tư-đài
đến đồng bằng A-kì-ni, vùng lục châu gần lòng chảo Tarim.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Sông Khai Đô<span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">開都</span><span lang="ZH-TW"> </span>có các dòng họp tại Yên Kì nên được tên Khai đô. Sông chảy
tiếp về hướng đông nam, đổ vào hồ Bác-tư-đằng <span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">博斯騰</span>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Truyền thuyết gọi đây là “Thông
Thiên hà”, nhắc đến trong Tây Du Kí hồi 47.<span style="font-size: medium;"><o:p></o:p></span><br />
<div style="color: blue; font-family: 'Times New Roman', Tahoma, Arial, Vernada; margin-bottom: 1px; margin-left: 30px; margin-right: 30px; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: CN-Times, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: red; font-family: CN-Times, serif;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.co.uk/p/ii2ha-mat-en-thien-son-3-yen-ky-en-bac.html">3-Yên Kì / 4-Ku-cha / 5- Bạc-lộc-già</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #073763; font-family: CN-Times, serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-28136465197429162402012-04-25T16:08:00.002+07:002015-03-26T15:12:53.615+07:00II- 1. HÀNH TRÌNH (Post ngày 26-4-2012)<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">1- Từ Trường An đến Ngọc Môn Quan<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">a/ <a href="http://quachnhien3.blogspot.co.uk/p/dbht-phan-ii-tu-truong-toi-ngoc-mon.html">Trường An - Tần Châu - Lạn Châu - Lương Châu</a> (post ngày25 April 2012) [</span><span style="color: #20124d; font-size: large;">Cam Châu (Trương Dịch) – Túc Châu (Tửu Tuyền)]</span></div>
<div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">b/ </span><span style="color: #20124d; font-size: large;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.co.uk/p/dbht-phan-ii-1b-qua-chau-ngoc-mon-quan.html">Qua Châu - Ngọc Môn Quan – Ngũ Phong đài – sa mạc gobi </a>(Post ngày 26 April 2012)</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;">2- TỪ HA MẬT ĐẾN VƯỢT DÃY THIÊN SƠN </span><br />
<span style="color: #211d1e; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11.5pt;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #211d1e; font-family: 'Times New Roman', serif;">1- Y Ngô / </span><span style="color: #211d1e; font-family: 'Times New Roman', serif;">2- Cao Xương (Thổ-lỗ-phồn)</span></span><br />
<div class="Pa11">
<span style="font-size: large;"><a href="http://quachnhien3.blogspot.co.uk/p/ii2ha-mat-en-thien-son-3-yen-ky-en-bac.html">3- Yên-kì (A-kì-ni)/ 4- Kucha (Khố-xa) /5- BạcLộc Già</a><span style="color: #211d1e; font-family: CN-Times, serif;"> </span><span style="color: #20124d;"> </span></span></div>
</div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-2781338951527808322012-04-25T10:30:00.000+07:002015-03-26T15:12:53.608+07:00Lời ngỏ<span style="font-size: large;">Đây là tác phẩm biên soạn về đường "nhập trúc cầu pháp" của Pháp sư Huyền Trang, con đường dài hơn năm ngàn dặm, nên tập sách dày khoảng 200.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Chúng tôi sẽ đăng tải tác phẩm "Dõi Bước Huyền Trang" trong nhiều ngày, mời các bạn theo dõi .</span>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8441809464477840678.post-58657645576359878792012-04-24T23:30:00.002+07:002015-03-26T15:12:53.644+07:00PHẦN I- TIỀU SỬ VÀ NGUYÊN NHÂN DU HÀNH<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpSnJs3H2Ly-wFXOyI_G0ctfC14FGhEikpboifvBdsMFfwiv5zmryQqfKnOA4fuNbB13nFLzPdj6yC73j-0Y28HFUEb_X6KKC1zE3c-JiO6RjBHYwSP-UB2dOH2xGJ99LZfNlHWXpp4ho/s1600/55499100-1352529025-duong-huyen-trang-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpSnJs3H2Ly-wFXOyI_G0ctfC14FGhEikpboifvBdsMFfwiv5zmryQqfKnOA4fuNbB13nFLzPdj6yC73j-0Y28HFUEb_X6KKC1zE3c-JiO6RjBHYwSP-UB2dOH2xGJ99LZfNlHWXpp4ho/s320/55499100-1352529025-duong-huyen-trang-1.jpg" width="195" /></a></div>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Cuối nhà Tùy, Trung nguyên loạn lạc, Tùy Cung Đế vừa lên ngôi
niên hiệu Nghĩa Ninh năm đầu thì Lý Uyên đã bình định mọi miền, tiến vào Tràng
An, lập nên nhà Đường (618-907), niên hiệu Vũ Đức nguyên niên (618). <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Lý Thế Dân lên ngôi tức Đường Thái Tông, niên hiệu Trinh Quán
(627) thì Phật giáo cũng bước sang chuyển biến mới. Nhiều tông phái phát triển
mạnh, các danh Tăng từ Tây Vực không còn sang truyền đạo nhiều như những triều
đại trước. Những kinh điển đã phiên dịch trong mấy trăm năm qua đã làm nền tảng
cho nhiều tông phái thành lập và phát triển. Có nhiều Cao tăng Thạc đức xuất hiện,
những nhà dịch kinh danh tiếng thời bấy giờ phần lớn là người Trung Quốc. <o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="Pa22" style="margin-top: 6.0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">☸<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Trung Quốc đã trải qua những năm tháng xây dựng nền móng cho
kinh điển chuyển ngữ từ Phạn sang Hán. Với hai biến cố Pháp nạn Bắc Ngụy và Bắc
Chu, kinh điển thất lạc nhiều. Tuy có nhiều tác phẩm giá trị nhưng trong đó còn
những điểm chưa rõ ràng, nhiều mâu thuẫn và sai sót. Nên các Cao tăng vẫn có ý
định nhập Trúc cầu pháp, đến tận nguồn Ấn Độ nghiên cứu kinh điển.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Nhiều vị tăng cùng ngài Huyền Trang dâng biểu xin đi Ấn Độ,
nhưng nhà Đường còn đang trong thời kỳ vương quyền chưa vững, nên không chấp nhận.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Mọi người đều nản lòng lui về, chỉ riêng ngài Huyền Trang cương
quyết giữ ý định của mình, nên còn ở lại Tràng An, trong khi chờ đợi Ngài học
thêm tiếng Tây Vực và Ấn Độ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Nhân khi quanh vùng Tràng An gặp thiên tai, người dân </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ược phép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">i nơi khác làm </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n, Ngài theo </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">oàn di dân </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ó về phương Tây, mở </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ầu cuộc du hành vạn dặm.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">I-
TIỂU SỬ VÀ NGUYÊN NHÂN DU HÀNH </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Pháp
sư tên Huyền Trang, họ Trần, người </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ất Trần Lưu. Vốn
là hậu duệ của Trần Thực, Trần Thực hiệu Trọng Cung làm trưởng Thái Khâu thời
nhà Hán. Tằng tổ là Trần Khâm làm Thái phó </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ất Thượng </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ảng
thời Hậu Ngụy. Tổ phụ là Trần Khang làm quan nhà Tề nhận chức Quốc tử Bác s</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ĩ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">,
hưởng bổng lộc </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ất Chu Nam. Con cháu lập nghiệp nơi này,
là người </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ất Câu Thị.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Thân
phụ là Trần Tuệ, người tài n</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng tiết tháo
thanh nhã, sớm thông kinh thuật. Người cao tám thước, mi dài mắt sáng, dáng dấp
như nhà nho áo rộng </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ai lớn. Tánh </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">iềm
</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ạm giản dị, không cầu vinh hiển. Hơn nữa
lúc </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ó triều chính nhà Tùy suy vi, bèn ở ẩn, </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ể
tâm vào sách vở. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Pháp
sư Huyền Trang (</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">玄奘</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">
Xuán Zàng, Hsuan Tsang) sinh n</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m 603 nhằm </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ời
nhà Tùy . Tên tục Trần Huy (hoặc Trần Y</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">陳褘</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">) sinh tại Lạc
Châu</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">洛州</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, huyện Câu Thị</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU, serif;">緱氏縣</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">,
tỉnh Hà Nam. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Theo
các truyện ký thì từ nhỏ Ngài nổi danh thông minh </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đĩ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">nh
ngộ, Ngài là con út trong bốn anh em, sớm </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ược thân phụ chỉ
dạy những nghi thức Nho giáo. Từ nhỏ </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ã mến cổ chuộng
hiền, sách vở không thanh nhã chánh </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">áng thì không
xem, không theo những tập tục mà thánh hiền không tập. Ngài không giao du với bọn
trẻ cùng tuổi và dạo chơi phố thị. Chuông trống rầm r</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ĩ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">
tại các ngã tư hay tr</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m vở kịch múa hát trên </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ường
lộ, nam nữ tụ tập </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ông </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ảo, ngài c</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ũ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ng
không bước chân ra xem. Dù còn nhỏ ngài </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ã biết rèn luyện
những biểu lộ ôn hoà, trong sáng chơn chất và cẩn trọng. Người anh thứ hai là
Trần Tiệp làm Hòa thượng ở chùa Tịnh </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ộ, Lạc Dương.
Ngài </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ến th</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m anh và nghe giảng
kinh </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">iển.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">N</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m
lên 13 tuổi Ngài </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ã xuất gia. Học kinh Niết Bàn, quên </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">n
bỏ ngủ. Học Nhiếp </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ại Thừa luận, </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ọc
lần </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ầu hiểu sâu ý chỉ, qua lần hai là thuộc
không sót một chữ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Đất Lạc Dương loạn lạc, Ngài cùng với anh về Tràng An, nhưng nơi
này không có pháp tịch nên lại cùng anh đi về đất Thục.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Ngài đi qua hang Tý Ngọ vào đất Hán Xuyên. Ở lại một tháng theo
học các vị pháp sư.</span><span style="color: #0c0d21; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7d8hgdB_hhNBE6lh_pRVXH5NJB9Xg8INBR1ORGha0sQTqYn8j4hkDif6cCLKCEt5snsG64X-9grk6Bjajv9TfI-dGXi-frsonPD3-_EerkQtUqaSNLJmL_hQsiA2ztfTbnOpPsmt0xr8/s1600/Hang+TyNgo-post.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="207" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7d8hgdB_hhNBE6lh_pRVXH5NJB9Xg8INBR1ORGha0sQTqYn8j4hkDif6cCLKCEt5snsG64X-9grk6Bjajv9TfI-dGXi-frsonPD3-_EerkQtUqaSNLJmL_hQsiA2ztfTbnOpPsmt0xr8/s320/Hang+TyNgo-post.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hang Tý Ngọ</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Pa24" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">Hang Tý
Ngọ</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">子午谷 </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">tại phía
nam huyện Trường An- Thiểm Tây, ngay cốc khẩu có trấn Tý Ngọ. Chính nam Trường
An là núi Tần Lĩnh, có hang Tý Ngọ dài 600 dặm. Đây là đường cũ của Hán Ngụy,
nay tại huyện Dương</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">洋 </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa24" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">Tý Ngọ đạo</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">子午道 </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">còn gọi là Tý Ngọ cốc </span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">子午谷</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">, </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">Cao Viễn lộ
</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">高速路</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">. Bắc khẩu
tại Trường An gọi là Tý khẩu</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">子口</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">, Nam khẩu gọi là Ngọ khẩu</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">午口</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa24" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">Từ Trường An xuất phát vượt qua Tần
Lĩnh</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">秦岭</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">, qua Trữ
Thiểm</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">宁陝</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">, Thạch
Tuyền</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">石泉</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">, Tây
Hương</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">西鄉 </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">đến Dương
huyện</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">洋县 </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">dài 420km.
Sạn đạo xưa còn gọi là “Lệ Chi đạo”</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">荔枝道</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">, có nguyên do từ tích: Phù Lăng</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">涪陵 </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">Tứ Xuyên
có một vườn Lệ Chi, từ Thiểm Tây, Tây Hương ruổi ngựa nhanh qua hang Tý Ngọ đến
Trường An không quá ba ngày. Khi đem đến, trái vải vẫn còn tươi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa24" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">Hán Xuyên</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">漢川</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">, </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">nhà Tùy đổi Hán Trung thành Hán
Xuyên, nay là Nam Trịnh</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">南鄭 </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">tại Thiểm Tây.</span><span style="color: #0c0d21; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Simsun \(Founder Extended\)";"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
</div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6pt; text-indent: 24pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Sau đó, Huyền Trang theo anh đến Thành Đô - Tứ Xuyên, học với các
danh sư. Ngài học Nhiếp Luận Tỳ Đàm. Trong vài năm là học thông các bộ kinh.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6pt; text-indent: 24pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Năm 20 tuổi thọ giới cụ túc tại Thành Đô, học luật nghi. Kinh sách
tại Ích Châu, Ngài đều xem qua, chỗ học kinh luận đã cùng, muốn vào kinh thành để
hỏi những chỗ còn nghi ngại.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6pt; text-indent: 24pt;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ngài dong thuyền đi trên Tam Hiệp </span><span lang="ZH-TW">三峽</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đến Kinh Châu </span><span lang="ZH-TW">荊州</span></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">.</span><span style="color: #0c0d21; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXyXt-D4V6aNWX_yaQFzqwgjuWHGTFlO31I6tjFJ7NkP9SdNXex1LnxA3n6SbiVpbFa2_sD6OGixGRpDbwEwitxB1GF1boyHy1pMUc5OVqEBgpNXEk-gM2UlQf8nOVwZz-_JRw1TYoWrI/s1600/BanDoCuDuong-post.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXyXt-D4V6aNWX_yaQFzqwgjuWHGTFlO31I6tjFJ7NkP9SdNXex1LnxA3n6SbiVpbFa2_sD6OGixGRpDbwEwitxB1GF1boyHy1pMUc5OVqEBgpNXEk-gM2UlQf8nOVwZz-_JRw1TYoWrI/s320/BanDoCuDuong-post.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cù Đường hiệp</td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">Những đoạn sông nằm giữa hai vách núi dựng đứng gọi là “hiệp”.
Trên Trường Giang có hiệp nổi tiếng, nên gọi là Tam Hiệp, là Cù Đường Hiệp</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: PMingLiU, serif;">瞿塘峽</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21;"> </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">chỉ dài
8km, có nơi sông chỉ rộng 100m, hai vách núi đá cao từ 500m đến 700m, hiệp này
đẹp nhất. Sau Cù Đường, sông Dương Tử vào địa phận núi Vu Sơn</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: PMingLiU, serif;">巫山</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">, núi
quanh năm mây mù, Vu Hiệp</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: PMingLiU, serif;">巫峽</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21;"> </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">dài 46km, gió cực mạnh như một
bễ lò! Sau đó tới Tây Lăng Hiệp</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: PMingLiU, serif;">西陵峽</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21;"> </span><span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;">dài 80km, dài nhất và nguy hiểm nhất, nhiều đá ngầm và nước
xoáy. Kết thúc “hiệp” tại Nghi Xương</span><span lang="ZH-TW" style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">宜昌</span><span style="color: #0c0d21; font-family: Simsun;">.<o:p></o:p></span></blockquote>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7B8B22mTj49Cbas_6q5A_AyKjFY8OhCSgGna9tgsfP0vx89ejS1nyKcJ9ZsoMtFOuhfLom11LNQpQEZnzd1jFILcN0EJM5dRcubq_B6dv_RdGDzJSVh8_VGIuhyphenhyphenfN1zn9gq-u-dAUbgA/s1600/CuDuongHiep3-post.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7B8B22mTj49Cbas_6q5A_AyKjFY8OhCSgGna9tgsfP0vx89ejS1nyKcJ9ZsoMtFOuhfLom11LNQpQEZnzd1jFILcN0EJM5dRcubq_B6dv_RdGDzJSVh8_VGIuhyphenhyphenfN1zn9gq-u-dAUbgA/s320/CuDuongHiep3-post.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cù Đường hiệp</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc2yJ7SnjkvfWFNGamWw1jN9JrEfOY92WHTUOi30JRs0riUmHLfZo6Jh0PTZBLJCut09vxvtnlx63js0m4RZtZ6vUBk2MeEtNhqq678ANf21q3uvGd8nwb0bNkY2RoSs8ODrfpxiZcxKk/s1600/VuHiep+(6)-post.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc2yJ7SnjkvfWFNGamWw1jN9JrEfOY92WHTUOi30JRs0riUmHLfZo6Jh0PTZBLJCut09vxvtnlx63js0m4RZtZ6vUBk2MeEtNhqq678ANf21q3uvGd8nwb0bNkY2RoSs8ODrfpxiZcxKk/s320/VuHiep+(6)-post.jpg" width="220" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vu hiệp</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #0c0d21; font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12px;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzwyp-Ca15JowOwPWLR43DFew66AqipyDR8n55hsgClMNLRu2UDecRQ9MCxyp3W2UjS7bYABJe_rLR5xUalnzjnBewmG_J_Ba9BVxnlvbfokhxLCfiyTNbSh12ERAitNLOOykFhQDYfKs/s1600/TayLanghiep2-post.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="201" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzwyp-Ca15JowOwPWLR43DFew66AqipyDR8n55hsgClMNLRu2UDecRQ9MCxyp3W2UjS7bYABJe_rLR5xUalnzjnBewmG_J_Ba9BVxnlvbfokhxLCfiyTNbSh12ERAitNLOOykFhQDYfKs/s320/TayLanghiep2-post.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tây Lăng Hiệp</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6pt; text-indent: 24pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;"></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Tại Kinh Châu, ngài giảng Nhiếp Luận Tỳ Đàm. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Sau đó đi Tương Châu</span><span lang="ZH-TW">相州</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> để
hỏi những nghi vấn.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đến Triệu Châu</span><span lang="ZH-TW">趙州</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> học
Thành Thật Luận</span><span lang="ZH-TW">成實論</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Pa3" style="margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 24.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">Ngài trở lại Trường An. Ngài học kinh sách Đại thừa với nhiều vị
giảng sư, thấy những chỗ giảng giải mâu thuẫn nhau, tham hỏi khắp nơi không quyết
nghi được. Đây là lý do khiến Ngài lên đường đi Ấn Độ để tự mình tìm hiểu. Ngài
giữ vững chí nguyện của mình, trong khi chưa được chấp nhận đi Ấn Độ, Ngài rèn
luyện sự kiên gan bền chí và sức chịu đựng, chuẩn bị cho chuyến Tây du đầy gian
nguy hiểm trở.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Đ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ường
Thái Tông, niên hiệu Trinh Quán n</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ă</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">m thứ ba (629), Ngài bắt </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">đ</span></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">ầu chuyến viễn hành.</span><span style="color: #0c0d21; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #660000; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;">(xem t</span></span><span style="color: #660000; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-indent: 24pt;">iếp phần II-1a <a href="http://quachnhien3.blogspot.com/p/dbht-phan-ii-tu-truong-toi-ngoc-mon.html">Hành trình khởi đầu từ Trang An</a>)</span></div>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #660000; font-size: large;"></span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Unknownnoreply@blogger.com